他好象在自言自語。兩人來到了二樓，梅格雷穿過小客廳，走進昂德爾鬆夫人遇刺的房間，接著說道：
“請進，拉德克。想到兩位女人在這裏被殺害，我估計你不會吃驚吧？……有一個細節，您可能還不知道，就是那把殺人的刀一直沒有找到……大家推測是厄爾丹在逃跑的時候，把它丟進了塞納河。”
梅格雷在床邊坐下來。當初老夫人僵臥的屍體，也正是在這個位置上。
“您同意我的看法嗎？嗨，實際上，兇手把刀藏在這裏了……他藏得很巧妙，因此我們都沒看到……啊！啊！您注意剛才克羅斯比夫人拿的那個小包了嗎？三十公分長……幾公分寬……一句話，一把鋒利的匕首的尺寸……拉德克，您說對了，這個案子極其複雜，但是，……等一下！……”
他俯身在打蠟的地板上，地板上相當清晰地留有幾隻腳印，可以辨認出一隻纖小的鞋後跟印，一雙女鞋後跟印。
“您的視力不錯吧？……好，幫助我，想法按腳印的方向跟蹤下去。誰知道呢，也許這樣就能查出克羅斯比夫人今夜光臨的意圖了。……”
拉德克猶豫不定，留神地觀察著梅格雷，心裏在猜測，到底要讓他扮演什麽角色？但是從探長的臉上，什麽也看不出來。
“腳印把我們帶到女傭的房間裏了，是吧？……再往下呢？請彎下身來看看，老朋友！……您體重不到一百公斤吧，嗯？……女人的腳印到這隻壁櫥前為上了嗎？這是一個衣櫥吧？楊門上鎖了沒有？……沒鎖！等會兒再打開。您談過會有一具新屍體……要是真在櫥裏出現一具屍體，怎麽辦？”
拉德克點燃一支煙，手指不住顫抖。
“來吧，無論如何我們總得開開櫥門啊，您來開吧，我的老朋友。”梅格雷一邊說著話，一邊在鏡子前麵整理自己的領帶，但眼睛卻一直沒放過對手的一舉一動。
“怎麽樣啊？”他還在問。
壁櫥的門打開了。
“一具屍體，是嗎？”他又追問道。
然而櫥門開處，從裏麵走出一位金髮妙齡女郎，拉德克嚇得目瞪口呆，往後緊退三步。少女從她藏身的密室跨步而出，表現得有些不自然，但一點也沒有吃驚的樣子。
這少女不是別人，正是埃德娜?賴克白爾格！她交替地看著梅格雷和捷克人，似乎在等著他們的解釋。她自己並不顯出有什麽慌亂，隻不過象一個扮演了不習慣的角色感到有些侷促的演員而已。
梅格雷甚至都沒有跟埃德娜打招呼，轉身向著拉德克。捷克人呢，卻故作鎮靜，但看得出，他是在努力克製著自己。探長對他說：
“對此您有何高論？我們等著看的是一具屍體——或者確切地說，您讓我相信將看到一具屍體，可是在我們麵前的，卻是一位活得好好的、美麗迷人的少女。”
埃德娜這時候也轉身朝著捷克人。
“喂，怎麽樣，拉德克？……”梅格雷以歡快的語調又說起來。
一陣沉默。
“你還認為我什麽都搞不清楚嗎？你有什麽話說呢？”
瑞典少女的眼睛一直沒離開捷克人，突然她張大嘴巴想要喊叫，但是竟然嚇得喊不出來了。就在探長轉身瞧著鏡子，用手把頭髮梳平的時候，捷克人一下子從兜裏掏出手槍，瞄準探長，扣動了扳機。這就是瑞典女郎要叫卻又沒喊出聲的那一瞬間。
好事、壞事都在這同一瞬間發生了。隻聽一聲微弱的金屬撞擊聲，就跟玩具手槍的響聲一樣。槍裏並沒飛出子彈。拉德克又第二次扣動扳機……
接下來的事發展得如此之快，連在場的埃德娜都沒弄明白是怎麽回事。原先穩穩站著的梅格雷嗖一下跳起來，以全身的重量砸在倒在地上的捷克人身上。
“一百公斤！”他大喊一聲。
其實，他已把對手結結實實地壓在身下了，捷克人反抗了兩三下，趴在那兒不動了，雙手銬上了手銬。
“請原諒，小姐，”探長一邊站起身，一邊衝著瑞典女郎喃喃說道，“門外有一輛計程車，是給您準備的。拉德克和我還有許多話要說呢……”
捷克人站起來，怒不可遏，露出滿臉兇相。探長一隻沉重的手抓住他的肩膀，一字一句地說：
“這不假吧，我的小夥子！”
------------------
第十一章 擲骰子
________________________________________
從夜裏三點鍾直到天將破曉，奧費弗爾濱河街梅格雷的辦公室裏燈火通朋。少數有事沒走的警察都聽到了一陣陣單調的、嘰嘰咕咕的低語聲。
早晨八點鍾，探長叫聽差送來兩份早餐，隨後他往科梅利奧預審官的住宅打了個電話。
九點鍾，辦公室的門開了。梅格雷讓拉德克走在前麵，捷克人的手上已經除去了手銬。兩個人的麵容，一個比一個更顯得疲倦，然而，不管是在兇手還是在探長的臉上，人們看不到一點敵意的表示。走到樓道盡頭拐角處，捷克人問道：
“是從這兒走嗎？”
“是的。我們要穿過法院，這條路近一些。”梅格雷回答說。通過警察局專用的通道，他把拉德克帶到了拘留所，手續辦得非常快，當一個看守人把拉德克帶進監押房的時候，梅格雷凝望著他，欲言又止，隨後聳了聳肩，緩步向科梅利奧先生的辦公室走去。
“請進，拉德克。想到兩位女人在這裏被殺害，我估計你不會吃驚吧？……有一個細節，您可能還不知道，就是那把殺人的刀一直沒有找到……大家推測是厄爾丹在逃跑的時候，把它丟進了塞納河。”
梅格雷在床邊坐下來。當初老夫人僵臥的屍體，也正是在這個位置上。
“您同意我的看法嗎？嗨，實際上，兇手把刀藏在這裏了……他藏得很巧妙，因此我們都沒看到……啊！啊！您注意剛才克羅斯比夫人拿的那個小包了嗎？三十公分長……幾公分寬……一句話，一把鋒利的匕首的尺寸……拉德克，您說對了，這個案子極其複雜，但是，……等一下！……”
他俯身在打蠟的地板上，地板上相當清晰地留有幾隻腳印，可以辨認出一隻纖小的鞋後跟印，一雙女鞋後跟印。
“您的視力不錯吧？……好，幫助我，想法按腳印的方向跟蹤下去。誰知道呢，也許這樣就能查出克羅斯比夫人今夜光臨的意圖了。……”
拉德克猶豫不定，留神地觀察著梅格雷，心裏在猜測，到底要讓他扮演什麽角色？但是從探長的臉上，什麽也看不出來。
“腳印把我們帶到女傭的房間裏了，是吧？……再往下呢？請彎下身來看看，老朋友！……您體重不到一百公斤吧，嗯？……女人的腳印到這隻壁櫥前為上了嗎？這是一個衣櫥吧？楊門上鎖了沒有？……沒鎖！等會兒再打開。您談過會有一具新屍體……要是真在櫥裏出現一具屍體，怎麽辦？”
拉德克點燃一支煙，手指不住顫抖。
“來吧，無論如何我們總得開開櫥門啊，您來開吧，我的老朋友。”梅格雷一邊說著話，一邊在鏡子前麵整理自己的領帶，但眼睛卻一直沒放過對手的一舉一動。
“怎麽樣啊？”他還在問。
壁櫥的門打開了。
“一具屍體，是嗎？”他又追問道。
然而櫥門開處，從裏麵走出一位金髮妙齡女郎，拉德克嚇得目瞪口呆，往後緊退三步。少女從她藏身的密室跨步而出，表現得有些不自然，但一點也沒有吃驚的樣子。
這少女不是別人，正是埃德娜?賴克白爾格！她交替地看著梅格雷和捷克人，似乎在等著他們的解釋。她自己並不顯出有什麽慌亂，隻不過象一個扮演了不習慣的角色感到有些侷促的演員而已。
梅格雷甚至都沒有跟埃德娜打招呼，轉身向著拉德克。捷克人呢，卻故作鎮靜，但看得出，他是在努力克製著自己。探長對他說：
“對此您有何高論？我們等著看的是一具屍體——或者確切地說，您讓我相信將看到一具屍體，可是在我們麵前的，卻是一位活得好好的、美麗迷人的少女。”
埃德娜這時候也轉身朝著捷克人。
“喂，怎麽樣，拉德克？……”梅格雷以歡快的語調又說起來。
一陣沉默。
“你還認為我什麽都搞不清楚嗎？你有什麽話說呢？”
瑞典少女的眼睛一直沒離開捷克人，突然她張大嘴巴想要喊叫，但是竟然嚇得喊不出來了。就在探長轉身瞧著鏡子，用手把頭髮梳平的時候，捷克人一下子從兜裏掏出手槍，瞄準探長，扣動了扳機。這就是瑞典女郎要叫卻又沒喊出聲的那一瞬間。
好事、壞事都在這同一瞬間發生了。隻聽一聲微弱的金屬撞擊聲，就跟玩具手槍的響聲一樣。槍裏並沒飛出子彈。拉德克又第二次扣動扳機……
接下來的事發展得如此之快，連在場的埃德娜都沒弄明白是怎麽回事。原先穩穩站著的梅格雷嗖一下跳起來，以全身的重量砸在倒在地上的捷克人身上。
“一百公斤！”他大喊一聲。
其實，他已把對手結結實實地壓在身下了，捷克人反抗了兩三下，趴在那兒不動了，雙手銬上了手銬。
“請原諒，小姐，”探長一邊站起身，一邊衝著瑞典女郎喃喃說道，“門外有一輛計程車，是給您準備的。拉德克和我還有許多話要說呢……”
捷克人站起來，怒不可遏，露出滿臉兇相。探長一隻沉重的手抓住他的肩膀，一字一句地說：
“這不假吧，我的小夥子！”
------------------
第十一章 擲骰子
________________________________________
從夜裏三點鍾直到天將破曉，奧費弗爾濱河街梅格雷的辦公室裏燈火通朋。少數有事沒走的警察都聽到了一陣陣單調的、嘰嘰咕咕的低語聲。
早晨八點鍾，探長叫聽差送來兩份早餐，隨後他往科梅利奧預審官的住宅打了個電話。
九點鍾，辦公室的門開了。梅格雷讓拉德克走在前麵，捷克人的手上已經除去了手銬。兩個人的麵容，一個比一個更顯得疲倦，然而，不管是在兇手還是在探長的臉上，人們看不到一點敵意的表示。走到樓道盡頭拐角處，捷克人問道：
“是從這兒走嗎？”
“是的。我們要穿過法院，這條路近一些。”梅格雷回答說。通過警察局專用的通道，他把拉德克帶到了拘留所，手續辦得非常快，當一個看守人把拉德克帶進監押房的時候，梅格雷凝望著他，欲言又止，隨後聳了聳肩，緩步向科梅利奧先生的辦公室走去。