深長在這兩個漢子身旁落了座。捷克人舌頭有點發硬，南咕道：
“看！……您，又……又來了！”
讓威埃還在比比劃劃，他覺得自己既守住了秘密，又顯露了口才。
“您喝點兒什麽，探長？”捷克人打招呼說。
“告訴我，拉德克……”探長對他說。
“夥計！給這位先生照樣來一份……”
捷克人一口幹了麵前那杯混合酒，嘆著氣說：
“我聽著呢！你也聽著，嗯，讓威埃？”
與此同時，他墓地又給了讓威埃一下。”
“您很長時間沒去聖克盧了嗎？”梅格雷緩緩問道。
“我呀？……啊哈！您真能開玩笑！……”
“您知道嗎，又有一個人在那兒喪了命！”探長又說。
“對掘墓人來說，這可是件好事……來，探長，為您的健康幹杯！”
看得出來，他不是在作戲。他雖然醉得沒有讓威埃厲害，但是也喝得兩眼都瞪出來了，身子靠在欄杆上。
“是哪一位走了紅運？”
“威廉?克羅斯比！”
有幾秒鍾的時間，拉德克顯然是掙紮著，要從醉態中擺脫出來，好象他突然認識到這一霎時的嚴重性。接著，他發出一陣冷笑，身子往後一仰，同時招呼侍者把杯子斟滿。
“那麽，活該您倒黴！”
“這是什麽意思？”
“我是說，您還沒有搞清楚，我的老朋友，您比以前更差勁了。從—開始我就向您宣告了……現在讓我出個好主意吧……讓威埃和我已經達成協議。您命令他跟蹤我，而我呢，還是幹……。不過與其傻乎乎地一個跟著一個，開這樣的玩笑，我覺得倒不如放聰明點，在一塊兒消遣消遣……您吃飯了嗎？……好了，既然永遠也不知道明天什麽命運在等著我們，我建議，大家趁此良辰，痛快地開開心……這兒有的是美女，咱們每人挑一個二……讓威埃已經看上了那個諒頭髮的姑娘。我嘛，我還沒選定，……當然，一切開銷都由我付……”
“你在胡說些什麽？”
拉德克看到探長正抬眼直盯著自己，而同一瞬間，梅格雷在他對手的臉上卻沒發現有絲毫的醉意。梅格雷看到拉德克那對眼珠又閃出了機敏犀利的光芒，象個先知者一樣嘲諷地盯著他，似乎拉德克真處在極大的歡樂之中。
------------------
第九章 第二天
________________________________________
現在是早晨八點鍾。梅格雷離開拉德克和讓威埃已經有四小時了，現正喝著一杯黑咖啡，同時慢條斯理，字斟句酌地在寫什麽東西，筆觸粗重，字體扁平。
“七月七日——夜十二點，約瑟夫?厄爾丹在聖克盧的蘭亭酒店，一氣喝了四杯烈酒，把一張三等座席的火車票掉在地上。
“夜二時三十分，昂德爾鬆夫人及其女傭被人用刀刺死，兇手留下了足跡、指紋，經鑑定正是厄爾丹的。
“晨四時，厄爾丹回家——王子街。
“七月八日——厄爾丹照常工作。
“七月九日——以足跡為憑，厄爾丹在塞夫勒街花店老闆家被捕。他不否認曾去過聖克盧，但聲稱不曾殺人。
“十月二日——一直不認罪的約瑟夫?厄爾丹被宣判死刑。
“十月十五日——按照警方暗地裏的部署，厄爾丹從桑德監獄逃出，在巴黎街頭遊蕩一夜，後暫棲西唐蓋特，熟睡終日。
“十月十六日——各家晨報刊載越獄消息，末加評論。
“十時許，有人在庫波爾酒吧間裏給《哨音報》寫了一封信，揭發在此事件中警方的隱秘。寫信者係男性，外國人，故意左手執筆，可能患有嚴重疾病。
“晚六時，厄爾丹睡醒起床。便衣警察迪富爾為搶下他手中的報紙，被他用玻璃瓶猛擊頭部致傷。厄爾丹趁亂打碎電燈逃跑，迪富爾怒不可遏，開了一槍，但沒擊中。
“十月十七日——中午，庫波爾酒吧間裏，老主顧威廉?克羅斯比夫婦及埃德娜?賴克白爾格來喝開胃酒。捷克人拉德克坐在另一張桌前，叫了一杯加奶咖啡，一杯酸奶。克羅斯比夫婦跟拉德克似乎並不相識。
“門外，疲憊不堪，飢腸德軸的厄爾丹在等著某人。
“克羅斯比夫妻定出門來，厄爾丹見到他們並沒理會。
“酒吧間隻剩拉德克一個人的時候，厄爾丹仍在繼續等待。
“五點鍾捷克人要了魚子醬，卻拒不付帳，兩個巡警把他押走。
“他們走後，厄爾丹也就不再守候原處，圓桶迪父母家裏。
“同日，晚九時許，克羅斯比在喬治五世大旅店的營業室，兌換了一張一百美金的鈔票，他把兌回的法郎塞進了衣兜。
“克羅斯比同妻子一起去參加了在裏茨舉行的一個晚會，將近淩晨三點才回來，此後沒再離開房間。
“十月十八日——在桶迪，厄爾丹溜進家裏的車房，他母親發現了他，並讓他在那藏身。
“看！……您，又……又來了！”
讓威埃還在比比劃劃，他覺得自己既守住了秘密，又顯露了口才。
“您喝點兒什麽，探長？”捷克人打招呼說。
“告訴我，拉德克……”探長對他說。
“夥計！給這位先生照樣來一份……”
捷克人一口幹了麵前那杯混合酒，嘆著氣說：
“我聽著呢！你也聽著，嗯，讓威埃？”
與此同時，他墓地又給了讓威埃一下。”
“您很長時間沒去聖克盧了嗎？”梅格雷緩緩問道。
“我呀？……啊哈！您真能開玩笑！……”
“您知道嗎，又有一個人在那兒喪了命！”探長又說。
“對掘墓人來說，這可是件好事……來，探長，為您的健康幹杯！”
看得出來，他不是在作戲。他雖然醉得沒有讓威埃厲害，但是也喝得兩眼都瞪出來了，身子靠在欄杆上。
“是哪一位走了紅運？”
“威廉?克羅斯比！”
有幾秒鍾的時間，拉德克顯然是掙紮著，要從醉態中擺脫出來，好象他突然認識到這一霎時的嚴重性。接著，他發出一陣冷笑，身子往後一仰，同時招呼侍者把杯子斟滿。
“那麽，活該您倒黴！”
“這是什麽意思？”
“我是說，您還沒有搞清楚，我的老朋友，您比以前更差勁了。從—開始我就向您宣告了……現在讓我出個好主意吧……讓威埃和我已經達成協議。您命令他跟蹤我，而我呢，還是幹……。不過與其傻乎乎地一個跟著一個，開這樣的玩笑，我覺得倒不如放聰明點，在一塊兒消遣消遣……您吃飯了嗎？……好了，既然永遠也不知道明天什麽命運在等著我們，我建議，大家趁此良辰，痛快地開開心……這兒有的是美女，咱們每人挑一個二……讓威埃已經看上了那個諒頭髮的姑娘。我嘛，我還沒選定，……當然，一切開銷都由我付……”
“你在胡說些什麽？”
拉德克看到探長正抬眼直盯著自己，而同一瞬間，梅格雷在他對手的臉上卻沒發現有絲毫的醉意。梅格雷看到拉德克那對眼珠又閃出了機敏犀利的光芒，象個先知者一樣嘲諷地盯著他，似乎拉德克真處在極大的歡樂之中。
------------------
第九章 第二天
________________________________________
現在是早晨八點鍾。梅格雷離開拉德克和讓威埃已經有四小時了，現正喝著一杯黑咖啡，同時慢條斯理，字斟句酌地在寫什麽東西，筆觸粗重，字體扁平。
“七月七日——夜十二點，約瑟夫?厄爾丹在聖克盧的蘭亭酒店，一氣喝了四杯烈酒，把一張三等座席的火車票掉在地上。
“夜二時三十分，昂德爾鬆夫人及其女傭被人用刀刺死，兇手留下了足跡、指紋，經鑑定正是厄爾丹的。
“晨四時，厄爾丹回家——王子街。
“七月八日——厄爾丹照常工作。
“七月九日——以足跡為憑，厄爾丹在塞夫勒街花店老闆家被捕。他不否認曾去過聖克盧，但聲稱不曾殺人。
“十月二日——一直不認罪的約瑟夫?厄爾丹被宣判死刑。
“十月十五日——按照警方暗地裏的部署，厄爾丹從桑德監獄逃出，在巴黎街頭遊蕩一夜，後暫棲西唐蓋特，熟睡終日。
“十月十六日——各家晨報刊載越獄消息，末加評論。
“十時許，有人在庫波爾酒吧間裏給《哨音報》寫了一封信，揭發在此事件中警方的隱秘。寫信者係男性，外國人，故意左手執筆，可能患有嚴重疾病。
“晚六時，厄爾丹睡醒起床。便衣警察迪富爾為搶下他手中的報紙，被他用玻璃瓶猛擊頭部致傷。厄爾丹趁亂打碎電燈逃跑，迪富爾怒不可遏，開了一槍，但沒擊中。
“十月十七日——中午，庫波爾酒吧間裏，老主顧威廉?克羅斯比夫婦及埃德娜?賴克白爾格來喝開胃酒。捷克人拉德克坐在另一張桌前，叫了一杯加奶咖啡，一杯酸奶。克羅斯比夫婦跟拉德克似乎並不相識。
“門外，疲憊不堪，飢腸德軸的厄爾丹在等著某人。
“克羅斯比夫妻定出門來，厄爾丹見到他們並沒理會。
“酒吧間隻剩拉德克一個人的時候，厄爾丹仍在繼續等待。
“五點鍾捷克人要了魚子醬，卻拒不付帳，兩個巡警把他押走。
“他們走後，厄爾丹也就不再守候原處，圓桶迪父母家裏。
“同日，晚九時許，克羅斯比在喬治五世大旅店的營業室，兌換了一張一百美金的鈔票，他把兌回的法郎塞進了衣兜。
“克羅斯比同妻子一起去參加了在裏茨舉行的一個晚會，將近淩晨三點才回來，此後沒再離開房間。
“十月十八日——在桶迪，厄爾丹溜進家裏的車房，他母親發現了他，並讓他在那藏身。