“這時候他是否已經有犯罪的念頭了呢？可能的！要是倒退二十年，他會成為一名積極的無政府主義分子，可能會在某國的首都扔顆炸彈什麽的，但如今，這已不時興了。他子然一身，並且也甘願獨來獨往。他很苦惱，隻有從孤芳自賞自視超人和嘲弄命運對他不公正的心境中，得到一種反常的快感。
“拉德克的智力引人注目，尤其在洞察人們的缺欠和弱點上，更是敏銳異常。一個教過他的教授告訴我，拉德克在醫學院時，就有一種異常的癖好。對一個人隻要觀察幾分鍾，就能準確無誤地憑感覺抓住對方的短處。有時候，他突如其來，向某個小夥子宣布：
“‘過三年後，你就要住療養院了。’話裏充滿幸災樂禍的意味。
“或者突然問道：
“‘你父親是死於癌症的吧？你可要小心啊！’
“無論是對人們體質上的，或精神上的缺欠，他診斷得都異乎尋常的準確。
“坐在庫波爾咖啡店他常坐的角落裏，就是他唯一的消遣。自己身患重病，卻審視周圍每一個人，不放過他們身上的一點兒病症，……
“經常出入這個酒吧間的克羅斯比正在他的觀察範圍。拉德克給我描述了這個人，那的確是抓住了本質的：
“我認為，我看到的隻能說是一個再典型不過的紈袴子弟，一個智力平庸的花花公子，他暴露了自己的弱點，讓人有機可乘……’
“他給我描寫的克羅斯比，是個講究服飾、尋芳獵艷、及時行樂的人。但同時又是一個，為了滿足自己的欲望，不借去幹任何卑劣行徑的人。
“這個克羅斯比，一年來讓妻子和情婦朝夕相處，親密無間地生活在一起，又讓他的情婦埃德娜?賴克白爾格心裏有數，一旦時機到來，他就會立刻與夫人離婚，跟她結為正式夫妻。
“一天晚上，兩個女人去看劇，剛剛離開。克羅斯比在庫波爾靠裏頭的一張桌子前，象往常一樣有兩個情趣相投的朋友陪伴著，他的臉上流露出煩躁的心緒，嘆口氣說道：
“‘大概是昨天吧，我聽說有個人僅僅為了二十二法郎，殺死了一個賣日用雜品的老闆娘……我覺得兇手真是個大傻瓜。要是有人能除掉我的嬸嬸，我賞他十萬法郎！’
“究竟是一時衝動，心血來潮，還是吹吹牛皮，或是說說夢話而已？誰也摸不準。說者無心，聽者有意。拉德克正好在場，他比別人更憎惡克羅斯比，因為在那一夥人之中，克羅斯比是最出眾的一個。捷克人對克羅斯比其人的了解，要勝過克羅斯比自己，而克羅斯比對拉德克卻一無所知。
“捷克人站起身來。在廁所裏，他在一張紙頭上草草寫道：
“‘一言為定。十萬法郎！請把其住處的鑰匙寄到拉斯帕伊大道郵局，代號m。v.收。’
“拉德克回到原座位上。過一會兒，一個侍者把那紙頭，交給克羅斯比。他一笑置之，繼續跟別人聊天，但是眼睛卻在審視周圍的顧客。
“一刻鍾以後，昂德爾鬆夫人的這位侄子找侍者要來一付骰子。
“一個同伴跟他開玩笑問道：‘你自個兒賭嗎？’
“‘我想決定一下自己的想法……要是至少有兩個點的話……’
“‘那又怎麽樣呢？’同伴又問。
“‘那我就同意！’
“‘同意什麽？’
“‘一個想法，您不用過問。’
“他把骰子在盒裏搖了半天，然後擲出來，手都緊張得有些發抖了。
“‘四個點！’……
“又一個讓人難以置信的衝動！事畢之後，克羅斯比擦著汗出去了。第二天晚上，拉德克收到了鑰匙。”
梅格雷說到這兒，一下坐在一把椅子上，還是照他的習慣那樣，騎在上麵，又繼續說下去：
“有關擲骰子的這段情節是拉德克向我供出的，我斷定這是真的，我派去調查的讓威埃也會證明這一點。下麵我要說的，和前麵已說過的一樣，都是把支離破碎的往事重新串起來的情節。我整日跟蹤的捷克人，給我提供了線索，但他井不知道從中能作出新的推論。
“可以想見，一旦鑰匙到了拉德克手裏，他所急切要做的是發泄對這個世界的仇恨，而不是要得到那十萬法郎！
“大家所忌妒或者讚賞的克羅斯比如今落到他手中，受他的操縱了。他是何等強大啊！
“不要忘記，拉德克已經對生活無所期求，他甚至不能肯定，能否堅持到底，得以壽終正寢。也許就在某一個夜晚，僅僅由於付不出幾個蘇的加奶咖啡錢，他即縱身跳進塞納河，了卻殘生。
“他一文不值，對這個世界也就毫無留態！
“剛才我說過，要是在二十年前，他一定成為一個無政府主義者。而在我們這個時代，拉德克和蒙帕納斯一帶激地的人群，和那些有點精神失常的人息息相通，他覺得最好玩的事情，是犯下一樁驚天動地的罪行。
“是啊，幹一件驚天動地的事！他隻不過是一個窮光蛋，一個病人膏盲的人，而他隻要略施手段，就能讓所有的報刊都報導這個行動。在他發出的信號下，整個司法機構都要動起來！將要有一個人喪命！克羅斯比也要為此而膽戰心驚……
“拉德克的智力引人注目，尤其在洞察人們的缺欠和弱點上，更是敏銳異常。一個教過他的教授告訴我，拉德克在醫學院時，就有一種異常的癖好。對一個人隻要觀察幾分鍾，就能準確無誤地憑感覺抓住對方的短處。有時候，他突如其來，向某個小夥子宣布：
“‘過三年後，你就要住療養院了。’話裏充滿幸災樂禍的意味。
“或者突然問道：
“‘你父親是死於癌症的吧？你可要小心啊！’
“無論是對人們體質上的，或精神上的缺欠，他診斷得都異乎尋常的準確。
“坐在庫波爾咖啡店他常坐的角落裏，就是他唯一的消遣。自己身患重病，卻審視周圍每一個人，不放過他們身上的一點兒病症，……
“經常出入這個酒吧間的克羅斯比正在他的觀察範圍。拉德克給我描述了這個人，那的確是抓住了本質的：
“我認為，我看到的隻能說是一個再典型不過的紈袴子弟，一個智力平庸的花花公子，他暴露了自己的弱點，讓人有機可乘……’
“他給我描寫的克羅斯比，是個講究服飾、尋芳獵艷、及時行樂的人。但同時又是一個，為了滿足自己的欲望，不借去幹任何卑劣行徑的人。
“這個克羅斯比，一年來讓妻子和情婦朝夕相處，親密無間地生活在一起，又讓他的情婦埃德娜?賴克白爾格心裏有數，一旦時機到來，他就會立刻與夫人離婚，跟她結為正式夫妻。
“一天晚上，兩個女人去看劇，剛剛離開。克羅斯比在庫波爾靠裏頭的一張桌子前，象往常一樣有兩個情趣相投的朋友陪伴著，他的臉上流露出煩躁的心緒，嘆口氣說道：
“‘大概是昨天吧，我聽說有個人僅僅為了二十二法郎，殺死了一個賣日用雜品的老闆娘……我覺得兇手真是個大傻瓜。要是有人能除掉我的嬸嬸，我賞他十萬法郎！’
“究竟是一時衝動，心血來潮，還是吹吹牛皮，或是說說夢話而已？誰也摸不準。說者無心，聽者有意。拉德克正好在場，他比別人更憎惡克羅斯比，因為在那一夥人之中，克羅斯比是最出眾的一個。捷克人對克羅斯比其人的了解，要勝過克羅斯比自己，而克羅斯比對拉德克卻一無所知。
“捷克人站起身來。在廁所裏，他在一張紙頭上草草寫道：
“‘一言為定。十萬法郎！請把其住處的鑰匙寄到拉斯帕伊大道郵局，代號m。v.收。’
“拉德克回到原座位上。過一會兒，一個侍者把那紙頭，交給克羅斯比。他一笑置之，繼續跟別人聊天，但是眼睛卻在審視周圍的顧客。
“一刻鍾以後，昂德爾鬆夫人的這位侄子找侍者要來一付骰子。
“一個同伴跟他開玩笑問道：‘你自個兒賭嗎？’
“‘我想決定一下自己的想法……要是至少有兩個點的話……’
“‘那又怎麽樣呢？’同伴又問。
“‘那我就同意！’
“‘同意什麽？’
“‘一個想法，您不用過問。’
“他把骰子在盒裏搖了半天，然後擲出來，手都緊張得有些發抖了。
“‘四個點！’……
“又一個讓人難以置信的衝動！事畢之後，克羅斯比擦著汗出去了。第二天晚上，拉德克收到了鑰匙。”
梅格雷說到這兒，一下坐在一把椅子上，還是照他的習慣那樣，騎在上麵，又繼續說下去：
“有關擲骰子的這段情節是拉德克向我供出的，我斷定這是真的，我派去調查的讓威埃也會證明這一點。下麵我要說的，和前麵已說過的一樣，都是把支離破碎的往事重新串起來的情節。我整日跟蹤的捷克人，給我提供了線索，但他井不知道從中能作出新的推論。
“可以想見，一旦鑰匙到了拉德克手裏，他所急切要做的是發泄對這個世界的仇恨，而不是要得到那十萬法郎！
“大家所忌妒或者讚賞的克羅斯比如今落到他手中，受他的操縱了。他是何等強大啊！
“不要忘記，拉德克已經對生活無所期求，他甚至不能肯定，能否堅持到底，得以壽終正寢。也許就在某一個夜晚，僅僅由於付不出幾個蘇的加奶咖啡錢，他即縱身跳進塞納河，了卻殘生。
“他一文不值，對這個世界也就毫無留態！
“剛才我說過，要是在二十年前，他一定成為一個無政府主義者。而在我們這個時代，拉德克和蒙帕納斯一帶激地的人群，和那些有點精神失常的人息息相通，他覺得最好玩的事情，是犯下一樁驚天動地的罪行。
“是啊，幹一件驚天動地的事！他隻不過是一個窮光蛋，一個病人膏盲的人，而他隻要略施手段，就能讓所有的報刊都報導這個行動。在他發出的信號下，整個司法機構都要動起來！將要有一個人喪命！克羅斯比也要為此而膽戰心驚……