在場的幾乎沒有人喝過奶茶，於是有喜好甜口的，特別是女孩子，立刻舉起手來：「我我我我，給我一杯。」
隻有丁一新曾經在一位朋友家喝過奶茶，露出不忍的眼神。但出於看熱鬧的想法，他並沒有勸阻眾人。
大家喝過之後...絕大多數都給了好評，隻有唐宋似乎有點不太適應奶味，但也覺得還不錯。丁一新見狀，好奇地嚐了一口，這才知道連翹做的奶茶和自己曾經喝過的相差太大了！
「這滋味和一般的奶茶全然不同了，至少年輕女子們一定是極愛的。」女孩子比男子嗜甜，這是一般大眾的印象。
連翹給大家端各自要的茶，隻略微笑了笑就不再提起奶茶的事情。轉而道：「最近在看一些遊覽外國的遊記，說實在的，天地之大，真想到處去走走。」
連翹提起的這個話題很快引起了其他人的注意，唐宋是個捧場王：「說起來我也想過呢！我從小愛做生意，覺得做海商，將生意做到外國，見識見識他們那邊的風土人情肯定極有意思。」
在場都是很有見識的，說到外國的事情，多少都能說到一些。本來許文華正站在連翹花廳的小書架旁，忽然抽出兩冊書籍，打開略翻了翻：「這兩冊書你都讀過？」
連翹湊過去看了一眼，一冊是日本小說，日文的，還有一冊是英語小說。英語的話，連翹的水平其實很一般，四級過了，因為常年看英美劇聽力還過得去。相比之下，和中文很多地方都有微妙親密感的日語倒是好得多，她可以看沒有字幕的動漫新番呢！
這個時代的英語和日語還和後世的現代英語、日語有一定微妙的差別，但是連翹屬於有基礎的那種，找那些傳教士、外國商人買到了外文書，其中有教語言的工具書，也有小說。連翹也是生活中沒什麽消遣，所以才會特別提高自己的語言能力，算是給自己找個事做。
那兩本外文小說，特別是那本英語的，可是看的她夠嗆，但好歹是啃下來了。為此，那小說上麵有了多處標註，有些是對生僻詞的注釋，有些則是對一些情節、句子的感觸、隨筆。
連翹瞥了一眼，點點頭：「沒錯，已經讀過了。」
許文華似乎有點吃驚的樣子：「原來你真懂外國話，還會看他們的小說。」
說到這一點，其他人也有點意外了，連忙追問起連翹外國小說的事情——說起來確實是這樣的，外國小說可沒有被翻譯成中文的。
如果是一些科技性的書籍，又或者文化典籍，那還有一些人翻譯。但是換成是小說這種消遣讀物，真沒有人翻譯了！
這個時候翻譯很難找的，加錢自然很貴。翻譯一本書比那些普通作者寫一本還要來的貴，而出來的小說大抵還不如一般作者的作品。再加上文化自信，大家有國內大大小小的作者，對外國小說也就沒什麽需求了。
這樣一來，翻譯的外文小說幾乎不存在，倒是聽說有人嚐試翻譯國內的知名小說到國外，因為這樣比較賺錢。
於是連翹就給其他人說起外國小說的事情，尤其隆重介紹了日本小說：「東瀛那邊的小說都是女子寫的呢！」
「竟有這樣的事？」有人驚呼，特別是周瑩，眼睛瞪的很大。
連翹仔細回憶著這方麵的知識，點點頭：「據說這是因為東瀛男子與女子書寫用的不是一種文字，男子使用更優美更古老的那種，女子則使用更方便的那種。這本是一種對女子的不公平，但是這種更簡單的文字方便了女子進行創作，東瀛第一部 小說就是一位宮廷女子所寫。後來使用這種更簡單的文字創造小說就成了慣例，雖說日後男子去學了女子的那種文字，也能寫小說本子，但現在確實都是女子寫小說。」
「男子去學女子的文字，這不大可能罷！男子的自尊心可是很強的，怎能為這種事就...」周瑩身為男權世界中走的比較遠的一個女子，對這種事是很了解的。本來文字改革就很難了，還是去學女人文字，嗬嗬。
連翹搖了搖手指：「沒有想像中的那麽難...文字這玩意兒本來就是越來越簡單的。就說我們學習的文字，還不是從複雜到簡單。再強的復古之心，也比不過『方便』二字。隻要絕大多數的民眾認可，極少數的精英就隻能被裹挾著往前了。」
「真稀奇，還有專門女子用的文字。」在場的其他男子想的就簡單多了。
連翹覺得這位也是想的多了，對春兒道：「你去將我房裏博古架第二層黑色的小箱子拿來。」
「女子專用的文字不獨東瀛人，我們自己也有。湖廣永州一帶有一種女書，是專門給女子使用的，也隻傳給女兒家。她們一般將這種文字放在扇麵、繡帕、紙書、嫁妝上...你們看看。」等到春兒將黑色的小箱子送來，連翹就將其中的物件取出來。
連翹一開始是去買舊書的，那些大藏書家的舊書非常值得買來。不僅是版本珍貴，更重要的是一些藏書家會有自己的批註、對這些書籍內容的看法，這些東西讓這些書籍身價倍增。
女書就是這樣被發現的，不知道是誰收藏的，還有一張紙大概說明了來歷——江永女兒家專用的，隻是不能解、不會讀。連翹這才想起來後世確實發現過女書，於是托跑永州收藥材的商人順便給自己帶女書的東西，最好是能向那裏的女子打聽女書如何拚寫如何翻譯。
隻有丁一新曾經在一位朋友家喝過奶茶，露出不忍的眼神。但出於看熱鬧的想法，他並沒有勸阻眾人。
大家喝過之後...絕大多數都給了好評，隻有唐宋似乎有點不太適應奶味，但也覺得還不錯。丁一新見狀，好奇地嚐了一口，這才知道連翹做的奶茶和自己曾經喝過的相差太大了！
「這滋味和一般的奶茶全然不同了，至少年輕女子們一定是極愛的。」女孩子比男子嗜甜，這是一般大眾的印象。
連翹給大家端各自要的茶，隻略微笑了笑就不再提起奶茶的事情。轉而道：「最近在看一些遊覽外國的遊記，說實在的，天地之大，真想到處去走走。」
連翹提起的這個話題很快引起了其他人的注意，唐宋是個捧場王：「說起來我也想過呢！我從小愛做生意，覺得做海商，將生意做到外國，見識見識他們那邊的風土人情肯定極有意思。」
在場都是很有見識的，說到外國的事情，多少都能說到一些。本來許文華正站在連翹花廳的小書架旁，忽然抽出兩冊書籍，打開略翻了翻：「這兩冊書你都讀過？」
連翹湊過去看了一眼，一冊是日本小說，日文的，還有一冊是英語小說。英語的話，連翹的水平其實很一般，四級過了，因為常年看英美劇聽力還過得去。相比之下，和中文很多地方都有微妙親密感的日語倒是好得多，她可以看沒有字幕的動漫新番呢！
這個時代的英語和日語還和後世的現代英語、日語有一定微妙的差別，但是連翹屬於有基礎的那種，找那些傳教士、外國商人買到了外文書，其中有教語言的工具書，也有小說。連翹也是生活中沒什麽消遣，所以才會特別提高自己的語言能力，算是給自己找個事做。
那兩本外文小說，特別是那本英語的，可是看的她夠嗆，但好歹是啃下來了。為此，那小說上麵有了多處標註，有些是對生僻詞的注釋，有些則是對一些情節、句子的感觸、隨筆。
連翹瞥了一眼，點點頭：「沒錯，已經讀過了。」
許文華似乎有點吃驚的樣子：「原來你真懂外國話，還會看他們的小說。」
說到這一點，其他人也有點意外了，連忙追問起連翹外國小說的事情——說起來確實是這樣的，外國小說可沒有被翻譯成中文的。
如果是一些科技性的書籍，又或者文化典籍，那還有一些人翻譯。但是換成是小說這種消遣讀物，真沒有人翻譯了！
這個時候翻譯很難找的，加錢自然很貴。翻譯一本書比那些普通作者寫一本還要來的貴，而出來的小說大抵還不如一般作者的作品。再加上文化自信，大家有國內大大小小的作者，對外國小說也就沒什麽需求了。
這樣一來，翻譯的外文小說幾乎不存在，倒是聽說有人嚐試翻譯國內的知名小說到國外，因為這樣比較賺錢。
於是連翹就給其他人說起外國小說的事情，尤其隆重介紹了日本小說：「東瀛那邊的小說都是女子寫的呢！」
「竟有這樣的事？」有人驚呼，特別是周瑩，眼睛瞪的很大。
連翹仔細回憶著這方麵的知識，點點頭：「據說這是因為東瀛男子與女子書寫用的不是一種文字，男子使用更優美更古老的那種，女子則使用更方便的那種。這本是一種對女子的不公平，但是這種更簡單的文字方便了女子進行創作，東瀛第一部 小說就是一位宮廷女子所寫。後來使用這種更簡單的文字創造小說就成了慣例，雖說日後男子去學了女子的那種文字，也能寫小說本子，但現在確實都是女子寫小說。」
「男子去學女子的文字，這不大可能罷！男子的自尊心可是很強的，怎能為這種事就...」周瑩身為男權世界中走的比較遠的一個女子，對這種事是很了解的。本來文字改革就很難了，還是去學女人文字，嗬嗬。
連翹搖了搖手指：「沒有想像中的那麽難...文字這玩意兒本來就是越來越簡單的。就說我們學習的文字，還不是從複雜到簡單。再強的復古之心，也比不過『方便』二字。隻要絕大多數的民眾認可，極少數的精英就隻能被裹挾著往前了。」
「真稀奇，還有專門女子用的文字。」在場的其他男子想的就簡單多了。
連翹覺得這位也是想的多了，對春兒道：「你去將我房裏博古架第二層黑色的小箱子拿來。」
「女子專用的文字不獨東瀛人，我們自己也有。湖廣永州一帶有一種女書，是專門給女子使用的，也隻傳給女兒家。她們一般將這種文字放在扇麵、繡帕、紙書、嫁妝上...你們看看。」等到春兒將黑色的小箱子送來，連翹就將其中的物件取出來。
連翹一開始是去買舊書的，那些大藏書家的舊書非常值得買來。不僅是版本珍貴，更重要的是一些藏書家會有自己的批註、對這些書籍內容的看法，這些東西讓這些書籍身價倍增。
女書就是這樣被發現的，不知道是誰收藏的，還有一張紙大概說明了來歷——江永女兒家專用的，隻是不能解、不會讀。連翹這才想起來後世確實發現過女書，於是托跑永州收藥材的商人順便給自己帶女書的東西，最好是能向那裏的女子打聽女書如何拚寫如何翻譯。