而讓的旅伴們，出於對少年的“事業”的深切關注，也集中力量幫他打聽情況。米蓋爾和他的同事們爭取到了總督的支持，由總督出麵組織調查再合適不過了。雅克·艾洛赫和熱爾曼·帕泰爾納更是不迫餘力地為同胞奔走。他們手中有封推薦信，這封信把他們引見給鎮上一位非常樂於助人的居民，白人血統的米拉巴爾先生。他現年67歲，夏方榮在講述自己探尋奧裏諾科河源的經歷時，對他表示了深厚的謝意，說他們全家都是善良、親切、助人為樂的好人。兩個法國青年，或者4個法國人如果上門拜訪的話，肯定會受到最熱情的接待。
但是，在講述旅客們到達聖費爾南多後所做的事情之前，我們要先說一說船隻在岸上擱淺後旅客們是如何走到鎮上去的。
我們還記得，馬夏爾懷抱著讓，瓦裏納斯、費裏佩和米蓋爾走在前走，後麵跟著雅克·艾洛赫和熱爾曼·帕泰爾納。據後者說，讓少年好好地歇上一夜就可以完全恢復。細心的他沒忘記帶上藥箱，孩子將得到最周到的照料。不知怎麽的，馬夏爾對熱爾曼·帕泰爾納總是保持著距離，著實叫人不快。就說現在，人家剛要走近，老人就咕咕噥噥起來：
“好……好！……我的侄子呼吸得跟您和我一樣正常……等‘加裏內塔’一進港，我們就什麽都不缺了……”
“要不了幾個小時船就能到了，”雅克·艾洛赫肯定地說，因為瓦爾戴斯和帕夏爾已經告訴他船隻天黑前能趕到。
“太好了，”馬夏爾又說，“隻要我們能在聖費爾南多找到一張舒適的床……哦對了……艾洛赫先生……謝謝您救了孩子的命！”
他心裏肯定覺得表示感謝是最基本的禮貌，哪怕隻有寥寥數語；可是他說話的口氣多麽不自然，投向雅克·艾洛赫的目光也是那麽疑慮重重……
雅克·艾洛赫沒有答話，隻是微微點了一下頭，仍然待在幾步遠的地方。
“水上災難”的受害者們就這樣到了鎮上。米蓋爾給馬夏爾推薦了一家旅館，馬夏爾訂了兩個房間。總算可以讓孩子離開“加裏內塔”的船艙，在比較像樣的地方休養一下了。
整個晚間，熱爾曼·帕泰爾納一個人跑去間了好幾次讓的情況。馬夏爾隻是說讓一切都很好，對帕泰爾納的關心表示感謝，但用不著他幫忙。
情況屬實。讓·德·凱爾默躺在床上靜養，船一入港，瓦爾戴斯就送來了裝著衣物的箱子，馬夏爾準備好了明天要換的。
第二天早上，熱爾曼·帕泰爾納以醫生和朋友的雙重身分前來探望。而讓是完全以對待朋友的方式接待他的。少年已徹底從昨夜的疲勞中恢復過來。他不顧叔叔的責備，熱情歡迎帕泰爾納的到來，向他表達了由衷的謝意。
“我不是跟您說了嗎，先生，孩子沒事的……”馬夏爾又重複了一遍。
“您說的對，中士，不過本來也有可能變得十分嚴重，再說如果沒有我的朋友雅克……”
“艾洛赫先生對我有救命之恩，”讓說，“等我見了他……我真不知道該如何對他表達……”
“他不過是做了應做的事，”熱爾曼·帕泰爾納說，“就算您不是我們的同胞……”
“行了……行了……”馬夏爾又咕噥起來，“等我們見了艾洛赫先生再說吧！”
不過現在見不著——起碼上午是如此，他是有意迴避嗎？……他是否不願被人感謝，雖然這種感謝他當之無愧？……反正他一直待在“莫裏切”上，默默無語，不知在想些什麽。熱爾曼·帕泰爾納把少年的情況告訴了他，這也沒能多引出他幾句話來。
下午，雅克·艾洛赫和讓終於見麵了。前者稍有些尷尬，——馬夏爾中士捋著八字鬍專注地看著——他握了一下少年伸過來的手，但這次卻沒像往常那樣親熱地拉住。
見麵地點是米拉巴爾先生家，雅克·艾洛赫是持著推薦信來的。而馬夏爾和讓則是為打聽凱爾默上校的消息而上門的。
不管有沒有推薦信，米拉巴爾先生對前來的法國人都樂於接待。他對來客說，他將竭盡全力為他們服務。他會講法語，並對這幾位旅客深懷好感，這從他的表情、言語和有問必答的態度中都能看出來。克雷沃博士途經此處時，他曾見過……他記得夏方榮先生，並很高興幫過他的忙……他也會同樣地幫助雅克·艾洛赫和熱爾曼·帕泰爾納……馬夏爾中士叔侄也可以對他完全信任。
少年講述了自己來委內瑞拉的緣由，這更加深了米拉巴爾先生對他的喜愛。
首要的問題是，老人是否有印象，大約14年前，一個叫凱爾默的上校來過聖費爾南多？
他的回答令少年失望。米拉巴爾先生竭力在記憶中搜尋，卻怎麽也想不起來曾有叫這個名字的上校到過聖費爾南多。
讓的小臉上露出痛苦的模樣，幾滴淚珠滾落腮邊。
“米拉巴爾先生，”雅克·艾洛赫問道，“您住在此地很久了吧？”
但是，在講述旅客們到達聖費爾南多後所做的事情之前，我們要先說一說船隻在岸上擱淺後旅客們是如何走到鎮上去的。
我們還記得，馬夏爾懷抱著讓，瓦裏納斯、費裏佩和米蓋爾走在前走，後麵跟著雅克·艾洛赫和熱爾曼·帕泰爾納。據後者說，讓少年好好地歇上一夜就可以完全恢復。細心的他沒忘記帶上藥箱，孩子將得到最周到的照料。不知怎麽的，馬夏爾對熱爾曼·帕泰爾納總是保持著距離，著實叫人不快。就說現在，人家剛要走近，老人就咕咕噥噥起來：
“好……好！……我的侄子呼吸得跟您和我一樣正常……等‘加裏內塔’一進港，我們就什麽都不缺了……”
“要不了幾個小時船就能到了，”雅克·艾洛赫肯定地說，因為瓦爾戴斯和帕夏爾已經告訴他船隻天黑前能趕到。
“太好了，”馬夏爾又說，“隻要我們能在聖費爾南多找到一張舒適的床……哦對了……艾洛赫先生……謝謝您救了孩子的命！”
他心裏肯定覺得表示感謝是最基本的禮貌，哪怕隻有寥寥數語；可是他說話的口氣多麽不自然，投向雅克·艾洛赫的目光也是那麽疑慮重重……
雅克·艾洛赫沒有答話，隻是微微點了一下頭，仍然待在幾步遠的地方。
“水上災難”的受害者們就這樣到了鎮上。米蓋爾給馬夏爾推薦了一家旅館，馬夏爾訂了兩個房間。總算可以讓孩子離開“加裏內塔”的船艙，在比較像樣的地方休養一下了。
整個晚間，熱爾曼·帕泰爾納一個人跑去間了好幾次讓的情況。馬夏爾隻是說讓一切都很好，對帕泰爾納的關心表示感謝，但用不著他幫忙。
情況屬實。讓·德·凱爾默躺在床上靜養，船一入港，瓦爾戴斯就送來了裝著衣物的箱子，馬夏爾準備好了明天要換的。
第二天早上，熱爾曼·帕泰爾納以醫生和朋友的雙重身分前來探望。而讓是完全以對待朋友的方式接待他的。少年已徹底從昨夜的疲勞中恢復過來。他不顧叔叔的責備，熱情歡迎帕泰爾納的到來，向他表達了由衷的謝意。
“我不是跟您說了嗎，先生，孩子沒事的……”馬夏爾又重複了一遍。
“您說的對，中士，不過本來也有可能變得十分嚴重，再說如果沒有我的朋友雅克……”
“艾洛赫先生對我有救命之恩，”讓說，“等我見了他……我真不知道該如何對他表達……”
“他不過是做了應做的事，”熱爾曼·帕泰爾納說，“就算您不是我們的同胞……”
“行了……行了……”馬夏爾又咕噥起來，“等我們見了艾洛赫先生再說吧！”
不過現在見不著——起碼上午是如此，他是有意迴避嗎？……他是否不願被人感謝，雖然這種感謝他當之無愧？……反正他一直待在“莫裏切”上，默默無語，不知在想些什麽。熱爾曼·帕泰爾納把少年的情況告訴了他，這也沒能多引出他幾句話來。
下午，雅克·艾洛赫和讓終於見麵了。前者稍有些尷尬，——馬夏爾中士捋著八字鬍專注地看著——他握了一下少年伸過來的手，但這次卻沒像往常那樣親熱地拉住。
見麵地點是米拉巴爾先生家，雅克·艾洛赫是持著推薦信來的。而馬夏爾和讓則是為打聽凱爾默上校的消息而上門的。
不管有沒有推薦信，米拉巴爾先生對前來的法國人都樂於接待。他對來客說，他將竭盡全力為他們服務。他會講法語，並對這幾位旅客深懷好感，這從他的表情、言語和有問必答的態度中都能看出來。克雷沃博士途經此處時，他曾見過……他記得夏方榮先生，並很高興幫過他的忙……他也會同樣地幫助雅克·艾洛赫和熱爾曼·帕泰爾納……馬夏爾中士叔侄也可以對他完全信任。
少年講述了自己來委內瑞拉的緣由，這更加深了米拉巴爾先生對他的喜愛。
首要的問題是，老人是否有印象，大約14年前，一個叫凱爾默的上校來過聖費爾南多？
他的回答令少年失望。米拉巴爾先生竭力在記憶中搜尋，卻怎麽也想不起來曾有叫這個名字的上校到過聖費爾南多。
讓的小臉上露出痛苦的模樣，幾滴淚珠滾落腮邊。
“米拉巴爾先生，”雅克·艾洛赫問道，“您住在此地很久了吧？”