第41頁
主教殺人事件（菲洛·凡斯探案係列） 作者：[美]S·S·範·戴恩/凡迪恩/範·達因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
過了一會兒，凡斯問：“昨天在花園裏，你和狄勒教授談了些什麽?”
婦人露出緊張的神色。
“都是關於艾多夫。”她說。很明顯的，正努力裝作若無其事。
“你有沒有在庭院或射箭場上，看到別的人?”凡斯一直看著婦人的反應。
“沒有!”恐慌的感覺再度籠罩她。
“但確實有人在那裏，一個不願被別人看到的人，對嗎?”
她拚命點頭：“是的!還有人在那裏，他們以為被我看到了……但我沒有!老天爺相信，我真的沒有看到!……”她用雙手捂著臉，身體不斷抖著。“真希望我看到!真希望我知道是誰!我可以確定，那絕不是艾多夫，不會是我那小寶貝。他那時還在睡覺--謝天謝地，他在睡覺!”
凡斯走近婦人身邊。
“不是你兒子，為什麽要謝天謝地?”凡斯溫和地問。
她很訝異地抬頭望著凡斯，說：
“怎麽，你忘了嗎?昨天早上，有個’小人‘用一把’小槍‘殺了約尼·史普立克--那個人也就是用弓和箭殺死公雞羅賓的人。這是個可怕的遊戲，我擔心……不，我不能說，絕不能說。那’小人‘一定做了可怕的事，或許，”她的聲音令人毛骨悚然，“或許他認為，我就是’住在鞋裏的老婦人‘……”
“別怕、別怕，杜瑞克夫人，”凡斯露出令人安心的微笑，“那都是人家亂講的，你被這事情影響，想得太多了。任何事情，都有絕對合理的答案，而我認為，你能幫我們找到這答案。”
“不，不行!我不能!我自己也不明白這一切!”她深吸了一口氣，緊抿著雙唇。
“為什麽你不能告訴我們?”凡斯堅持追問。
“因為我什麽都不知道，”她大聲叫道，“我真希望我知道，我隻知道，這裏發生了恐怖的事情，這房子，受到了可怕的詛咒……”
“你怎麽知道這裏受到詛咒?”
婦人再度激動地顫抖著，雙眼無神地望著房裏。
“因為，”她的聲音微弱得隻能勉強聽見，“因為，昨天晚上，那’小人‘來過這裏!”
這句話一出，一股涼意直透我背脊。我甚至聽到希茲倒抽一口涼氣的聲音。接著，凡斯溫和的聲音再度響起。
“你怎麽知道，杜瑞克夫人，那’小人‘來過?你見到他了嗎?”
“不，我沒有見到他，但他想從那個門進到這房裏來!”她顫抖的手指著我們剛剛從走廊進來的那扇門。
“你一定得告訴我們，”凡斯說，“要不然，我們可能會以為，這是你編出來的故事。”
“但……我沒有編，老天有眼!”婦人說的是真話，這點已毫無疑問。發生在她身上的事，給她帶來莫大的恐懼。她繼續說：“當時，我正醒著躺在床上，牆上的鍾響了，剛好過午夜。我聽見走廊上有輕微的怪聲，我向門那邊看去，當時桌子還留了一盞小燈……我看到門把慢慢地動--沒有發出聲音--有人想在不吵醒我的情況下，進到這房裏來……”
“等等，杜瑞克夫人，”凡斯打斷她的話，“平常晚上你都將門上鎖嗎?”
“我以前都不鎖的，直到最近--羅賓先生死後，才開始上鎖。從那次開始，我就有一種不安全感……我也說不上為什麽……”
“我明白，請繼續。你剛剛說，看到有人在轉動門把。接著呢?”
“噢，對了……門把慢慢地轉動，來迴轉，我躺在這床上，嚇得動也不敢動。過了一會兒，我開始大叫，我也不知道自己叫得多大聲，隻見門把不再轉動了，然後聽到一陣腳步聲快速離去，跑下樓……我起身走到門邊聽聽門外的聲響，我很怕，又很擔心艾多夫。我聽到輕微的腳步聲從樓梯間消失……”
“哪一個樓梯?”
“後麵通往廚房的樓梯……接著我聽到樓下關門的聲音，然後一切又恢復平靜……我把耳朵湊到鑰匙孔上聽了很久，一直聽，一直等，結果什麽也沒聽到。我站起來……有種感覺催促我，一定要將門打開。我嚇得半死，但我知道，一定得開門……”她的身體又一陣顫抖。
“我慢慢的轉動鑰匙，抓著門把，當我輕輕把門朝內拉開，本來插在門外鑰匙孔的一個小東西掉了下來，哢啦一聲。走廊上有盞燈還亮著--我通常會留著一盞燈--我努力不往下看。我努力克製……但是，我忍不住還是要看看地板上究竟是什麽東西。就在我腳邊……老天，出現一樣東西……”
她再也接不下去，過度的恐懼已讓她的舌頭僵硬起來。然而，凡斯平靜的語氣，安撫了她的情緒。
“地板上究竟有什麽，杜瑞克夫人?”凡斯問。
婦人好不容易地掙紮站起來，雙手抱在胸前好一會兒，從床邊走向梳妝檯，拉出一個小抽屜，伸手進去摸索。
接著，她向我們伸出手，掌心中躺著一個小小的黑色棋子，和她蒼白的膚色形成強烈對比。這棋子赫然就是：主教!
婦人露出緊張的神色。
“都是關於艾多夫。”她說。很明顯的，正努力裝作若無其事。
“你有沒有在庭院或射箭場上，看到別的人?”凡斯一直看著婦人的反應。
“沒有!”恐慌的感覺再度籠罩她。
“但確實有人在那裏，一個不願被別人看到的人，對嗎?”
她拚命點頭：“是的!還有人在那裏，他們以為被我看到了……但我沒有!老天爺相信，我真的沒有看到!……”她用雙手捂著臉，身體不斷抖著。“真希望我看到!真希望我知道是誰!我可以確定，那絕不是艾多夫，不會是我那小寶貝。他那時還在睡覺--謝天謝地，他在睡覺!”
凡斯走近婦人身邊。
“不是你兒子，為什麽要謝天謝地?”凡斯溫和地問。
她很訝異地抬頭望著凡斯，說：
“怎麽，你忘了嗎?昨天早上，有個’小人‘用一把’小槍‘殺了約尼·史普立克--那個人也就是用弓和箭殺死公雞羅賓的人。這是個可怕的遊戲，我擔心……不，我不能說，絕不能說。那’小人‘一定做了可怕的事，或許，”她的聲音令人毛骨悚然，“或許他認為，我就是’住在鞋裏的老婦人‘……”
“別怕、別怕，杜瑞克夫人，”凡斯露出令人安心的微笑，“那都是人家亂講的，你被這事情影響，想得太多了。任何事情，都有絕對合理的答案，而我認為，你能幫我們找到這答案。”
“不，不行!我不能!我自己也不明白這一切!”她深吸了一口氣，緊抿著雙唇。
“為什麽你不能告訴我們?”凡斯堅持追問。
“因為我什麽都不知道，”她大聲叫道，“我真希望我知道，我隻知道，這裏發生了恐怖的事情，這房子，受到了可怕的詛咒……”
“你怎麽知道這裏受到詛咒?”
婦人再度激動地顫抖著，雙眼無神地望著房裏。
“因為，”她的聲音微弱得隻能勉強聽見，“因為，昨天晚上，那’小人‘來過這裏!”
這句話一出，一股涼意直透我背脊。我甚至聽到希茲倒抽一口涼氣的聲音。接著，凡斯溫和的聲音再度響起。
“你怎麽知道，杜瑞克夫人，那’小人‘來過?你見到他了嗎?”
“不，我沒有見到他，但他想從那個門進到這房裏來!”她顫抖的手指著我們剛剛從走廊進來的那扇門。
“你一定得告訴我們，”凡斯說，“要不然，我們可能會以為，這是你編出來的故事。”
“但……我沒有編，老天有眼!”婦人說的是真話，這點已毫無疑問。發生在她身上的事，給她帶來莫大的恐懼。她繼續說：“當時，我正醒著躺在床上，牆上的鍾響了，剛好過午夜。我聽見走廊上有輕微的怪聲，我向門那邊看去，當時桌子還留了一盞小燈……我看到門把慢慢地動--沒有發出聲音--有人想在不吵醒我的情況下，進到這房裏來……”
“等等，杜瑞克夫人，”凡斯打斷她的話，“平常晚上你都將門上鎖嗎?”
“我以前都不鎖的，直到最近--羅賓先生死後，才開始上鎖。從那次開始，我就有一種不安全感……我也說不上為什麽……”
“我明白，請繼續。你剛剛說，看到有人在轉動門把。接著呢?”
“噢，對了……門把慢慢地轉動，來迴轉，我躺在這床上，嚇得動也不敢動。過了一會兒，我開始大叫，我也不知道自己叫得多大聲，隻見門把不再轉動了，然後聽到一陣腳步聲快速離去，跑下樓……我起身走到門邊聽聽門外的聲響，我很怕，又很擔心艾多夫。我聽到輕微的腳步聲從樓梯間消失……”
“哪一個樓梯?”
“後麵通往廚房的樓梯……接著我聽到樓下關門的聲音，然後一切又恢復平靜……我把耳朵湊到鑰匙孔上聽了很久，一直聽，一直等，結果什麽也沒聽到。我站起來……有種感覺催促我，一定要將門打開。我嚇得半死，但我知道，一定得開門……”她的身體又一陣顫抖。
“我慢慢的轉動鑰匙，抓著門把，當我輕輕把門朝內拉開，本來插在門外鑰匙孔的一個小東西掉了下來，哢啦一聲。走廊上有盞燈還亮著--我通常會留著一盞燈--我努力不往下看。我努力克製……但是，我忍不住還是要看看地板上究竟是什麽東西。就在我腳邊……老天，出現一樣東西……”
她再也接不下去，過度的恐懼已讓她的舌頭僵硬起來。然而，凡斯平靜的語氣，安撫了她的情緒。
“地板上究竟有什麽，杜瑞克夫人?”凡斯問。
婦人好不容易地掙紮站起來，雙手抱在胸前好一會兒，從床邊走向梳妝檯，拉出一個小抽屜，伸手進去摸索。
接著，她向我們伸出手，掌心中躺著一個小小的黑色棋子，和她蒼白的膚色形成強烈對比。這棋子赫然就是：主教!