“快去！隨便到哪兒都行，給我找副望遠鏡來！”
梅格雷嘆著氣脫下外套，打開窗戶，把菸鬥裝滿。不到五分鍾，一副望遠鏡就送來了。
“這是女管事的望遠鏡，她囑咐您要……”
“行了！出去吧！”
對西唐蓋特小店的外觀，他已經仔細看過了。
樓上一扇窗戶開著，可以看到一張破床，上麵橫放著一條紅色的大鴨絨被，床下一塊羊皮上擺著花布拖鞋。
“這是老闆的房間。”
旁邊另有一扇窗子，關著；再過去，第三扇是打開的，一個穿內衣的胖女人正在梳頭。
“老闆娘，不然就是女僕。”
樓下是咖啡座，老闆正在抹桌子。便衣警察迪富爾坐在一張桌子旁邊，麵前放著半公開紅酒。顯然這兩個人正在說著話。
遠處，在石砌碼頭的岸邊，一個金髮小夥子，身穿一件雨衣，頭戴一頂灰帽，好象在監督從駁船上往下卸水泥。這就是便衣警察讓威埃。在司法警察之中，他是最年輕的一個。
梅格雷的房間裏，床頭有一台電話機，探長拿起話筒：
“喂，旅館總機嗎？”
“您有什麽事嗎？”
“請接一個電話，要河對岸西唐蓋特小店。”
“好吧！”聲音很冷淡。
過了好一陣，梅格雷終於從窗戶那兒看到小店的老闆放下手裏的抹布，朝著一扇門走去。電話鈴響了。
“您要的電話接通了。”
“喂，是西唐蓋特吧？請叫您店裏的那位顧客接電話，……對的，不會錯，那兒隻有一個顧客。”
透過窗戶，他看見驚呆的老闆去通知迪富爾，迪富爾走進電話間。
“迪富爾嗎？”
“是您啊，頭！”
“我在你對麵的旅館裏，從你那兒能看到我這兒……那個人在幹什麽？”
“正睡吶。”
“你親眼見了嗎？”
“剛才，我把耳朵貼在門上，聽見他在打呼嚕，於是我就輕輕打開門，親眼看見他縮成一團，和衣睡在那兒……”
“你肯定小店老闆沒告訴他什麽嗎？”
“老闆怕警察怕極了，以前他也惹過麻煩，我們嚇唬他要收回他的營業執照，這下可把他治老實了……”
“有幾個出口？”
“兩個。除正門外，還有一個門朝著院子，讓威埃在那兒監視著呢。”
“沒有人上樓嗎？”
“沒有。再說，不從我身邊經過，就不能上去，因為樓梯在櫃檯的後邊。”
“好了，在那兒吃午飯吧，過一會兒，我給你去電話……盡量裝得象個船主的夥計似的。”
梅格雷掛上話筒，把扶手椅拉到敞開的窗前。他有點冷，又去摘下外套，披在肩上。
“通完話了嗎？”旅館女接線員問道。
“完了。請給我送杯啤酒和一包黑菸絲來。”
“我們這兒沒有菸絲。”
“那就叫人給我買來。”
直到下午三點鍾，梅格雷一直在原處，望遠鏡放在膝上，手邊的酒杯已經空了，盡管窗戶敞開，屋子裏還是充溢著強烈的菸草氣味。
幾份晨報脫手掉在地下，按警方的公報，各家晨報都刊登了這樣的消息：
“一名死回從桑德監獄越獄潛逃！”
梅格雷不時聳聳肩，雙腿一會兒交叉，一會兒又分開。
三點三十分，從西唐蓋特有人給他來電話。
“有情況嗎？”他問道。
“沒有。那漢子一直在睡覺。”
“什麽事啊？”
“奧費弗爾濱河街給我來電話，問您在哪兒，大概預審官急需跟您通話。”
這回梅格雷不再聳肩了，語氣中倒顯得很果斷，他掛上話筒，繼而又叫通服務台：
“請接檢察院，小姐，我有急事。”
預審宮科梅利奧要同他講什麽，他是一清二楚的。
“喂，是您嗎，探長？到底找到您了，誰也說不上來您在哪兒，可是奧費弗爾濱河街的人告訴我，您在西唐蓋特安下了眼線，我又讓人往那兒打電話……”
“有事兒嗎？”
“首先，您那兒有什麽情況？”
“一點事兒也沒有！那個人在睡覺。”
“您有把握嗎？他沒逃跑吧？”
“跟您稍微誇大點兒說吧，眼下，我甚至可說是看著他睡覺呢。”
“您知道嗎，我開始後悔……”
“後悔不該聽我的嗎？但是司法部長既然已經同意……”
“等一等，今天各晨報都刊登了你們的公報……”
“我看到了……”
“今天的日報您也讀了嗎？……沒有？想法弄一份《哨音報》。我很清楚，這家報紙淨搞訛詐，但還是應該讀一讀，您等一下兒，別走……喂，您還在嗎？……我給您念念。《哨音報》雜文欄裏，標題：‘國家利益’……您聽得見嗎，梅格雷？報上這樣寫道：
梅格雷嘆著氣脫下外套，打開窗戶，把菸鬥裝滿。不到五分鍾，一副望遠鏡就送來了。
“這是女管事的望遠鏡，她囑咐您要……”
“行了！出去吧！”
對西唐蓋特小店的外觀，他已經仔細看過了。
樓上一扇窗戶開著，可以看到一張破床，上麵橫放著一條紅色的大鴨絨被，床下一塊羊皮上擺著花布拖鞋。
“這是老闆的房間。”
旁邊另有一扇窗子，關著；再過去，第三扇是打開的，一個穿內衣的胖女人正在梳頭。
“老闆娘，不然就是女僕。”
樓下是咖啡座，老闆正在抹桌子。便衣警察迪富爾坐在一張桌子旁邊，麵前放著半公開紅酒。顯然這兩個人正在說著話。
遠處，在石砌碼頭的岸邊，一個金髮小夥子，身穿一件雨衣，頭戴一頂灰帽，好象在監督從駁船上往下卸水泥。這就是便衣警察讓威埃。在司法警察之中，他是最年輕的一個。
梅格雷的房間裏，床頭有一台電話機，探長拿起話筒：
“喂，旅館總機嗎？”
“您有什麽事嗎？”
“請接一個電話，要河對岸西唐蓋特小店。”
“好吧！”聲音很冷淡。
過了好一陣，梅格雷終於從窗戶那兒看到小店的老闆放下手裏的抹布，朝著一扇門走去。電話鈴響了。
“您要的電話接通了。”
“喂，是西唐蓋特吧？請叫您店裏的那位顧客接電話，……對的，不會錯，那兒隻有一個顧客。”
透過窗戶，他看見驚呆的老闆去通知迪富爾，迪富爾走進電話間。
“迪富爾嗎？”
“是您啊，頭！”
“我在你對麵的旅館裏，從你那兒能看到我這兒……那個人在幹什麽？”
“正睡吶。”
“你親眼見了嗎？”
“剛才，我把耳朵貼在門上，聽見他在打呼嚕，於是我就輕輕打開門，親眼看見他縮成一團，和衣睡在那兒……”
“你肯定小店老闆沒告訴他什麽嗎？”
“老闆怕警察怕極了，以前他也惹過麻煩，我們嚇唬他要收回他的營業執照，這下可把他治老實了……”
“有幾個出口？”
“兩個。除正門外，還有一個門朝著院子，讓威埃在那兒監視著呢。”
“沒有人上樓嗎？”
“沒有。再說，不從我身邊經過，就不能上去，因為樓梯在櫃檯的後邊。”
“好了，在那兒吃午飯吧，過一會兒，我給你去電話……盡量裝得象個船主的夥計似的。”
梅格雷掛上話筒，把扶手椅拉到敞開的窗前。他有點冷，又去摘下外套，披在肩上。
“通完話了嗎？”旅館女接線員問道。
“完了。請給我送杯啤酒和一包黑菸絲來。”
“我們這兒沒有菸絲。”
“那就叫人給我買來。”
直到下午三點鍾，梅格雷一直在原處，望遠鏡放在膝上，手邊的酒杯已經空了，盡管窗戶敞開，屋子裏還是充溢著強烈的菸草氣味。
幾份晨報脫手掉在地下，按警方的公報，各家晨報都刊登了這樣的消息：
“一名死回從桑德監獄越獄潛逃！”
梅格雷不時聳聳肩，雙腿一會兒交叉，一會兒又分開。
三點三十分，從西唐蓋特有人給他來電話。
“有情況嗎？”他問道。
“沒有。那漢子一直在睡覺。”
“什麽事啊？”
“奧費弗爾濱河街給我來電話，問您在哪兒，大概預審官急需跟您通話。”
這回梅格雷不再聳肩了，語氣中倒顯得很果斷，他掛上話筒，繼而又叫通服務台：
“請接檢察院，小姐，我有急事。”
預審宮科梅利奧要同他講什麽，他是一清二楚的。
“喂，是您嗎，探長？到底找到您了，誰也說不上來您在哪兒，可是奧費弗爾濱河街的人告訴我，您在西唐蓋特安下了眼線，我又讓人往那兒打電話……”
“有事兒嗎？”
“首先，您那兒有什麽情況？”
“一點事兒也沒有！那個人在睡覺。”
“您有把握嗎？他沒逃跑吧？”
“跟您稍微誇大點兒說吧，眼下，我甚至可說是看著他睡覺呢。”
“您知道嗎，我開始後悔……”
“後悔不該聽我的嗎？但是司法部長既然已經同意……”
“等一等，今天各晨報都刊登了你們的公報……”
“我看到了……”
“今天的日報您也讀了嗎？……沒有？想法弄一份《哨音報》。我很清楚，這家報紙淨搞訛詐，但還是應該讀一讀，您等一下兒，別走……喂，您還在嗎？……我給您念念。《哨音報》雜文欄裏，標題：‘國家利益’……您聽得見嗎，梅格雷？報上這樣寫道：