“來一包阿v杜拉香菸。”紅髮捷克人吩咐道。
當侍者把煙給他拿來時，他故意從短上衣外麵的口袋裏掏出一張揉皺的一幹法郎鈔票，丟在桌子上。
“咱們說了些什麽，探長？……請原諒，我忽然想到，現在得給我的裁縫打個電話。”
電話機在啤酒廳的最裏麵，那裏有好幾個出口。
梅格雷一動不動地坐在原處，隻有讓威埃自動地跟上了那人。
過了一會兒，他們和去的時候一樣，又相跟著走了回來。讓威埃用眼神示意說，捷克人確實給他的裁縫打了電話。
------------------
第七章 “好小夥子”
________________________________________
“您想聽點真知灼見嗎，探長？”拉德克壓低了嗓音，欠身朝梅格雷說，“請注意，我可以預知您所要想的事情！這對我倒算不了什麽，不過我還是要說出我的看法，或者我的建議，隨您怎麽說……算了吧：……您辦理的這案子是非常棘手的。”
梅格雷紋絲不動，眼睛直視前方。
“您一錯再錯，迷失了方向，因而您什麽也沒搞清楚……”
捷克人逐漸活躍起來，但是卻顯得陰陽怪氣。梅格雷注意到他的手，指頭很長，皮膚蒼白得可怕，手背上還長著雀斑。拉德克揮舞著這雙手來渲染談話的氣氛。
“我提醒您，我所懷疑的並不是您的專業本領！這個案件之所以沒搞清楚，那是因為從一開始，您就按照假證據在組織偵破。從那以後，一了切都錯了，是不是？而今後您發現的一切線索也將要一錯到底！
“與此相反，有幾點可以作為立論的根據，您卻把它放過了……舉個例子：塞納河在整個事件中所起的作用，您還沒注意到。這點您得承認吧？聖克盧別墅在塞納河畔！王子街離塞納河五百米！報紙傳說逃犯越獄後棲過身的西唐蓋特小店也在塞納河邊！厄爾丹出生在默倫，又是塞納河邊！他的父母住在桶迪，還是塞納河邊……”
捷克人的眼睛在笑，但他臉上其他部位卻木然、嚴肅。
“您現在可為難了！我說的不是實話嗎？我好象是自投羅網。您什麽也沒問我，可我卻來跟您談這個案件，引起您對我的懷疑……然而這又是怎麽回事呢？為什麽這樣呢？我和厄爾丹，和克羅斯比毫無瓜葛！昂德爾鬆太太和她的女伴跟我也都毫不相幹！您唯一可以用來揭發我的，是昨天厄爾丹在門前徘徊，看樣子是在等我……可能是，也可能不是，然而我是在兩位巡警的‘保護’下離開咖啡店的。這又能說明什麽呢？告訴您，您什麽也沒搞清楚，也永遠搞不清楚！在這案件中我作了什麽呢？什麽都沒幹；或者，什麽都是我幹的！
“假定有一個很聰明、才智超群的人，他無所事事，以空想消磨時日。當他有機會研究一個涉及到他的專業的問題——因為犯罪學和醫學二者是有關係的……”
梅格雷仍然端坐不動，好象連聽都沒聽。這可激怒了捷克人，他提高聲調說：
“唉，到底您是怎麽想的呢，探長？開始認錯了嗎？不嗎？還沒有？讓我再說一遍吧，您錯了。罪犯已經到手，而您又把他放掉，這樣，很可能不僅找不到他的替身，而且連他本人也會從您手裏逃之夭夭。
“剛才我說過，您從根本上就錯了，要不要再給您提供一個新證據？願不願意我同時給您提供一個逮捕我所必要的藉口？”
他猛地一日益下杯裏的伏特加，倒身靠在椅背上，把手伸進外衣口袋裏，拿出來的時候，滿把擦的都是一百法郎一張的鈔票，用別針別好，十張一疊，一共有十疊。
“看，嶄新的票子！換句話說，這些鈔票的來處是不難找到的。您查一查吧，隻當消遣消遣嘛！除非您想去睡覺，否則我建議您……”
他站起來。梅格雷還坐在那裏不動，從頭到腳打量著他，從菸鬥裏噴出一口濃煙。
酒店裏陸陸續續來了一些顧客。
“您逮捕我嗎？”拉德克問。
探長並不急於回答，他拿起鈔票，審視了一會兒，放進了口袋。
這回該輪到梅格雷站起身來了，他的動作慢得便捷克人顯出急不可耐的神情。他伸出兩個指頭，輕輕放在拉德克肩上。梅格雷拿出了當年的氣概，這是一個強大、自信又待人平和的梅格雷。他說道：
“聽著，我的小夥子！……”
梅格雷饒有風趣地截斷拉德克的表演，他的舉止跟拉德克激越的語調、犀利的目光，有點神經質的動作都形成鮮明對比，這是摑然不同的、另一種類型的智慧之光！梅格雷比他的對手要年長二十歲，“聽著，我的小夥子！”這句話，就能讓人感到他們輩分的差別。
讓威埃聽了這話，費了好大勁才憋住笑，抑製住內心的喜悅。他高興的是，他的“頭頭”又恢復了本來麵目。
梅格雷仍以從容誠樸的語氣加了一句：
“咱們後會有期！你懂嗎？”
然後他點頭向侍者告別，兩手插進口袋，走出門去了。
“根據我的印象，是那幾疊鈔票，但是我還得對證一下！，喬治五世大旅店的職員看著梅格雷放在麵前的鈔票，說了上麵的話。
當侍者把煙給他拿來時，他故意從短上衣外麵的口袋裏掏出一張揉皺的一幹法郎鈔票，丟在桌子上。
“咱們說了些什麽，探長？……請原諒，我忽然想到，現在得給我的裁縫打個電話。”
電話機在啤酒廳的最裏麵，那裏有好幾個出口。
梅格雷一動不動地坐在原處，隻有讓威埃自動地跟上了那人。
過了一會兒，他們和去的時候一樣，又相跟著走了回來。讓威埃用眼神示意說，捷克人確實給他的裁縫打了電話。
------------------
第七章 “好小夥子”
________________________________________
“您想聽點真知灼見嗎，探長？”拉德克壓低了嗓音，欠身朝梅格雷說，“請注意，我可以預知您所要想的事情！這對我倒算不了什麽，不過我還是要說出我的看法，或者我的建議，隨您怎麽說……算了吧：……您辦理的這案子是非常棘手的。”
梅格雷紋絲不動，眼睛直視前方。
“您一錯再錯，迷失了方向，因而您什麽也沒搞清楚……”
捷克人逐漸活躍起來，但是卻顯得陰陽怪氣。梅格雷注意到他的手，指頭很長，皮膚蒼白得可怕，手背上還長著雀斑。拉德克揮舞著這雙手來渲染談話的氣氛。
“我提醒您，我所懷疑的並不是您的專業本領！這個案件之所以沒搞清楚，那是因為從一開始，您就按照假證據在組織偵破。從那以後，一了切都錯了，是不是？而今後您發現的一切線索也將要一錯到底！
“與此相反，有幾點可以作為立論的根據，您卻把它放過了……舉個例子：塞納河在整個事件中所起的作用，您還沒注意到。這點您得承認吧？聖克盧別墅在塞納河畔！王子街離塞納河五百米！報紙傳說逃犯越獄後棲過身的西唐蓋特小店也在塞納河邊！厄爾丹出生在默倫，又是塞納河邊！他的父母住在桶迪，還是塞納河邊……”
捷克人的眼睛在笑，但他臉上其他部位卻木然、嚴肅。
“您現在可為難了！我說的不是實話嗎？我好象是自投羅網。您什麽也沒問我，可我卻來跟您談這個案件，引起您對我的懷疑……然而這又是怎麽回事呢？為什麽這樣呢？我和厄爾丹，和克羅斯比毫無瓜葛！昂德爾鬆太太和她的女伴跟我也都毫不相幹！您唯一可以用來揭發我的，是昨天厄爾丹在門前徘徊，看樣子是在等我……可能是，也可能不是，然而我是在兩位巡警的‘保護’下離開咖啡店的。這又能說明什麽呢？告訴您，您什麽也沒搞清楚，也永遠搞不清楚！在這案件中我作了什麽呢？什麽都沒幹；或者，什麽都是我幹的！
“假定有一個很聰明、才智超群的人，他無所事事，以空想消磨時日。當他有機會研究一個涉及到他的專業的問題——因為犯罪學和醫學二者是有關係的……”
梅格雷仍然端坐不動，好象連聽都沒聽。這可激怒了捷克人，他提高聲調說：
“唉，到底您是怎麽想的呢，探長？開始認錯了嗎？不嗎？還沒有？讓我再說一遍吧，您錯了。罪犯已經到手，而您又把他放掉，這樣，很可能不僅找不到他的替身，而且連他本人也會從您手裏逃之夭夭。
“剛才我說過，您從根本上就錯了，要不要再給您提供一個新證據？願不願意我同時給您提供一個逮捕我所必要的藉口？”
他猛地一日益下杯裏的伏特加，倒身靠在椅背上，把手伸進外衣口袋裏，拿出來的時候，滿把擦的都是一百法郎一張的鈔票，用別針別好，十張一疊，一共有十疊。
“看，嶄新的票子！換句話說，這些鈔票的來處是不難找到的。您查一查吧，隻當消遣消遣嘛！除非您想去睡覺，否則我建議您……”
他站起來。梅格雷還坐在那裏不動，從頭到腳打量著他，從菸鬥裏噴出一口濃煙。
酒店裏陸陸續續來了一些顧客。
“您逮捕我嗎？”拉德克問。
探長並不急於回答，他拿起鈔票，審視了一會兒，放進了口袋。
這回該輪到梅格雷站起身來了，他的動作慢得便捷克人顯出急不可耐的神情。他伸出兩個指頭，輕輕放在拉德克肩上。梅格雷拿出了當年的氣概，這是一個強大、自信又待人平和的梅格雷。他說道：
“聽著，我的小夥子！……”
梅格雷饒有風趣地截斷拉德克的表演，他的舉止跟拉德克激越的語調、犀利的目光，有點神經質的動作都形成鮮明對比，這是摑然不同的、另一種類型的智慧之光！梅格雷比他的對手要年長二十歲，“聽著，我的小夥子！”這句話，就能讓人感到他們輩分的差別。
讓威埃聽了這話，費了好大勁才憋住笑，抑製住內心的喜悅。他高興的是，他的“頭頭”又恢復了本來麵目。
梅格雷仍以從容誠樸的語氣加了一句：
“咱們後會有期！你懂嗎？”
然後他點頭向侍者告別，兩手插進口袋，走出門去了。
“根據我的印象，是那幾疊鈔票，但是我還得對證一下！，喬治五世大旅店的職員看著梅格雷放在麵前的鈔票，說了上麵的話。