那一刻我的心跳都要停了。“這件事什麽時候發生的?你什麽時候告訴爸爸的?”
他想了一會兒。“他離開的前一天。”
雙胞胎出生後五個月，馬特和我才有機會一起出門，就我們兩個人。我父母從夏洛茨維爾趕來過周末，我們的作息終於正常了。雙胞胎在嬰兒床裏睡，晚上能睡很長時間，直到後半夜才醒來一次。晚上我的父母應該能看得住他們。
馬特說他安排好了，我也樂於放鬆，期待一個驚喜。我以為他會預訂那家新開的義大利飯館，我一直都想去試試，但那裏太安靜，不適合帶孩子。
他不告訴我要去哪兒，隻讓我跟著。我原本感覺這樣很有魅力、很有趣，能給我留一些遐想空間。但是等到了我才意識到：他知道如果提前告訴我，我會拒絕。
“靶場?”我盯著一座巨大而醜陋的倉庫前掛著的大牌子，泥土地的停車場停滿了皮卡車。他開著卡羅拉，顛簸地開進一個空車位，卻並沒有回答我的問題。“這就是你所謂的驚喜?”
我討厭槍。他知道我討厭槍。我的生活一直伴隨著槍。爸爸是一名警官，每天都要配槍——小時候我每天都會擔心他被子彈擊中。他退休之後，仍然習慣帶槍。這是我們兩人之間的痛點。我不想家裏有槍，他卻離不開槍。於是我們隻能互相妥協。他來我這裏住的時候可以帶槍，但是必須是沒有上膛的槍，而且要一直鎖在旅行用槍枝保險箱裏。
“你需要練習。”馬特說。
“不，我不需要。”我老早就擅長射擊。進中情局的最初幾年，我想樣樣在行，準備接受任何任務。但是我故意讓持槍證過期，我很願意做辦公室工作，離家也近。我已經好多年沒有碰過槍了。
他停好車，轉頭看向我。“你需要。”
我心底一股怒火油然而生。當時我最討厭的莫過於射擊。我可不想這樣度過我的夜晚。他也應該知道我的想法。“我不要，我不想。”
“這對我很重要。”他一臉懇求的表情。
我聽到樓裏迴蕩著射擊的聲音，聽得我毛骨悚然。“為什麽?”
“你的工作。”
“我的工作?”我很困惑。“我是一名分析員。坐辦公室的。”
“你需要準備好。”
那一刻我被徹底激怒了。“準備好什麽?”
“俄羅斯人!”
他的情緒突然激動，使我沉默了。我完全不知道該說什麽。
“聽我說，你在俄羅斯部工作，對吧?”他的語氣平和了一些，“如果某一天他們盯上了你怎麽辦?”
我看到他一臉的擔憂。我以前從未意識到我的工作會令他害怕，不知道他會為我的安全擔憂。“不是這樣的。他們不會——”
“或者孩子。”他打斷我，“如果他們盯上我們的孩子怎麽辦?”
我想爭辯，告訴他這不會發生的，俄羅斯人不會“盯上”一名分析員的，不會的。所以他們肯定也不會盯上我們的孩子。他真的以為我會找一份陷孩子於危險的工作嗎?但是他的神情卻俘獲了我，讓我無法爭辯。
“求你了，薇薇?”他說著，又露出懇求的神色。
這對他很重要。我思量著。這是他需要的。“好吧。”我說，“好吧。我會練習的。”
要說我最了解馬特的地方，那就是他愛我們的孩子。
我從心底也相信他是愛我的，但我有些猶疑，畢竟我是他的目標。但是孩子呢?在我看來，他毫無疑問是愛他們的。他看他們、與他們交流時的神態——都是真實的。這也是我為什麽難以相信他會離開，留盧克一人從公交車站走回家，留其他三個孩子在日托中心等著。
這也是我不相信這一切的原因。因為，如果他知道有人把盧克牽扯進來，他不可能離開，留下我們獨自麵對。
他會追擊那個接近我們兒子的人。
那天深夜，房子裏安靜下來之後，我躡手躡腳地下了樓梯，偷偷瞥了一眼客廳角落裏我父母睡覺的摺疊沙發。爸爸輕聲打著鼾，媽媽的胸部起起伏伏。我輕輕走到爸爸睡的一側，床頭櫃上有一串鑰匙，我拿起那串鑰匙。
呼嚕聲依然響著，沒有絲毫變弱。我瞥了媽媽一眼，看到她的胸部仍然有節奏地起起伏伏。我走到牆角，他們的行李旁，打開大行李箱，拿出幾件疊好的衣服，仔細翻找著，終於看到了。那個旅行用槍枝保險箱，埋在最下麵。
我小心翼翼地把它拿出來，找到一串鑰匙裏最小的一把，插進鎖孔裏，轉動了一下，鎖哢一聲開了。我定身看向我的父母——依然睡著。然後我打開保險箱，拿出了槍，槍在我手裏很輕，但同時又很重。我拿起雜誌，一盒子彈。把所有東西都放在地毯上，合上保險箱，鎖了上去。我把保險箱放回行李箱最底下，在上麵放好衣服。我們的約定是，爸爸在我家裏不能動槍。他根本不會發現槍不見了。
我把鑰匙放回到床頭櫃，小心翼翼地避免發出叮噹的聲響。把雜誌和一盒子彈塞進浴袍口袋裏，然後像來時一樣輕手輕腳地離開房間，手裏緊緊地攥著那把槍。
第18章
那天晚上我躺在床上，一直醒著，槍放在床頭櫃上。我在黑暗中盯著它。這一切都太離奇，現在連孩子們也被牽扯進來了。或許不是直接威脅，但隱含的意義卻很明確：他們在用我的孩子做籌碼。這樣一來，一切都變了。
我不斷回想起在靶場的那天。馬特想要我練習，他還特別提到了俄羅斯人，就好像他知道這一天會到來，所以讓我做好準備。
我側過身，背對著那支槍，麵對著馬特應該躺著的地方。今晚的床特別空，特別冷。
我終於從床上起來，腦子不停地在轉，我睡不著。我走過安靜的房子，偷偷查看了孩子們，檢查了門窗的鎖。這已經是今晚第三次了。我來到前廳，從工作包裏掏出那張摺疊起來的紙，然後帶著那張紙來到家庭娛樂房。這裏是孩子玩耍的地方，承載著我們很多的生活記憶。我坐到沙發裏，展開紙，盯著那張地圖，盯著紅筆圈出的區域。
尤裏就在其中的某個位置——那個接近我兒子的人，嚇到他的人。馬特也在那裏——他出了什麽事，遇到了什麽麻煩。
我看著地圖上的街道，看著每條街道的布局，發現有一條在我的舊公寓外，就是我與馬特相遇的那條街。它恰好在紅線內。我怎麽會落到這個地步?十年前誰會想到有一天我們會被俄羅斯人要挾，就要失去一切?
我走進廚房，把地圖放在操作台上。打開咖啡機，聽著水煮沸的聲音，咖啡煮好了。我伸出手從碗櫃裏拿馬克杯，卻看到那個雙壁馬克杯。我猶豫了一下，然後關上碗櫃門。
我倒了杯咖啡，端在手裏，回到操作台，又開始看那幅地圖。很久以前我走過那些街道，馬特和我都走過。他就在那裏，我隻是不知道該怎麽找到他。
他想了一會兒。“他離開的前一天。”
雙胞胎出生後五個月，馬特和我才有機會一起出門，就我們兩個人。我父母從夏洛茨維爾趕來過周末，我們的作息終於正常了。雙胞胎在嬰兒床裏睡，晚上能睡很長時間，直到後半夜才醒來一次。晚上我的父母應該能看得住他們。
馬特說他安排好了，我也樂於放鬆，期待一個驚喜。我以為他會預訂那家新開的義大利飯館，我一直都想去試試，但那裏太安靜，不適合帶孩子。
他不告訴我要去哪兒，隻讓我跟著。我原本感覺這樣很有魅力、很有趣，能給我留一些遐想空間。但是等到了我才意識到：他知道如果提前告訴我，我會拒絕。
“靶場?”我盯著一座巨大而醜陋的倉庫前掛著的大牌子，泥土地的停車場停滿了皮卡車。他開著卡羅拉，顛簸地開進一個空車位，卻並沒有回答我的問題。“這就是你所謂的驚喜?”
我討厭槍。他知道我討厭槍。我的生活一直伴隨著槍。爸爸是一名警官，每天都要配槍——小時候我每天都會擔心他被子彈擊中。他退休之後，仍然習慣帶槍。這是我們兩人之間的痛點。我不想家裏有槍，他卻離不開槍。於是我們隻能互相妥協。他來我這裏住的時候可以帶槍，但是必須是沒有上膛的槍，而且要一直鎖在旅行用槍枝保險箱裏。
“你需要練習。”馬特說。
“不，我不需要。”我老早就擅長射擊。進中情局的最初幾年，我想樣樣在行，準備接受任何任務。但是我故意讓持槍證過期，我很願意做辦公室工作，離家也近。我已經好多年沒有碰過槍了。
他停好車，轉頭看向我。“你需要。”
我心底一股怒火油然而生。當時我最討厭的莫過於射擊。我可不想這樣度過我的夜晚。他也應該知道我的想法。“我不要，我不想。”
“這對我很重要。”他一臉懇求的表情。
我聽到樓裏迴蕩著射擊的聲音，聽得我毛骨悚然。“為什麽?”
“你的工作。”
“我的工作?”我很困惑。“我是一名分析員。坐辦公室的。”
“你需要準備好。”
那一刻我被徹底激怒了。“準備好什麽?”
“俄羅斯人!”
他的情緒突然激動，使我沉默了。我完全不知道該說什麽。
“聽我說，你在俄羅斯部工作，對吧?”他的語氣平和了一些，“如果某一天他們盯上了你怎麽辦?”
我看到他一臉的擔憂。我以前從未意識到我的工作會令他害怕，不知道他會為我的安全擔憂。“不是這樣的。他們不會——”
“或者孩子。”他打斷我，“如果他們盯上我們的孩子怎麽辦?”
我想爭辯，告訴他這不會發生的，俄羅斯人不會“盯上”一名分析員的，不會的。所以他們肯定也不會盯上我們的孩子。他真的以為我會找一份陷孩子於危險的工作嗎?但是他的神情卻俘獲了我，讓我無法爭辯。
“求你了，薇薇?”他說著，又露出懇求的神色。
這對他很重要。我思量著。這是他需要的。“好吧。”我說，“好吧。我會練習的。”
要說我最了解馬特的地方，那就是他愛我們的孩子。
我從心底也相信他是愛我的，但我有些猶疑，畢竟我是他的目標。但是孩子呢?在我看來，他毫無疑問是愛他們的。他看他們、與他們交流時的神態——都是真實的。這也是我為什麽難以相信他會離開，留盧克一人從公交車站走回家，留其他三個孩子在日托中心等著。
這也是我不相信這一切的原因。因為，如果他知道有人把盧克牽扯進來，他不可能離開，留下我們獨自麵對。
他會追擊那個接近我們兒子的人。
那天深夜，房子裏安靜下來之後，我躡手躡腳地下了樓梯，偷偷瞥了一眼客廳角落裏我父母睡覺的摺疊沙發。爸爸輕聲打著鼾，媽媽的胸部起起伏伏。我輕輕走到爸爸睡的一側，床頭櫃上有一串鑰匙，我拿起那串鑰匙。
呼嚕聲依然響著，沒有絲毫變弱。我瞥了媽媽一眼，看到她的胸部仍然有節奏地起起伏伏。我走到牆角，他們的行李旁，打開大行李箱，拿出幾件疊好的衣服，仔細翻找著，終於看到了。那個旅行用槍枝保險箱，埋在最下麵。
我小心翼翼地把它拿出來，找到一串鑰匙裏最小的一把，插進鎖孔裏，轉動了一下，鎖哢一聲開了。我定身看向我的父母——依然睡著。然後我打開保險箱，拿出了槍，槍在我手裏很輕，但同時又很重。我拿起雜誌，一盒子彈。把所有東西都放在地毯上，合上保險箱，鎖了上去。我把保險箱放回行李箱最底下，在上麵放好衣服。我們的約定是，爸爸在我家裏不能動槍。他根本不會發現槍不見了。
我把鑰匙放回到床頭櫃，小心翼翼地避免發出叮噹的聲響。把雜誌和一盒子彈塞進浴袍口袋裏，然後像來時一樣輕手輕腳地離開房間，手裏緊緊地攥著那把槍。
第18章
那天晚上我躺在床上，一直醒著，槍放在床頭櫃上。我在黑暗中盯著它。這一切都太離奇，現在連孩子們也被牽扯進來了。或許不是直接威脅，但隱含的意義卻很明確：他們在用我的孩子做籌碼。這樣一來，一切都變了。
我不斷回想起在靶場的那天。馬特想要我練習，他還特別提到了俄羅斯人，就好像他知道這一天會到來，所以讓我做好準備。
我側過身，背對著那支槍，麵對著馬特應該躺著的地方。今晚的床特別空，特別冷。
我終於從床上起來，腦子不停地在轉，我睡不著。我走過安靜的房子，偷偷查看了孩子們，檢查了門窗的鎖。這已經是今晚第三次了。我來到前廳，從工作包裏掏出那張摺疊起來的紙，然後帶著那張紙來到家庭娛樂房。這裏是孩子玩耍的地方，承載著我們很多的生活記憶。我坐到沙發裏，展開紙，盯著那張地圖，盯著紅筆圈出的區域。
尤裏就在其中的某個位置——那個接近我兒子的人，嚇到他的人。馬特也在那裏——他出了什麽事，遇到了什麽麻煩。
我看著地圖上的街道，看著每條街道的布局，發現有一條在我的舊公寓外，就是我與馬特相遇的那條街。它恰好在紅線內。我怎麽會落到這個地步?十年前誰會想到有一天我們會被俄羅斯人要挾，就要失去一切?
我走進廚房，把地圖放在操作台上。打開咖啡機，聽著水煮沸的聲音，咖啡煮好了。我伸出手從碗櫃裏拿馬克杯，卻看到那個雙壁馬克杯。我猶豫了一下，然後關上碗櫃門。
我倒了杯咖啡，端在手裏，回到操作台，又開始看那幅地圖。很久以前我走過那些街道，馬特和我都走過。他就在那裏，我隻是不知道該怎麽找到他。