“在庫波爾咖啡店窗外，他發現了裏麵的拉德克。可是侍者不放他進去，他也隻好象鄉村的瘋漢一樣，在地上繞著圈，等著捷克人，時而把蒼白的臉龐貼在窗玻璃上向裏究探……
“拉德克是在兩個警察押送下走出來的，厄爾丹見此情景，不由得又給嚇跑了，跑到他原先賴以存身，而現在實際上已無權涉足的楠迪小店……他來到車房，一頭倒在了草堆上……
“然而他父親卻命他天黑後滾出家門，他覺得無路可走，於是企圖上吊自盡……”
梅格雷聳了聳肩，喃喃說道：
“厄爾丹的逆境一直沒有轉機。他雖然將繼續活下去，但卻永遠保留著那塊傷痕……在拉德克的受害者中，他的遭遇最值得同情了。當然還有別人，而且將來仍然會有更多，如果……
“我剛才說到哪兒了？……哦！說到案發以後，厄爾丹人獄，而捷克人卻依然過著串咖啡店的生活。他並沒向克羅斯比討取那十萬法郎，首先是因為這樣作有失謹慎；再者貧困巳成為他必不可少的東西，因為它能激起他對人類的仇恨。
“一貫樂天派的克羅斯比雖然還在庫波爾露麵，但是再也聽不到他洪亮的嗓音了。克羅斯比在等待著……他從沒見過寄來便條的那個人。他確信厄爾丹是兇手，生怕自己被揭露出來。但是並沒發生這樣的事。被告已經聽任判刑，人們都在傳說著兇手即將正法。直到這時，昂德爾鬆夫人的繼承人才終於可以鬆一口氣了。
“拉德克心靈深處是怎樣想的呢？所謂的、驚天動地的案子終於由他千出來了！連最小的細微末節，他都處理得無懈可擊，任何人都不會猜疑到他。他已經如願以償，成了世界上唯一知道此案真情的人！每當看到克羅斯比夫婦坐在酒吧間的桌前，他想到的是，隻要說一句話，就能讓他們渾身發抖。
“然而拉德克並不以此為滿足，他感到生活還是單調乏味。除了那可憐的傢夥將上斷頭台，兩個女人喪生以外，一切都仍然如故。
“我雖不敢擔保，但我還是相信，他最大的心病是沒有人讚賞他！當他從人們身旁走過時，沒有人竊竊私語議論他，比如說：‘別看他貌不出眾，他可幹了一件最漂亮的案子，戰勝了警方，迷惑了司法機關，改變了好幾個人的命運！’
“換成其他兇犯，大都會想跟別人傾心地談一談，哪伯是一個妓女也好。但是拉德克卻比那樣的角色要高明得多，再說，他對女人從來也不感興趣。
“有一天早晨，新聞界報導了厄爾丹越獄的消息。這是不是他再顯身手的機會呢？他想把全副紙牌都和亂，在賭局中重新起主要作用。他給《哨音報》寫了那封信。
“而在庫波爾，看到同謀犯厄爾丹窺何他的時候，他有點兒害伯了。於是他故意落到警察手中，藉以避開厄爾丹。然而他還是希望得到別人的讚賞，作一名手段高超的賭徒！
“於是他公開宣布：
“‘你們什麽也弄不清楚，永遠搞不清楚！’
“從那時起，他的頭腦就昏亂了。他預感到自己終歸是要被捕的。好吧！他自作自受，自己加速了這個時刻的到來。好象有一股內在力量推動他希望得到懲罰似的，他有意無意地幹了一些粗心的事。
“他知道我要盯他的梢，而且最終一定要達到目的，於是他象患了精神病一樣，想以拙劣的表演迷惑我，從中取樂。
“他不是已經製服了厄爾丹和克羅斯比嗎？他能製服我嗎？為了擾亂我的思路，他捏造了一些故事……他讓我注意，一切和本案有關的事件都發生在離塞納河不遠的地方。我會不會把自己搞胡塗？會不會沿著錯誤的線索追查下去呢？
“他設置層層假線索，生活在冒險的狂熱之中……已經失敗了，但他還要繼續鬥，繼續拿生命作賭注。
“為什麽他起先不把克羅斯比一下子就打倒呢？他要給人留下一個全能的、強大的形象……他打電話給美國人，向他催討那十萬法郎了。他向我炫耀這筆錢。這真象把他的自由當玩具，在我麵前耍弄，以此來使他病態的心靈得到一種快慰。
“是他強令克羅斯比在指定的時刻，去聖克盧別墅。這一手，從心理學的角度看，真是高明得很。拉德克先看見了我，知道我已決定重新開始偵查……這就是我後來到聖克盧遇到克羅斯比的唯一解釋：
“拉德克是不是預見到了這個自認為已經敗露的人會自殺呢？這是可能的，或者說基本肯定的！
“拉德克至此還沒滿足，他對自己的強大越來越陶醉了。從這時候開始，我一聲不響、思慮重重地盯上了他，我感覺到他因此而怒氣衝天。可是我卻不管他，從早到晚，夜以繼日地跟著他。
“他的神經忍耐得住嗎？從一些細節上，我看得出來他已經踏上危險的下坡路。他需要不停地滿足對人類的仇恨……他淩辱弱者，嘲弄一個討飯婦人，引逗妓女們互相爭鬥……
“他想從我臉上家顏觀色，看出我對這些事情的反應。表演得真是拙劣透頂！
“這個人已瀕臨墜毀的邊緣！既然是這樣，他就不能保持冷靜的頭腦了……他將犯一個致命的錯誤……後來他的確犯了這個錯誤！所有嚴重案犯遲早都會這樣的……
“拉德克是在兩個警察押送下走出來的，厄爾丹見此情景，不由得又給嚇跑了，跑到他原先賴以存身，而現在實際上已無權涉足的楠迪小店……他來到車房，一頭倒在了草堆上……
“然而他父親卻命他天黑後滾出家門，他覺得無路可走，於是企圖上吊自盡……”
梅格雷聳了聳肩，喃喃說道：
“厄爾丹的逆境一直沒有轉機。他雖然將繼續活下去，但卻永遠保留著那塊傷痕……在拉德克的受害者中，他的遭遇最值得同情了。當然還有別人，而且將來仍然會有更多，如果……
“我剛才說到哪兒了？……哦！說到案發以後，厄爾丹人獄，而捷克人卻依然過著串咖啡店的生活。他並沒向克羅斯比討取那十萬法郎，首先是因為這樣作有失謹慎；再者貧困巳成為他必不可少的東西，因為它能激起他對人類的仇恨。
“一貫樂天派的克羅斯比雖然還在庫波爾露麵，但是再也聽不到他洪亮的嗓音了。克羅斯比在等待著……他從沒見過寄來便條的那個人。他確信厄爾丹是兇手，生怕自己被揭露出來。但是並沒發生這樣的事。被告已經聽任判刑，人們都在傳說著兇手即將正法。直到這時，昂德爾鬆夫人的繼承人才終於可以鬆一口氣了。
“拉德克心靈深處是怎樣想的呢？所謂的、驚天動地的案子終於由他千出來了！連最小的細微末節，他都處理得無懈可擊，任何人都不會猜疑到他。他已經如願以償，成了世界上唯一知道此案真情的人！每當看到克羅斯比夫婦坐在酒吧間的桌前，他想到的是，隻要說一句話，就能讓他們渾身發抖。
“然而拉德克並不以此為滿足，他感到生活還是單調乏味。除了那可憐的傢夥將上斷頭台，兩個女人喪生以外，一切都仍然如故。
“我雖不敢擔保，但我還是相信，他最大的心病是沒有人讚賞他！當他從人們身旁走過時，沒有人竊竊私語議論他，比如說：‘別看他貌不出眾，他可幹了一件最漂亮的案子，戰勝了警方，迷惑了司法機關，改變了好幾個人的命運！’
“換成其他兇犯，大都會想跟別人傾心地談一談，哪伯是一個妓女也好。但是拉德克卻比那樣的角色要高明得多，再說，他對女人從來也不感興趣。
“有一天早晨，新聞界報導了厄爾丹越獄的消息。這是不是他再顯身手的機會呢？他想把全副紙牌都和亂，在賭局中重新起主要作用。他給《哨音報》寫了那封信。
“而在庫波爾，看到同謀犯厄爾丹窺何他的時候，他有點兒害伯了。於是他故意落到警察手中，藉以避開厄爾丹。然而他還是希望得到別人的讚賞，作一名手段高超的賭徒！
“於是他公開宣布：
“‘你們什麽也弄不清楚，永遠搞不清楚！’
“從那時起，他的頭腦就昏亂了。他預感到自己終歸是要被捕的。好吧！他自作自受，自己加速了這個時刻的到來。好象有一股內在力量推動他希望得到懲罰似的，他有意無意地幹了一些粗心的事。
“他知道我要盯他的梢，而且最終一定要達到目的，於是他象患了精神病一樣，想以拙劣的表演迷惑我，從中取樂。
“他不是已經製服了厄爾丹和克羅斯比嗎？他能製服我嗎？為了擾亂我的思路，他捏造了一些故事……他讓我注意，一切和本案有關的事件都發生在離塞納河不遠的地方。我會不會把自己搞胡塗？會不會沿著錯誤的線索追查下去呢？
“他設置層層假線索，生活在冒險的狂熱之中……已經失敗了，但他還要繼續鬥，繼續拿生命作賭注。
“為什麽他起先不把克羅斯比一下子就打倒呢？他要給人留下一個全能的、強大的形象……他打電話給美國人，向他催討那十萬法郎了。他向我炫耀這筆錢。這真象把他的自由當玩具，在我麵前耍弄，以此來使他病態的心靈得到一種快慰。
“是他強令克羅斯比在指定的時刻，去聖克盧別墅。這一手，從心理學的角度看，真是高明得很。拉德克先看見了我，知道我已決定重新開始偵查……這就是我後來到聖克盧遇到克羅斯比的唯一解釋：
“拉德克是不是預見到了這個自認為已經敗露的人會自殺呢？這是可能的，或者說基本肯定的！
“拉德克至此還沒滿足，他對自己的強大越來越陶醉了。從這時候開始，我一聲不響、思慮重重地盯上了他，我感覺到他因此而怒氣衝天。可是我卻不管他，從早到晚，夜以繼日地跟著他。
“他的神經忍耐得住嗎？從一些細節上，我看得出來他已經踏上危險的下坡路。他需要不停地滿足對人類的仇恨……他淩辱弱者，嘲弄一個討飯婦人，引逗妓女們互相爭鬥……
“他想從我臉上家顏觀色，看出我對這些事情的反應。表演得真是拙劣透頂！
“這個人已瀕臨墜毀的邊緣！既然是這樣，他就不能保持冷靜的頭腦了……他將犯一個致命的錯誤……後來他的確犯了這個錯誤！所有嚴重案犯遲早都會這樣的……