[偵探推理] 《猶太人油燈》作者：[法]莫裏斯·勒布朗 【完結】
一
歇洛克·福爾摩斯和華生分坐在大壁爐的左右兩側，伸腳烤著溫暖的焦炭火。
福爾摩斯那隻箍著銀環的歐石南短菸鬥已經熄滅。他把菸灰倒掉，又裝上菸絲，
重新點燃，把睡袍下擺拉上膝蓋，然後，深深地吸了一口。他巧妙地向天花板吐出
一個個小小的煙圈。華生望著福爾摩斯，像伏在火爐邊地毯上望著主人的家犬，眼
睛睜得溜圓，眼皮一眨也不眨，一心等著主人打手勢。
主人會打破沉默嗎？說出他的心思，把他接納進沉思的王國嗎？這個王國似乎
禁止華生入內。
福爾摩斯依然不說話。
華生壯著膽子說：
“天下太平，也沒有什麽活讓我們幹幹。”福爾摩斯卻沒有說話的意思，但吐
出的煙圈越來越漂亮。換了別人看到這個情景，一定以為福爾摩斯從中得到極大的
滿足，就像我們頭腦空虛時，這些撫慰自尊心的小小成就會帶來滿足一樣。華生泄
氣了，站起身來，走到窗前。
街道冷冷清清。兩旁的樓麵灰濛濛的。天黑沉沉的，下起了傾盆大雨。
駛過一輛雙輪馬車，接著又是一輛。華生把車號記在記事本上，說不定會有用
的。
“瞧！”他喊起來，“郵差來了。”郵差由僕人領進來。
“先生，有兩封掛號信……簽字，好嗎？”福爾摩斯在登記本上簽了字，把郵
差送至門口，然後，一邊拆信，一邊走回來。
“您好像很高興。”過了一會，華生注意道。“這封信有一個十分有趣的提議。
您剛才吵著要幹事，這兒就有一件。您念念吧……”華生讀道：
先生：
我來向您的經驗求救。我被人竊走一筆巨大的財產。迄今為止，進行的調查似
乎毫無結果。
隨信寄上一些報紙，這將有助於您了解此事。您若同意出來偵破此案，我將提
供我的住宅給您使用，並請您在隨信附去的支票上填上所需的旅費數額。支票我已
簽名。
請電告您的答覆。先生，請相信我對您的崇高敬意。維克托·德·安布勒瓦爾
男爵米裏約街十八號“嘿！嘿！”福爾摩斯說，“這可是個好兆頭……去巴黎小走
一趟，為什麽不！自從與亞森·羅平交手以來，我就沒有機會再去過。在太平一點
時看看這世界之都，有什麽不樂意的？”他把支票撕成四片。可是華生的手臂尚未
恢復原先的柔韌靈活，這時便口出怨言，反對巴黎之行。福爾摩斯拆開另一封信。
剛一開讀，他便立刻顯出怒容，皺起眉頭，然後，把信紙揉成一團，往地板上猛力
一砸。
“怎麽？有什麽事？”華生驚惶失措地問道。
他拾起紙團，攤開，一讀之下，臉色越發驚恐：
親愛的大師：
您知道我對您十分敬佩，並十分關心您的名聲。因此，請相信我，別人求您的
事，您不要攬下。您卷進來會引起很多麻煩。您的努力隻會得到可悲的結果。最後
您將被迫公開承認失敗。
我因為希望使您免遭這份屈辱，才以友情的名義，求您舒舒服服地留在家裏烤
火，不要出門受罪了。謹向華生先生致意，並向您，親愛的大師，表示崇高的敬意。
您忠誠的亞森·羅平“亞森·羅平！”華生困惑不解，又念了一遍……
福爾摩斯用拳頭捶著桌子。
“哼！他開始來糾纏我了，這畜生！他把我當作小毛頭來挖苦！公開承認失敗！
我不是逼迫他歸還了藍鑽石嗎？”“他害怕了。”華生提醒道。
“您在說傻話！亞森·羅平從不害怕，證明就是：他在向我挑釁。”“可是，
他怎麽知道德·安布勒瓦爾男爵給我們寄的信呢？”“我又怎麽知道？親愛的，您
向我問一些蠢話。”“我想……我想像……”“什麽？您想像我是巫師？”“不。
但我見到您創造過那種奇蹟。”“誰也不可能創造奇蹟……我並不比別人強。我思
考，推理，得出結論。
但我從不猜想，隻有傻瓜才去猜想。”華生像一條挨打的狗，裝出老實恭順的
模佯，為了不成為傻瓜，他努力不去猜測福爾摩斯怒氣沖沖在房裏大步走動的原因。
可是，福爾摩斯已經按鈴叫來僕人，讓他準備行李。既然這麽一件事明擺在麵前，
華生便認為有權思索，推理，得出結論：福爾摩斯要出門。
作為一個不怕犯錯誤的人，同一番思想活動使他認定：“歇洛克，您去巴黎吧？”
“可能吧。”“您去那裏主要是回答亞森·羅平的挑釁，而不是幫德·安布勒瓦爾
男爵破案。”“可能吧。”“歇洛克，我陪您去。”“啊！啊！老朋友，”福爾摩
斯停住步，叫道，“您不怕左臂也會斷嗎？”“有您在那兒，我還會出什麽事？”
“好。您是條漢子！讓那位先生瞧瞧，他如此放肆地向我們挑釁也許錯了。快，華
生，坐遇到的第一班火車。”“男爵說給您寄來了報紙，不等了嗎？”“那有什麽
一
歇洛克·福爾摩斯和華生分坐在大壁爐的左右兩側，伸腳烤著溫暖的焦炭火。
福爾摩斯那隻箍著銀環的歐石南短菸鬥已經熄滅。他把菸灰倒掉，又裝上菸絲，
重新點燃，把睡袍下擺拉上膝蓋，然後，深深地吸了一口。他巧妙地向天花板吐出
一個個小小的煙圈。華生望著福爾摩斯，像伏在火爐邊地毯上望著主人的家犬，眼
睛睜得溜圓，眼皮一眨也不眨，一心等著主人打手勢。
主人會打破沉默嗎？說出他的心思，把他接納進沉思的王國嗎？這個王國似乎
禁止華生入內。
福爾摩斯依然不說話。
華生壯著膽子說：
“天下太平，也沒有什麽活讓我們幹幹。”福爾摩斯卻沒有說話的意思，但吐
出的煙圈越來越漂亮。換了別人看到這個情景，一定以為福爾摩斯從中得到極大的
滿足，就像我們頭腦空虛時，這些撫慰自尊心的小小成就會帶來滿足一樣。華生泄
氣了，站起身來，走到窗前。
街道冷冷清清。兩旁的樓麵灰濛濛的。天黑沉沉的，下起了傾盆大雨。
駛過一輛雙輪馬車，接著又是一輛。華生把車號記在記事本上，說不定會有用
的。
“瞧！”他喊起來，“郵差來了。”郵差由僕人領進來。
“先生，有兩封掛號信……簽字，好嗎？”福爾摩斯在登記本上簽了字，把郵
差送至門口，然後，一邊拆信，一邊走回來。
“您好像很高興。”過了一會，華生注意道。“這封信有一個十分有趣的提議。
您剛才吵著要幹事，這兒就有一件。您念念吧……”華生讀道：
先生：
我來向您的經驗求救。我被人竊走一筆巨大的財產。迄今為止，進行的調查似
乎毫無結果。
隨信寄上一些報紙，這將有助於您了解此事。您若同意出來偵破此案，我將提
供我的住宅給您使用，並請您在隨信附去的支票上填上所需的旅費數額。支票我已
簽名。
請電告您的答覆。先生，請相信我對您的崇高敬意。維克托·德·安布勒瓦爾
男爵米裏約街十八號“嘿！嘿！”福爾摩斯說，“這可是個好兆頭……去巴黎小走
一趟，為什麽不！自從與亞森·羅平交手以來，我就沒有機會再去過。在太平一點
時看看這世界之都，有什麽不樂意的？”他把支票撕成四片。可是華生的手臂尚未
恢復原先的柔韌靈活，這時便口出怨言，反對巴黎之行。福爾摩斯拆開另一封信。
剛一開讀，他便立刻顯出怒容，皺起眉頭，然後，把信紙揉成一團，往地板上猛力
一砸。
“怎麽？有什麽事？”華生驚惶失措地問道。
他拾起紙團，攤開，一讀之下，臉色越發驚恐：
親愛的大師：
您知道我對您十分敬佩，並十分關心您的名聲。因此，請相信我，別人求您的
事，您不要攬下。您卷進來會引起很多麻煩。您的努力隻會得到可悲的結果。最後
您將被迫公開承認失敗。
我因為希望使您免遭這份屈辱，才以友情的名義，求您舒舒服服地留在家裏烤
火，不要出門受罪了。謹向華生先生致意，並向您，親愛的大師，表示崇高的敬意。
您忠誠的亞森·羅平“亞森·羅平！”華生困惑不解，又念了一遍……
福爾摩斯用拳頭捶著桌子。
“哼！他開始來糾纏我了，這畜生！他把我當作小毛頭來挖苦！公開承認失敗！
我不是逼迫他歸還了藍鑽石嗎？”“他害怕了。”華生提醒道。
“您在說傻話！亞森·羅平從不害怕，證明就是：他在向我挑釁。”“可是，
他怎麽知道德·安布勒瓦爾男爵給我們寄的信呢？”“我又怎麽知道？親愛的，您
向我問一些蠢話。”“我想……我想像……”“什麽？您想像我是巫師？”“不。
但我見到您創造過那種奇蹟。”“誰也不可能創造奇蹟……我並不比別人強。我思
考，推理，得出結論。
但我從不猜想，隻有傻瓜才去猜想。”華生像一條挨打的狗，裝出老實恭順的
模佯，為了不成為傻瓜，他努力不去猜測福爾摩斯怒氣沖沖在房裏大步走動的原因。
可是，福爾摩斯已經按鈴叫來僕人，讓他準備行李。既然這麽一件事明擺在麵前，
華生便認為有權思索，推理，得出結論：福爾摩斯要出門。
作為一個不怕犯錯誤的人，同一番思想活動使他認定：“歇洛克，您去巴黎吧？”
“可能吧。”“您去那裏主要是回答亞森·羅平的挑釁，而不是幫德·安布勒瓦爾
男爵破案。”“可能吧。”“歇洛克，我陪您去。”“啊！啊！老朋友，”福爾摩
斯停住步，叫道，“您不怕左臂也會斷嗎？”“有您在那兒，我還會出什麽事？”
“好。您是條漢子！讓那位先生瞧瞧，他如此放肆地向我們挑釁也許錯了。快，華
生，坐遇到的第一班火車。”“男爵說給您寄來了報紙，不等了嗎？”“那有什麽