第57頁
主教殺人事件（菲洛·凡斯探案係列） 作者：[美]S·S·範·戴恩/凡迪恩/範·達因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“就醫學而言，驚嚇而死的確算是自然死亡，”在場隻剩下我們幾人，凡斯說，“但我們現
在必須確定的是：她究竟受到什麽驚嚇?顯然，這一定和杜瑞克的死有關。現在我擔心的是……”
他轉過身來，走進會客廳。孟紫仍坐在原處，驚恐無助地等著。凡斯上前溫和地告訴她：
“你家女主人昨天晚上心髒病發死了。這樣對她比較好，免得白髮人送黑髮人，讓人覺得淒涼。”
“上帝保佑她早日安息。”婦人喃喃自語地說，“說得也是，這樣比較好……”
“她大約是在昨晚十點鍾過世的，當時你睡了嗎?”
“我整晚都沒睡。”她低聲說。
凡斯半眯著眼端詳她，問：
“你聽到什麽?”
“昨天晚上有人來過!”
“我知道，有人在大約十點鍾從前門進來。你聽到他進來的聲音嗎?”
“沒有，但是當我上床之後，聽到杜瑞克先生的房裏有聲音。”
“晚上十點鍾聽到他房裏有聲音，很奇怪嗎?”
“但那不是他發出的聲音!他的聲音很尖，但這人的聲音低沉，”婦人的眼神充滿驚恐，“另一個聲音是杜瑞克夫人……她晚上從來不會進杜瑞克先生的房間。”
“你關著房門，怎麽還聽得這麽清楚?”
“我的房間就在杜瑞克先生的上方，”她解釋，“發生了這麽多事情，我很擔心，所以我起身到樓梯邊聽。”
“這倒也是，”凡斯說，“你聽到了什麽?”
“剛開始，夫人好像在呻吟，但接著便笑起來，然後那男人很生氣地說話，不過，很快我又聽見他在笑。然後，聽起來夫人好像在祈禱，我可以聽到她在說：’噢，天啊!噢，天啊!‘接著那男人又說了些話，聲音很小、很低沉……過不久，夫人好像在--吟詩……”
“如果再聽到一次，你認得出她念的是什麽詩嗎?她是不是這樣念的：
駝弟丹帝坐在牆上，
駝弟丹帝重重摔下?”
“老天，就……就是這樣!”婦人的表情透露出極度的恐懼，“杜瑞克先生在昨晚從牆上跌下……”
“還聽到別的嗎，孟紫太太?”凡斯平靜的語調打斷她，讓她不再把杜瑞克的死和她所聽到的詩句聯想在一起。
她輕輕搖搖頭，說：“沒有，在那之後，就沒有聲音了。”
“有聽到任何人離開杜瑞克先生的房間嗎?”
她望著凡斯點點頭，臉上有著痛苦的表情。
“幾分鍾之後，有人把門打開，然後很輕很輕地關上。我便聽到有人走出來的腳步聲，然後樓梯嘎嘎響，不一會兒前門就傳來關門的聲音。”
“之後你在做什麽?”
“我又聽了一會兒，然後回到床上，但我睡不著……”
“沒事了，孟紫太太，”凡斯努力要她安心，“沒什麽好害怕的，你現在最好回到自己房間，等我們叫你。”
婦人有些不情願地走上樓。
“我想，”凡斯說，“我們大致可以知道，昨天晚上這裏發生了什麽事情。兇手拿了杜瑞克的鑰匙，從前麵大門進來。他知道杜瑞克夫人的房間在後頭，本以為可以神不知鬼不覺地在杜瑞克房裏完成他想做的事。但被杜瑞克夫人聽到了，她可能以為又是那位將黑色主教棋子擺在她房門前的’小人兒‘，基於擔心兒子的安危，她快步跑到杜瑞克房間。或許當時門是微開著，她可能認出了這名闖入者，吃驚之餘，走進去質問他為什麽會出現在這裏。他可能回答，他是來告訴她杜瑞克的死訊--這也許就是她之所以呻吟和歇斯底裏大笑的原因。但這隻是開場，他這趟還有更惡毒的目的，他已經有殺她的打算。唉，他當然要殺她，他不可能讓她活著走出房門，他也明白告訴了她--還記得嗎，他’很生氣地說話‘。接著，他大笑，這時他正在折磨她--也許是將整個真相告訴她，而她一邊聽，一邊說’噢，天啊，噢，天啊!‘他還告訴她，自己如何將杜瑞克從牆上推下，至於他有沒有提到’駝弟丹帝‘?我想有。他要讓人家知道他的目的，而還有誰會比死者的母親更適合當他的聽眾?這對敏感的她而言，衝擊實在太大，驚懼的她口中不斷念著那首童謠，接著，就心髒病發了，她從床上摔下，他也省得親自動手殺人滅口。目睹一切之後，他便悄悄離開。”
馬克漢張望整個房間。
“昨天晚上這件慘案最令人費解的是，”他說，“兇手為什麽在殺害杜瑞克之後回到他房裏來?”
凡斯若有所思地抽著煙，說：
“關於這一點，我們不妨看看安納生怎麽解釋，說不定能給我們點亮一盞明燈。”
“或許吧。”希茲附和說。他把口中的雪茄轉了幾圈，然後說：“或許其他人，也能提供一些看法。”
但馬克漢則說：
“我們現在第一件任務，就是去問問你的手下這幾個人昨晚的行蹤。這樣吧，你先叫他們來這裏，由我來問。對了，你一共派出多少人?分別在哪些位置?”
在必須確定的是：她究竟受到什麽驚嚇?顯然，這一定和杜瑞克的死有關。現在我擔心的是……”
他轉過身來，走進會客廳。孟紫仍坐在原處，驚恐無助地等著。凡斯上前溫和地告訴她：
“你家女主人昨天晚上心髒病發死了。這樣對她比較好，免得白髮人送黑髮人，讓人覺得淒涼。”
“上帝保佑她早日安息。”婦人喃喃自語地說，“說得也是，這樣比較好……”
“她大約是在昨晚十點鍾過世的，當時你睡了嗎?”
“我整晚都沒睡。”她低聲說。
凡斯半眯著眼端詳她，問：
“你聽到什麽?”
“昨天晚上有人來過!”
“我知道，有人在大約十點鍾從前門進來。你聽到他進來的聲音嗎?”
“沒有，但是當我上床之後，聽到杜瑞克先生的房裏有聲音。”
“晚上十點鍾聽到他房裏有聲音，很奇怪嗎?”
“但那不是他發出的聲音!他的聲音很尖，但這人的聲音低沉，”婦人的眼神充滿驚恐，“另一個聲音是杜瑞克夫人……她晚上從來不會進杜瑞克先生的房間。”
“你關著房門，怎麽還聽得這麽清楚?”
“我的房間就在杜瑞克先生的上方，”她解釋，“發生了這麽多事情，我很擔心，所以我起身到樓梯邊聽。”
“這倒也是，”凡斯說，“你聽到了什麽?”
“剛開始，夫人好像在呻吟，但接著便笑起來，然後那男人很生氣地說話，不過，很快我又聽見他在笑。然後，聽起來夫人好像在祈禱，我可以聽到她在說：’噢，天啊!噢，天啊!‘接著那男人又說了些話，聲音很小、很低沉……過不久，夫人好像在--吟詩……”
“如果再聽到一次，你認得出她念的是什麽詩嗎?她是不是這樣念的：
駝弟丹帝坐在牆上，
駝弟丹帝重重摔下?”
“老天，就……就是這樣!”婦人的表情透露出極度的恐懼，“杜瑞克先生在昨晚從牆上跌下……”
“還聽到別的嗎，孟紫太太?”凡斯平靜的語調打斷她，讓她不再把杜瑞克的死和她所聽到的詩句聯想在一起。
她輕輕搖搖頭，說：“沒有，在那之後，就沒有聲音了。”
“有聽到任何人離開杜瑞克先生的房間嗎?”
她望著凡斯點點頭，臉上有著痛苦的表情。
“幾分鍾之後，有人把門打開，然後很輕很輕地關上。我便聽到有人走出來的腳步聲，然後樓梯嘎嘎響，不一會兒前門就傳來關門的聲音。”
“之後你在做什麽?”
“我又聽了一會兒，然後回到床上，但我睡不著……”
“沒事了，孟紫太太，”凡斯努力要她安心，“沒什麽好害怕的，你現在最好回到自己房間，等我們叫你。”
婦人有些不情願地走上樓。
“我想，”凡斯說，“我們大致可以知道，昨天晚上這裏發生了什麽事情。兇手拿了杜瑞克的鑰匙，從前麵大門進來。他知道杜瑞克夫人的房間在後頭，本以為可以神不知鬼不覺地在杜瑞克房裏完成他想做的事。但被杜瑞克夫人聽到了，她可能以為又是那位將黑色主教棋子擺在她房門前的’小人兒‘，基於擔心兒子的安危，她快步跑到杜瑞克房間。或許當時門是微開著，她可能認出了這名闖入者，吃驚之餘，走進去質問他為什麽會出現在這裏。他可能回答，他是來告訴她杜瑞克的死訊--這也許就是她之所以呻吟和歇斯底裏大笑的原因。但這隻是開場，他這趟還有更惡毒的目的，他已經有殺她的打算。唉，他當然要殺她，他不可能讓她活著走出房門，他也明白告訴了她--還記得嗎，他’很生氣地說話‘。接著，他大笑，這時他正在折磨她--也許是將整個真相告訴她，而她一邊聽，一邊說’噢，天啊，噢，天啊!‘他還告訴她，自己如何將杜瑞克從牆上推下，至於他有沒有提到’駝弟丹帝‘?我想有。他要讓人家知道他的目的，而還有誰會比死者的母親更適合當他的聽眾?這對敏感的她而言，衝擊實在太大，驚懼的她口中不斷念著那首童謠，接著，就心髒病發了，她從床上摔下，他也省得親自動手殺人滅口。目睹一切之後，他便悄悄離開。”
馬克漢張望整個房間。
“昨天晚上這件慘案最令人費解的是，”他說，“兇手為什麽在殺害杜瑞克之後回到他房裏來?”
凡斯若有所思地抽著煙，說：
“關於這一點，我們不妨看看安納生怎麽解釋，說不定能給我們點亮一盞明燈。”
“或許吧。”希茲附和說。他把口中的雪茄轉了幾圈，然後說：“或許其他人，也能提供一些看法。”
但馬克漢則說：
“我們現在第一件任務，就是去問問你的手下這幾個人昨晚的行蹤。這樣吧，你先叫他們來這裏，由我來問。對了，你一共派出多少人?分別在哪些位置?”