第15頁
主教殺人事件（菲洛·凡斯探案係列） 作者：[美]S·S·範·戴恩/凡迪恩/範·達因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“老天，怎麽會這樣!”帕帝看起來真的很吃驚，“羅賓……是不是貝莉兒俱樂部的那個冠軍射手?”
“沒錯，就是他。”
“可憐的貝莉兒，”帕帝的反應吸引了凡斯的注意，“希望她不會為這事兒太傷心。”
“她的反應有些戲劇化，這是很正常的，”安納生接口說，“警方還不是如此，總是為一些芝麻綠豆的小事騷動不安，地球上到處都是像羅賓這樣的小生物，實在太微不足道了。”
帕帝報以苦笑，顯然早習慣於安納生這種嘲諷世事的態度，他對馬克漢說，“我能不能見見狄勒小姐和她叔叔?”
“噢，當然可以，”凡斯搶在馬克漢做決定之前先回答了這個問題，“他們就在圖書室裏，帕帝先生。”
他輕聲說了謝謝，便走出了房間。
“奇怪的傢夥，”帕帝走遠了之後，安納生說，“被太多的錢害了，成天過著無所事事的日子，惟一的興趣是下西洋棋……”
“西洋棋?”凡斯很感興趣地追問，“難道，他就是‘帕帝布局法’的發明者--約翰·帕帝?”
“就是他，”安納生皺起五官扮了個鬼臉，“花了二十年發明這套布局法，隻為西洋棋增加了一點小小的貢獻，還為此寫了一本書……他是西洋棋重要的贊助者，捐款辦比賽、到世界各地參觀各種棋局，因此也得以測試他這套布局法，把曼哈頓西洋棋俱樂部搞得天翻地覆。後來，帕帝舉辦了一係列的棋王賽，自己出錢--花掉他不少家產--並且規定比賽中一定要用‘帕帝布局法’。可惜啊可惜，當遇到像拉斯卡博士、卡帕布蘭加、魯賓斯坦和蘇恩這樣的對手，這套布局法卻潰不成軍，幾乎每個採用這套布局法的棋手都宣告敗北，這套棋法甚至連‘萊斯布局法’都不如。對帕帝來說，這實在是個很大的打擊，開始自暴自棄，很快便蒼老了許多。現在，他是個一文不名的窮光蛋。”
“這套布局法的過去我也知道一些，”凡斯低聲說，眼睛望著天花板，“我自己也用過，是愛德華·拉斯卡(作者註：美國西洋棋大師，有時會被誤以為是前世界冠軍艾馬紐·拉斯卡博士)教我的……”
穿著製服的警員再度出現在走廊上，向希茲示意。希茲很幹脆地站起來--顯然，西洋棋的話題在他聽來索然無味--走向大廳。過了一會兒，他拿著一小張紙條走進來。
“這玩意你一定有興趣，長官。”他說，同時把紙條遞給馬克漢，“外頭的警察們看到它在信箱裏頭，覺得可能和案子有關。打算怎麽處置，長官?”
馬克漢一臉狐疑地看著紙條，過了一會兒，什麽話也不說就遞給凡斯。我站起來走到凡斯背後，一起讀紙條上的內容。這張紙是傳統打字紙尺寸，折成能放入信箱的大小;紙上有幾行字，是用打字機和快沒墨水的藍色帶打出來的。
第一行寫著：
約瑟·公契利恩·羅賓死了
第二行問道：
誰殺了公雞羅賓?
接下來那行則是：
史柏林就是麻雀
右下角署名的地方，則用大寫字體寫著：
主教
第5章 一個女人的尖叫
四月二日，星期六，下午二點三十分
看了這張內容怪異--簽名更怪異--的紙條，凡斯緩緩掏出單眼眼鏡，這也是他對某件事物極有興趣時的招牌動作。調整了鏡片後，他仔細研究這張紙，然後將紙交給安納生。
“這是你要解方程式的一個重要因數。”說話時，眼睛一直盯著安納生。
安納生帶著傲慢，輕蔑地看了紙條，扮了個鬼瞼，把紙條放到桌上。
“我相信，這裏的這位‘主教’，不是真的神職人員，這些神職人員是出了名的不科學，是完全無法用數學擊敗他們的。‘主教’……”他低頭沉思了一下，說，“我對神職人員一無所知，我想，我在計算這個方程式的時候，會把這東西排除。”
“如果你將它排除，安納生先生，”凡斯嚴肅地說，“恐怕你的方程式將無法成立。對我來說，這張神秘紙條是個非常重要的訊息，而且--請容許我加入一點小小意見--我相信這是目前為止這件案子當中，所出現最有數學價值的東西;它使得意外致死的因素完全被排除，它是這個公式中的g，這麽說吧，這個重力常數將決定整個運算結果。”
希茲正低頭閱讀這張打字機打的紙條，臉上一副嫉惡如仇的表情。
“一定是些變態的怪胎寫的，凡斯先生。”他說。
“這是可以確定的，警官，”凡斯表示同意，“但千萬別忘了，這怪胎一定知道許多有趣的內幕細節，包括：被弓箭殺死的羅賓先生中間名是公契利恩，以及羅賓死的時候史柏林先生在場等等，更重要的是，這個幾乎什麽都知道的怪胎，一定早就預先知道這樁兇案的發生;因為，很明顯的，這張紙條早在你和你的手下抵達這裏之前，就已經被打好並放入信箱裏。”
希茲固執地反駁：“也有可能是外頭街上那些好管閑事的人之一，隻是比較聰明一點能猜出這裏頭發生了什麽事情，趁那警員轉過身時悄悄塞進去的。”
“沒錯，就是他。”
“可憐的貝莉兒，”帕帝的反應吸引了凡斯的注意，“希望她不會為這事兒太傷心。”
“她的反應有些戲劇化，這是很正常的，”安納生接口說，“警方還不是如此，總是為一些芝麻綠豆的小事騷動不安，地球上到處都是像羅賓這樣的小生物，實在太微不足道了。”
帕帝報以苦笑，顯然早習慣於安納生這種嘲諷世事的態度，他對馬克漢說，“我能不能見見狄勒小姐和她叔叔?”
“噢，當然可以，”凡斯搶在馬克漢做決定之前先回答了這個問題，“他們就在圖書室裏，帕帝先生。”
他輕聲說了謝謝，便走出了房間。
“奇怪的傢夥，”帕帝走遠了之後，安納生說，“被太多的錢害了，成天過著無所事事的日子，惟一的興趣是下西洋棋……”
“西洋棋?”凡斯很感興趣地追問，“難道，他就是‘帕帝布局法’的發明者--約翰·帕帝?”
“就是他，”安納生皺起五官扮了個鬼臉，“花了二十年發明這套布局法，隻為西洋棋增加了一點小小的貢獻，還為此寫了一本書……他是西洋棋重要的贊助者，捐款辦比賽、到世界各地參觀各種棋局，因此也得以測試他這套布局法，把曼哈頓西洋棋俱樂部搞得天翻地覆。後來，帕帝舉辦了一係列的棋王賽，自己出錢--花掉他不少家產--並且規定比賽中一定要用‘帕帝布局法’。可惜啊可惜，當遇到像拉斯卡博士、卡帕布蘭加、魯賓斯坦和蘇恩這樣的對手，這套布局法卻潰不成軍，幾乎每個採用這套布局法的棋手都宣告敗北，這套棋法甚至連‘萊斯布局法’都不如。對帕帝來說，這實在是個很大的打擊，開始自暴自棄，很快便蒼老了許多。現在，他是個一文不名的窮光蛋。”
“這套布局法的過去我也知道一些，”凡斯低聲說，眼睛望著天花板，“我自己也用過，是愛德華·拉斯卡(作者註：美國西洋棋大師，有時會被誤以為是前世界冠軍艾馬紐·拉斯卡博士)教我的……”
穿著製服的警員再度出現在走廊上，向希茲示意。希茲很幹脆地站起來--顯然，西洋棋的話題在他聽來索然無味--走向大廳。過了一會兒，他拿著一小張紙條走進來。
“這玩意你一定有興趣，長官。”他說，同時把紙條遞給馬克漢，“外頭的警察們看到它在信箱裏頭，覺得可能和案子有關。打算怎麽處置，長官?”
馬克漢一臉狐疑地看著紙條，過了一會兒，什麽話也不說就遞給凡斯。我站起來走到凡斯背後，一起讀紙條上的內容。這張紙是傳統打字紙尺寸，折成能放入信箱的大小;紙上有幾行字，是用打字機和快沒墨水的藍色帶打出來的。
第一行寫著：
約瑟·公契利恩·羅賓死了
第二行問道：
誰殺了公雞羅賓?
接下來那行則是：
史柏林就是麻雀
右下角署名的地方，則用大寫字體寫著：
主教
第5章 一個女人的尖叫
四月二日，星期六，下午二點三十分
看了這張內容怪異--簽名更怪異--的紙條，凡斯緩緩掏出單眼眼鏡，這也是他對某件事物極有興趣時的招牌動作。調整了鏡片後，他仔細研究這張紙，然後將紙交給安納生。
“這是你要解方程式的一個重要因數。”說話時，眼睛一直盯著安納生。
安納生帶著傲慢，輕蔑地看了紙條，扮了個鬼瞼，把紙條放到桌上。
“我相信，這裏的這位‘主教’，不是真的神職人員，這些神職人員是出了名的不科學，是完全無法用數學擊敗他們的。‘主教’……”他低頭沉思了一下，說，“我對神職人員一無所知，我想，我在計算這個方程式的時候，會把這東西排除。”
“如果你將它排除，安納生先生，”凡斯嚴肅地說，“恐怕你的方程式將無法成立。對我來說，這張神秘紙條是個非常重要的訊息，而且--請容許我加入一點小小意見--我相信這是目前為止這件案子當中，所出現最有數學價值的東西;它使得意外致死的因素完全被排除，它是這個公式中的g，這麽說吧，這個重力常數將決定整個運算結果。”
希茲正低頭閱讀這張打字機打的紙條，臉上一副嫉惡如仇的表情。
“一定是些變態的怪胎寫的，凡斯先生。”他說。
“這是可以確定的，警官，”凡斯表示同意，“但千萬別忘了，這怪胎一定知道許多有趣的內幕細節，包括：被弓箭殺死的羅賓先生中間名是公契利恩，以及羅賓死的時候史柏林先生在場等等，更重要的是，這個幾乎什麽都知道的怪胎，一定早就預先知道這樁兇案的發生;因為，很明顯的，這張紙條早在你和你的手下抵達這裏之前，就已經被打好並放入信箱裏。”
希茲固執地反駁：“也有可能是外頭街上那些好管閑事的人之一，隻是比較聰明一點能猜出這裏頭發生了什麽事情，趁那警員轉過身時悄悄塞進去的。”