“對！讓娜，是的！”他回答。
“我一直在想著可憐的父親！我做夢夢見我們找到他了！他感謝了您，感謝您為我做的一切以及為他……”
雅克·艾洛赫把臉別過去，不讓對方看到自己的眼淚，是的！他流淚了，這堅強的男子漢，因為他眼見著讓娜的病越來越重，他心愛的姑娘就要被死神奪去，他自己卻無能為力！
晚上，船停在佩德拉瑪帕亞，第二天一早又上路，有風揚帆，無風劃槳。水位已顯著降低，船有好幾次差點兒擱淺在沙質的河底。
這一天船行得頗為費力，進入了莫拉山區，山脈最初的地勢起伏已在右岸顯現出來。
下午，又一陣劇烈的發作似乎要奪走患者的性命。大家都以為她要咽氣了。馬夏爾急得發瘋一般，為了不讓讓娜聽見他的叫喊聲，熱爾曼·帕泰爾納叫人把他抬到“莫裏切”上去，與前麵的“加裏內塔”拉開100來尺的距離，金雞納硫酸鹽完全失效了。
“熱爾曼！熱爾曼！”雅克·艾洛赫把同伴拉到“加裏內塔”船頭，“讓娜要死了！”
“別絕望，雅克！”
“我跟你說她要死了！即使這次挺過去了，下次也熬不住。”
這是毫無疑問的。熱爾曼·帕泰爾納低垂下了頭。
“我們什麽也做不了！什麽也做不了！”他嘆道。
下午3點，一場暴雨從天而降，一直昏暗沉滯的空氣稍稍清爽了些。這場雨下得正是時候，天上層層疊疊的灰雲變做河中漲起的水，左右兩岸眾多的支流也都注滿了，便利了船隻的航行。
4點鍾，繞過一個林木茂密的高地之後，高聳的亞那美山出現在左岸。奧裏諾科河在這裏轉了一個急彎，接著便是瑪瓦卡河狹窄的河口。
風徹底停止了，瓦爾戴斯和帕夏爾便將船駛到了一個小村，那兒有幾間草房，住著五六家馬裏基塔雷人。
雅克·艾洛赫對“莫裏切”的船老大說了句：“過來，帕夏爾。”就第一個跳上了岸。
他要去什麽地方？
他要去村長家。
他想幹什麽？
他想從死神手中奪回讓娜！
村長的房子和一般馬裏基塔雷人的房子一樣，比較舒適。這是個40來歲的印第安人，聰明善良，殷勤招待兩位來客。
在雅克·艾洛赫的堅持下，帕夏爾一進門就詢問起紅木的事來。
村長是否認識這種植物？該灌木在瑪瓦卡地區有沒有？
“有，”印第安人答道，“我們常用它來治熱病。”
“管用嗎？”
“一用一個準兒。”
這番對話是用印第安語進行的，雅克·艾洛赫聽不懂，但是帕夏爾一給他翻譯完村長的回答，他馬上大叫：
“讓這個印第安人給我們弄點兒這種樹皮來，他要價多少我都給，我把我所有的錢全都給他！”
村長則沒對方那麽衝動，他走到其中一個籃子前，伸手從裏麵掏出幾截小木棒，遞給帕夏爾。
片刻之後，雅克·艾洛赫和船老大回到了“加裏內塔”。
“熱爾曼！熱爾曼！紅木！紅木！”
雅克·艾洛赫激動得隻會說這麽一句了。
“好了，雅克！”熱爾曼·帕泰爾納說，“還沒有再次發作，正是時候，我們會治好她的，我的朋友，我們會救活她的！”
熱爾曼·帕泰爾納去熬藥，雅克·艾洛赫則守在讓娜身邊安慰她，這種藥什麽熱病都能治，瑪瓦卡村長的話信得過的。
可憐的病人，兩眼睜得大大的，雙頰蠟一般蒼白，剛才的高燒使她體溫升到了40度。聽到雅克的話，她吃力地微笑了一下。
“我已經感覺好多了，”她說，“雖然……我還沒吃藥。”
“讓娜，我親愛的讓娜！”雅克·艾洛赫喃喃地說著，跪了下去。
熱爾曼·帕泰爾納幾分鍾的工夫就煮好了紅木皮湯藥，由雅克·艾洛赫遞到少女唇邊。
她喝幹了湯藥：
“謝謝！”她說著閉上了眼睛。
現在得讓她一個人待會兒了。熱爾曼·帕泰爾納把不想走的雅克拉了出來。兩人坐在船頭，誰也不說話。
船員們接到命令停了船，以保證絕對安靜，不打擾讓娜的睡眠。
馬夏爾中士已經知道退饒藥找到了，已給讓娜服下。他從“莫裏切”跳上岸去，奔向“加裏內塔”。
熱爾曼·帕泰爾納打手勢叫他停住。
可憐的人聽從了，兩眼含淚靠在一塊石頭上。
根據熱爾曼·帕泰爾納的想法，如果讓娜的病不再繼續發作的話，就證明紅木皮產生了療效。再過兩個小時就可見分曉。兩個小時以後，就可以知道甚至斷定有無救活少女的希望。
所有的人都懷著怎樣的恐慌在等待！大家側耳傾聽著讓娜是否發出嘆息聲，是否在喊人。沒有！她沒發出任何聲音。
雅克·艾洛赫慢慢走近船篷。
讓娜睡著，她睡得十分安穩，沒有躁動，沒有任何不適的跡象。
“她得救了！得救了！”雅克在熱爾曼·帕泰爾納耳邊說。
“我一直在想著可憐的父親！我做夢夢見我們找到他了！他感謝了您，感謝您為我做的一切以及為他……”
雅克·艾洛赫把臉別過去，不讓對方看到自己的眼淚，是的！他流淚了，這堅強的男子漢，因為他眼見著讓娜的病越來越重，他心愛的姑娘就要被死神奪去，他自己卻無能為力！
晚上，船停在佩德拉瑪帕亞，第二天一早又上路，有風揚帆，無風劃槳。水位已顯著降低，船有好幾次差點兒擱淺在沙質的河底。
這一天船行得頗為費力，進入了莫拉山區，山脈最初的地勢起伏已在右岸顯現出來。
下午，又一陣劇烈的發作似乎要奪走患者的性命。大家都以為她要咽氣了。馬夏爾急得發瘋一般，為了不讓讓娜聽見他的叫喊聲，熱爾曼·帕泰爾納叫人把他抬到“莫裏切”上去，與前麵的“加裏內塔”拉開100來尺的距離，金雞納硫酸鹽完全失效了。
“熱爾曼！熱爾曼！”雅克·艾洛赫把同伴拉到“加裏內塔”船頭，“讓娜要死了！”
“別絕望，雅克！”
“我跟你說她要死了！即使這次挺過去了，下次也熬不住。”
這是毫無疑問的。熱爾曼·帕泰爾納低垂下了頭。
“我們什麽也做不了！什麽也做不了！”他嘆道。
下午3點，一場暴雨從天而降，一直昏暗沉滯的空氣稍稍清爽了些。這場雨下得正是時候，天上層層疊疊的灰雲變做河中漲起的水，左右兩岸眾多的支流也都注滿了，便利了船隻的航行。
4點鍾，繞過一個林木茂密的高地之後，高聳的亞那美山出現在左岸。奧裏諾科河在這裏轉了一個急彎，接著便是瑪瓦卡河狹窄的河口。
風徹底停止了，瓦爾戴斯和帕夏爾便將船駛到了一個小村，那兒有幾間草房，住著五六家馬裏基塔雷人。
雅克·艾洛赫對“莫裏切”的船老大說了句：“過來，帕夏爾。”就第一個跳上了岸。
他要去什麽地方？
他要去村長家。
他想幹什麽？
他想從死神手中奪回讓娜！
村長的房子和一般馬裏基塔雷人的房子一樣，比較舒適。這是個40來歲的印第安人，聰明善良，殷勤招待兩位來客。
在雅克·艾洛赫的堅持下，帕夏爾一進門就詢問起紅木的事來。
村長是否認識這種植物？該灌木在瑪瓦卡地區有沒有？
“有，”印第安人答道，“我們常用它來治熱病。”
“管用嗎？”
“一用一個準兒。”
這番對話是用印第安語進行的，雅克·艾洛赫聽不懂，但是帕夏爾一給他翻譯完村長的回答，他馬上大叫：
“讓這個印第安人給我們弄點兒這種樹皮來，他要價多少我都給，我把我所有的錢全都給他！”
村長則沒對方那麽衝動，他走到其中一個籃子前，伸手從裏麵掏出幾截小木棒，遞給帕夏爾。
片刻之後，雅克·艾洛赫和船老大回到了“加裏內塔”。
“熱爾曼！熱爾曼！紅木！紅木！”
雅克·艾洛赫激動得隻會說這麽一句了。
“好了，雅克！”熱爾曼·帕泰爾納說，“還沒有再次發作，正是時候，我們會治好她的，我的朋友，我們會救活她的！”
熱爾曼·帕泰爾納去熬藥，雅克·艾洛赫則守在讓娜身邊安慰她，這種藥什麽熱病都能治，瑪瓦卡村長的話信得過的。
可憐的病人，兩眼睜得大大的，雙頰蠟一般蒼白，剛才的高燒使她體溫升到了40度。聽到雅克的話，她吃力地微笑了一下。
“我已經感覺好多了，”她說，“雖然……我還沒吃藥。”
“讓娜，我親愛的讓娜！”雅克·艾洛赫喃喃地說著，跪了下去。
熱爾曼·帕泰爾納幾分鍾的工夫就煮好了紅木皮湯藥，由雅克·艾洛赫遞到少女唇邊。
她喝幹了湯藥：
“謝謝！”她說著閉上了眼睛。
現在得讓她一個人待會兒了。熱爾曼·帕泰爾納把不想走的雅克拉了出來。兩人坐在船頭，誰也不說話。
船員們接到命令停了船，以保證絕對安靜，不打擾讓娜的睡眠。
馬夏爾中士已經知道退饒藥找到了，已給讓娜服下。他從“莫裏切”跳上岸去，奔向“加裏內塔”。
熱爾曼·帕泰爾納打手勢叫他停住。
可憐的人聽從了，兩眼含淚靠在一塊石頭上。
根據熱爾曼·帕泰爾納的想法，如果讓娜的病不再繼續發作的話，就證明紅木皮產生了療效。再過兩個小時就可見分曉。兩個小時以後，就可以知道甚至斷定有無救活少女的希望。
所有的人都懷著怎樣的恐慌在等待！大家側耳傾聽著讓娜是否發出嘆息聲，是否在喊人。沒有！她沒發出任何聲音。
雅克·艾洛赫慢慢走近船篷。
讓娜睡著，她睡得十分安穩，沒有躁動，沒有任何不適的跡象。
“她得救了！得救了！”雅克在熱爾曼·帕泰爾納耳邊說。