我的身體像陷入了冰窖。四個。我的孩子，他是在威脅我的孩子。
越野車的引擎發動了起來，聲音嚇了我一跳。我又向他靠近了一步。“你敢。”
他笑得更得意了。“你能怎樣?你看，我可以把子彈射到這兒。”他伸出大拇指抵著胸口，金色的吊墜隨之碰撞著皮膚。“我來開槍。”
警察。我要去找當局。找奧馬爾。管他什麽勒索，管他是不是進監獄。我不在乎自己會怎樣。隻要孩子們能安全，我就算入獄也毫無怨言。
“我知道你在想什麽。”他說。我眨了眨眼，看向他，不再多想，一心應對眼前的事。“答案是，不——行。”
我看著他，看著他的眼神，看著他的表情。他真的知道嗎?他真的知道我是怎麽想的嗎?
“如果你去找當局自首。”他說。這時我才意識到他真的知道。“那麽你就再也見不到盧克了。”
我一動也不能動，僵在那裏，看著他轉身進到車裏，進到我一直在尋找的那輛車裏。我看著他啟動車子，離開停車位。周圍都是家長，他們各自走進日托中心，出來時手裏拉著孩子，小的孩子抱在懷裏或放在推車裏，大一些的蹦蹦跳跳，身後背著小書包。我呆呆地站在那裏，看著他的車子啟動，駛出車位，最後消失在視野裏。
然後我喘了一口氣，重重地喘息著。我的腿打了個彎，突然發軟，撐不住身體了。我伸手扶住身旁的一輛車，勉強站住。盧克，我的盧克。怎麽會發生這樣的事?我的天啊。
我會照辦，我會按他說的做。我想像著把那個u盤插進電腦裏，讓俄羅斯人進入係統，承擔害死人的罪責，那些無名的人，正是有了他們提供的情報才有了我分析的報告，我的工作全依賴於他們。至少遇害的不是盧克。我回想著他微笑的樣子，大笑的樣子，還有他的天真爛漫。至少死的不是我的孩子。
但現在不行。
我感覺肺裏的空氣都要被榨幹了。
因為最終我的孩子，他們中的任何一個還是會受到威脅。這件事不會就此結束。因為從此以後他就會知道隻要威脅我的孩子，我就會束手就擒。他還會再用孩子威脅我，這不過是時間問題而已。
我抬腿動了起來，腿像灌了鉛，我也不知道怎麽動起來的。我的內心已亂成一團麻。一切都看似那麽離奇，但又那麽真實。我能看到學校的前門，卻沒有往那裏走，而是走向了我的車。
我進到車裏，繫上安全帶，手還在發抖。然後我把車從車位上開走。速度太快。我在尤裏轉彎的路口轉了彎，拿出一次性手機，手忙腳亂地按下一個再熟悉不過的號碼，把手機貼到耳朵上。
“媽?”接通後我說。我聽到盧克的聲音，他正和爸爸說話。得知他安全到家，我心中一陣慰藉。“你能去學校接一下埃拉嗎?”
我們站在靶場最靠裏的一排。我看著馬特給租用的手槍裝上子彈，動作非常流暢。周圍迴響著震耳欲聾的槍聲，即使帶著護耳。
“你上一次用槍是什麽時候?”我問，基本就是在喊，因為什麽都聽不太清。他以前用過槍，我知道他會用槍，雖然我記不得是什麽時候知道的這件事，也不知道個中細節，就好像知道他會釣魚和打高爾夫一樣平常。
“幾年前了。”他回答。他朝我笑了笑。“就像騎自行車一樣。”
我給另一把手槍裝上子彈，他則調整好靶子，是人形的一張紙，有一個應該瞄準的小靶心——胸部或頭部。他啟動滑輪裝置，把靶子送到滑道遠端。“準備好了?”他問。
我點了點頭，站好位置，像很久以前剛學射擊時，我閉上了一隻眼，舉槍，瞄準，把手指放到扳機上，慢慢扣動扳機。那個教練的聲音在我耳邊響起——來，給我個驚喜。
砰。槍的後坐力很強，我的手和整條胳膊都隨著這股力量向後彈去，就像騎自行車一樣。一切都回來了，比我想像的更迅速，更簡潔。
馬特大笑起來。
“有什麽好笑的?”我說，心底湧起一股牴觸情緒。我已經好幾年沒用過槍了，他至少應該給我個機會熱熱身。
他指著靶子。“看。”
我循著他的目光看去。在靶子的胸口，有一個小圓洞。“是我打的?”
他咧開嘴笑得很開心。“我們再試一次。朝剛才那個洞打。”
我深吸了一口氣，舉起槍，瞄準。手指放到扳機上，慢慢扣動。砰。這一次我看著目標，看到又有一個洞，和剛才那個很近，我聽到馬特又大笑起來。
“你真的沒練習過?”他咧開嘴笑著說。
這回輪到我笑了。“就當這是個教訓。以後不要惹我。”
他收起臉上的笑，盯著我看了很久。“如果你受到威脅，會這麽做嗎?”
我看著靶子，試著想像擊中的是一個真正的人。“不。”我老老實實回答，“我覺得不會。”
“如果有人威脅你，你都不會開槍?”
我搖了搖頭。我無法想像自己在什麽情況下才會開槍。我在身邊的任何地方都不會放槍。如果我受到威脅，很可能最後被槍打中的是我。
他盯著我的眼睛，搜尋著什麽，像要看穿我一樣，令我很不舒服。於是我轉開身，看著靶子，再次瞄準。我把手指放到扳機上，正準備扣動，卻聽到他的聲音。“如果有人威脅孩子呢?”
靶子在我眼前變成了一個人的樣子，一個真正的人，一個威脅到我的孩子的人，一個準備傷害他們的人。我扣動了扳機，聽到砰的一聲。我瞄準的那個洞，我第一槍打在胸口上的那個洞，變大了，稍微變大了一點兒。我真的開槍了，真的。我轉向馬特，表情和他一樣嚴肅。“我會殺了他。”
我開過幾個街區，追上了他。我看到了他的車子，那輛黑色的轎車，離我有幾輛車的距離。他在一處紅綠燈前停了下來，剎車燈亮了，閃著紅光。我本能地縮起身子，盯著紅色的亮點。
謝天謝地，我開著卡羅拉，和他的一樣都是“大眾臉”，但他還是有可能會留意我，從後視鏡裏觀察是否被人跟蹤，甚至可能隻是一種習慣。
我幾年前學過跟蹤的技巧。工作時上過這門課，但我從未想過會用得上。我躲在後麵，中間隔著幾輛車，我藏在他的視線之外。我觀察著兩側的車道，等著他變線、轉彎，以及別的什麽操作。
黑色轎車終於向右側並了線。我還在原車道上，躲在遠處，觀察著。現在是個考驗。他在觀察是否有人跟蹤嗎?還是確信我並未告訴任何人，而且一個人在停車場蜷作一團，或者拖著恐懼和無助的身子回了家?
不一會兒他轉彎了，我屏住了呼吸。他後麵的一輛車也轉彎了，緊接著又一輛。我也可以跟著拐彎。很多車走同一條路，不會引起警覺。我快開到轉彎的地方，看到了那個標誌，很顯眼的藍色m標誌，一個右箭頭。地鐵在這個方向。
越野車的引擎發動了起來，聲音嚇了我一跳。我又向他靠近了一步。“你敢。”
他笑得更得意了。“你能怎樣?你看，我可以把子彈射到這兒。”他伸出大拇指抵著胸口，金色的吊墜隨之碰撞著皮膚。“我來開槍。”
警察。我要去找當局。找奧馬爾。管他什麽勒索，管他是不是進監獄。我不在乎自己會怎樣。隻要孩子們能安全，我就算入獄也毫無怨言。
“我知道你在想什麽。”他說。我眨了眨眼，看向他，不再多想，一心應對眼前的事。“答案是，不——行。”
我看著他，看著他的眼神，看著他的表情。他真的知道嗎?他真的知道我是怎麽想的嗎?
“如果你去找當局自首。”他說。這時我才意識到他真的知道。“那麽你就再也見不到盧克了。”
我一動也不能動，僵在那裏，看著他轉身進到車裏，進到我一直在尋找的那輛車裏。我看著他啟動車子，離開停車位。周圍都是家長，他們各自走進日托中心，出來時手裏拉著孩子，小的孩子抱在懷裏或放在推車裏，大一些的蹦蹦跳跳，身後背著小書包。我呆呆地站在那裏，看著他的車子啟動，駛出車位，最後消失在視野裏。
然後我喘了一口氣，重重地喘息著。我的腿打了個彎，突然發軟，撐不住身體了。我伸手扶住身旁的一輛車，勉強站住。盧克，我的盧克。怎麽會發生這樣的事?我的天啊。
我會照辦，我會按他說的做。我想像著把那個u盤插進電腦裏，讓俄羅斯人進入係統，承擔害死人的罪責，那些無名的人，正是有了他們提供的情報才有了我分析的報告，我的工作全依賴於他們。至少遇害的不是盧克。我回想著他微笑的樣子，大笑的樣子，還有他的天真爛漫。至少死的不是我的孩子。
但現在不行。
我感覺肺裏的空氣都要被榨幹了。
因為最終我的孩子，他們中的任何一個還是會受到威脅。這件事不會就此結束。因為從此以後他就會知道隻要威脅我的孩子，我就會束手就擒。他還會再用孩子威脅我，這不過是時間問題而已。
我抬腿動了起來，腿像灌了鉛，我也不知道怎麽動起來的。我的內心已亂成一團麻。一切都看似那麽離奇，但又那麽真實。我能看到學校的前門，卻沒有往那裏走，而是走向了我的車。
我進到車裏，繫上安全帶，手還在發抖。然後我把車從車位上開走。速度太快。我在尤裏轉彎的路口轉了彎，拿出一次性手機，手忙腳亂地按下一個再熟悉不過的號碼，把手機貼到耳朵上。
“媽?”接通後我說。我聽到盧克的聲音，他正和爸爸說話。得知他安全到家，我心中一陣慰藉。“你能去學校接一下埃拉嗎?”
我們站在靶場最靠裏的一排。我看著馬特給租用的手槍裝上子彈，動作非常流暢。周圍迴響著震耳欲聾的槍聲，即使帶著護耳。
“你上一次用槍是什麽時候?”我問，基本就是在喊，因為什麽都聽不太清。他以前用過槍，我知道他會用槍，雖然我記不得是什麽時候知道的這件事，也不知道個中細節，就好像知道他會釣魚和打高爾夫一樣平常。
“幾年前了。”他回答。他朝我笑了笑。“就像騎自行車一樣。”
我給另一把手槍裝上子彈，他則調整好靶子，是人形的一張紙，有一個應該瞄準的小靶心——胸部或頭部。他啟動滑輪裝置，把靶子送到滑道遠端。“準備好了?”他問。
我點了點頭，站好位置，像很久以前剛學射擊時，我閉上了一隻眼，舉槍，瞄準，把手指放到扳機上，慢慢扣動扳機。那個教練的聲音在我耳邊響起——來，給我個驚喜。
砰。槍的後坐力很強，我的手和整條胳膊都隨著這股力量向後彈去，就像騎自行車一樣。一切都回來了，比我想像的更迅速，更簡潔。
馬特大笑起來。
“有什麽好笑的?”我說，心底湧起一股牴觸情緒。我已經好幾年沒用過槍了，他至少應該給我個機會熱熱身。
他指著靶子。“看。”
我循著他的目光看去。在靶子的胸口，有一個小圓洞。“是我打的?”
他咧開嘴笑得很開心。“我們再試一次。朝剛才那個洞打。”
我深吸了一口氣，舉起槍，瞄準。手指放到扳機上，慢慢扣動。砰。這一次我看著目標，看到又有一個洞，和剛才那個很近，我聽到馬特又大笑起來。
“你真的沒練習過?”他咧開嘴笑著說。
這回輪到我笑了。“就當這是個教訓。以後不要惹我。”
他收起臉上的笑，盯著我看了很久。“如果你受到威脅，會這麽做嗎?”
我看著靶子，試著想像擊中的是一個真正的人。“不。”我老老實實回答，“我覺得不會。”
“如果有人威脅你，你都不會開槍?”
我搖了搖頭。我無法想像自己在什麽情況下才會開槍。我在身邊的任何地方都不會放槍。如果我受到威脅，很可能最後被槍打中的是我。
他盯著我的眼睛，搜尋著什麽，像要看穿我一樣，令我很不舒服。於是我轉開身，看著靶子，再次瞄準。我把手指放到扳機上，正準備扣動，卻聽到他的聲音。“如果有人威脅孩子呢?”
靶子在我眼前變成了一個人的樣子，一個真正的人，一個威脅到我的孩子的人，一個準備傷害他們的人。我扣動了扳機，聽到砰的一聲。我瞄準的那個洞，我第一槍打在胸口上的那個洞，變大了，稍微變大了一點兒。我真的開槍了，真的。我轉向馬特，表情和他一樣嚴肅。“我會殺了他。”
我開過幾個街區，追上了他。我看到了他的車子，那輛黑色的轎車，離我有幾輛車的距離。他在一處紅綠燈前停了下來，剎車燈亮了，閃著紅光。我本能地縮起身子，盯著紅色的亮點。
謝天謝地，我開著卡羅拉，和他的一樣都是“大眾臉”，但他還是有可能會留意我，從後視鏡裏觀察是否被人跟蹤，甚至可能隻是一種習慣。
我幾年前學過跟蹤的技巧。工作時上過這門課，但我從未想過會用得上。我躲在後麵，中間隔著幾輛車，我藏在他的視線之外。我觀察著兩側的車道，等著他變線、轉彎，以及別的什麽操作。
黑色轎車終於向右側並了線。我還在原車道上，躲在遠處，觀察著。現在是個考驗。他在觀察是否有人跟蹤嗎?還是確信我並未告訴任何人，而且一個人在停車場蜷作一團，或者拖著恐懼和無助的身子回了家?
不一會兒他轉彎了，我屏住了呼吸。他後麵的一輛車也轉彎了，緊接著又一輛。我也可以跟著拐彎。很多車走同一條路，不會引起警覺。我快開到轉彎的地方，看到了那個標誌，很顯眼的藍色m標誌，一個右箭頭。地鐵在這個方向。