考慮。我們的友誼和從前不一樣了，變得更美滿、更鞏固了。親愛的，別爭
辯。我了解你，比你自己還清楚。”
我們就這樣走回家去。舅舅看見我的時候叫了起來：
“哎呀呀，太好啦!外甥回來啦!你還活著哪，孩子!”老奧莉維雅一
邊親著我，一邊高興得號啕大哭起來。 當剛見麵時候的歡樂平靜下來以後，
舅舅說：“外甥，你來得真湊巧。聯合銀行給你來通知了……”“我問：“銀
行來的?” “是啊……匯款。信差瞎說八道，我才不信有那麽多錢……”我
想起了巴靈頓，就問道：“本地匯來的嗎?”舅舅催我道：“你現在就去吧，
你自己會知道。” 愛吉答應等著我，於是我就到銀行去了。 營業部主任一
聽見我的名字就從椅子上蹦了起來。“平格爾先生嗎?可不是嗎……可不是
嗎……我們已經給您送過三次通知書了。從好萊塢給您匯錢來了。還有一封
信……平格爾先生，希望您在我們這兒開個活期存款的戶頭。”我焦急地要
求道：“請把信給我!”信中原來這樣寫著：
“平格爾先生台鑒：
謹通知閣下，茲因……算了吧，老弟，我不會寫文言 文的信。你是我一個頂親密的
學生，還是跟你來白話兒吧。這是你大哥克利浦斯給你寫信哪。好嗎，小夥子。我想，你
到底闖回你們那個小城了吧。咱們的律師戈德文從他朋友格列哥偵查員那兒打聽到你的
地名，告訴我啦。他們倆都叫我給你捎好，特別是格列哥。你托的那個比恩(我不認識
這傢夥)把你對格列哥的意見告訴了他，他很得了點好 處。我給你寫信，是要跟你講點
兒事情，這些事兒，我猜你接到匯款的時候，準想知道知道。你知道嗎，你頭一趟上法
----------------------- 頁麵 171-----------------------
庭的時候，我們那位電影劇本大王霍爾利正坐在記者席裏頭。什麽風把他吹去的，現下他
可說不清了。據那幫專門說人家壞話的傢夥說，他的內燃發動機是專門靠著酒氣來發動
的。那天，咱們的霍爾利正坐在法院裏發愁。他心裏後悔得不得了，因為他把預付的電影
劇本稿費花光了，可是電影劇本才寫了一個開頭。後來你忽然對法官說你是‘比空氣還輕
的人’。於是霍爾利的心裏就忽然豁亮了。神聖的創作靈感，就像天堂裏結滿金蘋果的蘋
果樹一樣，在他腦袋裏成長起來。就在那時，他把劇本的情節想好了。劇情可真緊張。平
格爾，我們都是說幹就幹的人。過了一會，我們就把戈德文請來替你辯護了。他雖然出了
一身大汗，可是對付得挺好，絕對占了法官的上風。說得簡單點吧，一宿之間，霍爾利就
把電影劇本寫好了。第二天電影皇帝查理已經在攝影場裏上鏡頭了。因為怕你發慌，所以
當時什麽都瞞著你。可是，查理不敢在空中翻跟鬥。他對運動太外行了。所以片子裏頭頂
精彩的鏡頭——玩命的空中飛人——得由你來替他表演。這個片子可能有兩種不同的收
場。你要是掉進鹽水槽，收場就是喜劇，你要是摔到外邊，收場就是悲劇。片子的情節並
不太複雜。還沒開拍，報上就天花亂墜地登它的消息了。我扮演你的爸爸，這是個百萬富
翁。電影明星芙洛莉亞扮演你的媽媽。在片子裏，她要央求你別跳。我跟你走進演技場的
時候，她不是蹦出來了嗎。幹脆說吧，一切都挺順利。有機會你也瞧瞧自己演的電影。查
理化裝得很棒，挺像你。現在給你寄去你應得的報酬。那一跳給一萬元。你演那個角色，
就一句話給一千。你說過兩句舌，所以給兩千。經理處一共給你寄去一萬二千元。錢收到
以後可要來信……”
接著克利浦斯說了個新編的表演節目，而且說，他希望還能在演技場上
看見我。
我驚奇得無以復加，拿了一本簇新的支票簿就回家了。到了家裏，我坐
在爸爸的軟椅上，把命運突然賜給我的幸福說了一遍。舅舅在吵吵鬧鬧地表
現了他的歡悅以後，問我道：
“喂，你現在打算怎麽辦?”
我看看屋裏，看看窗前的樹，看看這些親愛的人，然後回答道：
“我不想跳水台，不想蛇園子，不想拿性命去表演空中飛人，也不想更
多的支票本。我想跟愛吉小姐結婚，而且越快越好。”
舅舅把他的菸鬥拋到了半空，奧莉維雅流下了眼淚，愛吉漲紅了臉。
可是我們安寧的家庭生活並沒有過上多久，我和愛吉享受幸福的時間也
並不氏，戰爭就爆發了。舅舅和我的恩人巴靈頓預料的事情應驗了。埃紹夫
海灣裏出現了法西斯的潛水艇。法西斯的飛機對我們的和平城市扔下了炸
彈。
戰爭剛一爆發，我們就都起來保衛祖國。波普最後擔任了海防軍艦的副
辯。我了解你，比你自己還清楚。”
我們就這樣走回家去。舅舅看見我的時候叫了起來：
“哎呀呀，太好啦!外甥回來啦!你還活著哪，孩子!”老奧莉維雅一
邊親著我，一邊高興得號啕大哭起來。 當剛見麵時候的歡樂平靜下來以後，
舅舅說：“外甥，你來得真湊巧。聯合銀行給你來通知了……”“我問：“銀
行來的?” “是啊……匯款。信差瞎說八道，我才不信有那麽多錢……”我
想起了巴靈頓，就問道：“本地匯來的嗎?”舅舅催我道：“你現在就去吧，
你自己會知道。” 愛吉答應等著我，於是我就到銀行去了。 營業部主任一
聽見我的名字就從椅子上蹦了起來。“平格爾先生嗎?可不是嗎……可不是
嗎……我們已經給您送過三次通知書了。從好萊塢給您匯錢來了。還有一封
信……平格爾先生，希望您在我們這兒開個活期存款的戶頭。”我焦急地要
求道：“請把信給我!”信中原來這樣寫著：
“平格爾先生台鑒：
謹通知閣下，茲因……算了吧，老弟，我不會寫文言 文的信。你是我一個頂親密的
學生，還是跟你來白話兒吧。這是你大哥克利浦斯給你寫信哪。好嗎，小夥子。我想，你
到底闖回你們那個小城了吧。咱們的律師戈德文從他朋友格列哥偵查員那兒打聽到你的
地名，告訴我啦。他們倆都叫我給你捎好，特別是格列哥。你托的那個比恩(我不認識
這傢夥)把你對格列哥的意見告訴了他，他很得了點好 處。我給你寫信，是要跟你講點
兒事情，這些事兒，我猜你接到匯款的時候，準想知道知道。你知道嗎，你頭一趟上法
----------------------- 頁麵 171-----------------------
庭的時候，我們那位電影劇本大王霍爾利正坐在記者席裏頭。什麽風把他吹去的，現下他
可說不清了。據那幫專門說人家壞話的傢夥說，他的內燃發動機是專門靠著酒氣來發動
的。那天，咱們的霍爾利正坐在法院裏發愁。他心裏後悔得不得了，因為他把預付的電影
劇本稿費花光了，可是電影劇本才寫了一個開頭。後來你忽然對法官說你是‘比空氣還輕
的人’。於是霍爾利的心裏就忽然豁亮了。神聖的創作靈感，就像天堂裏結滿金蘋果的蘋
果樹一樣，在他腦袋裏成長起來。就在那時，他把劇本的情節想好了。劇情可真緊張。平
格爾，我們都是說幹就幹的人。過了一會，我們就把戈德文請來替你辯護了。他雖然出了
一身大汗，可是對付得挺好，絕對占了法官的上風。說得簡單點吧，一宿之間，霍爾利就
把電影劇本寫好了。第二天電影皇帝查理已經在攝影場裏上鏡頭了。因為怕你發慌，所以
當時什麽都瞞著你。可是，查理不敢在空中翻跟鬥。他對運動太外行了。所以片子裏頭頂
精彩的鏡頭——玩命的空中飛人——得由你來替他表演。這個片子可能有兩種不同的收
場。你要是掉進鹽水槽，收場就是喜劇，你要是摔到外邊，收場就是悲劇。片子的情節並
不太複雜。還沒開拍，報上就天花亂墜地登它的消息了。我扮演你的爸爸，這是個百萬富
翁。電影明星芙洛莉亞扮演你的媽媽。在片子裏，她要央求你別跳。我跟你走進演技場的
時候，她不是蹦出來了嗎。幹脆說吧，一切都挺順利。有機會你也瞧瞧自己演的電影。查
理化裝得很棒，挺像你。現在給你寄去你應得的報酬。那一跳給一萬元。你演那個角色，
就一句話給一千。你說過兩句舌，所以給兩千。經理處一共給你寄去一萬二千元。錢收到
以後可要來信……”
接著克利浦斯說了個新編的表演節目，而且說，他希望還能在演技場上
看見我。
我驚奇得無以復加，拿了一本簇新的支票簿就回家了。到了家裏，我坐
在爸爸的軟椅上，把命運突然賜給我的幸福說了一遍。舅舅在吵吵鬧鬧地表
現了他的歡悅以後，問我道：
“喂，你現在打算怎麽辦?”
我看看屋裏，看看窗前的樹，看看這些親愛的人，然後回答道：
“我不想跳水台，不想蛇園子，不想拿性命去表演空中飛人，也不想更
多的支票本。我想跟愛吉小姐結婚，而且越快越好。”
舅舅把他的菸鬥拋到了半空，奧莉維雅流下了眼淚，愛吉漲紅了臉。
可是我們安寧的家庭生活並沒有過上多久，我和愛吉享受幸福的時間也
並不氏，戰爭就爆發了。舅舅和我的恩人巴靈頓預料的事情應驗了。埃紹夫
海灣裏出現了法西斯的潛水艇。法西斯的飛機對我們的和平城市扔下了炸
彈。
戰爭剛一爆發，我們就都起來保衛祖國。波普最後擔任了海防軍艦的副