“您知道這兩個法國人後來怎樣了嗎？……”米蓋爾又問。
“我知道他們過河到了對麵的烏爾巴納，然後下船往太陽所在的那個方向的平原上去了。”
“就他們兩個人嗎？……”
“不……他們還帶了一個嚮導和三個馬坡尤部族印第安人。”
“自從他們走了以後，您就再沒聽說過他們的消息？……”
“沒什麽消息。”
這兩個人，一個叫雅克·艾洛赫，一個叫熱爾曼·帕泰爾納。他們到底怎麽樣了？……他們會不會在對奧裏諾科河以東地區的探險中喪了命？……帶路的那幫印第安人有沒有欺騙他們？……他們在那些尚不為人知的地區是否會受到生命威脅？……讓知道，夏方榮對考臘河進行考察時，就遭到了陪同人員的暗算，他一槍打死了背叛他的嚮導才得以逃生……讓傷心地想，也許自己這兩名同胞和許多在南美的這一區域探險的人一樣，已經丟了性命……
午夜過後不久，暴風雨開始減弱勢頭。傾盆大雨之後的天空重新晴朗了。天幕上劃過的幾道流星看上去也濕漉漉的，仿佛此前的大雨已把整個天空都浸泡了一番。流星迅速消失了，——這種自然現象在此地區並不罕見，是由大氣中的放電引起的。
“明天是個好天。”男主人說。客人們正起身告辭。
既然今晚看來無風無雨，那還是回到船上去比較好。船艙裏好歹比小屋的地上睡著舒服。
第二天黎明，大家就做好了出發的準備。初升的太陽照耀著無雲的晴空，風從東北方來，船帆可以代替竹篙了。
從此地到烏爾巴納鎮沒多遠，順利地話當天下午就能到。他們要在那兒待上24個小時。
米蓋爾一行、馬夏爾和讓辭別了印第安人一家。“加裏內塔”和“馬裏帕雷”扯起白帆，穿行在沙質的礁脈之間。稍微漲一漲水就能將沙礁淹沒，使河麵寬度達到好幾公裏。
馬夏爾和讓坐在船艙口，呼吸著早上這令人神清氣爽的空氣。剛剛升起的太陽已開始散發的人的熱力，好在揚起的船帆遮擋住了它們。
昨晚的談話馬夏爾也聽懂了一部分，他回味了一番，問讓：
“你說，讓，那個印第安人的話你都信嗎？……”
“哪些話？……”
“就是他說的那些野戰軍一般的成千上萬的烏龜唄……”
“為什麽不信呢？……”
“我覺得太神奇了！耗子陣，那沒說的……誰都見過……可是大群大群的烏龜，每隻還那麽大，足有1米長……”
“也有人見過呀。”
“誰？”
“首先是那個印第安人。”
“咳！不過是野蠻人編出來的！……”
“另外，沿奧裏諾科河上到烏爾巴納那邊的旅行者也說起過……”
“哦！書上的話！……”馬夏爾對遊記的可靠性向來持懷疑態度。
“你錯了，叔叔。這事是可信的，照我說是確有其事。”
“好，好！……不管怎麽說，就算真有這事，我也不同意米蓋爾先生所說的，什麽遇上太多烏龜是件危險的事！”
“不過……如果它們把路給堵住……”
“那咱們就從它們上麵過去，管它呢！”
“萬一不幸掉到它們堆裏，可就有被壓扁的危險了……”
“那又如何！……不親眼看到我是不會相信的……”
“我們來得晚了點兒，”讓說，“要是早4個月，在孵化期來的話，你就可以親眼看看是不是真的了……”
“不，讓，不！……這都是那些遊人編出來吸引老實人的……”
“這其中不乏真話，我的好馬夏爾。”
“要是真有這麽多烏龜的話，為什麽我們連一隻也沒瞧見？這不是怪事嗎？……你能想像得出這些沙堆被龜殼蓋得都看不見了是什麽情形嗎？……你看，我並不是吹毛求庛……我並沒期望這兒一下子出現幾十萬隻烏龜，哪怕能有50來隻……甚至10來隻也好啊……再說它燉起來這麽好吃，我當然也想嚐嚐烏龜湯的滋味啦……”
“你會分半碗給我的，對吧叔叔？”
“為什麽要分呢？……我看這兒若有五六千隻烏龜的話，咱倆的碗就不愁盛不滿了……可問題是一隻也沒有……一隻也沒有！……它們能藏產哪兒呢？隻能是那印第安人的腦袋裏！”
馬夏爾是徹底的不信。他四處地瞧啊看啊，連眼鏡都拿出來戴上了，也沒看到一隻烏龜。
兩條船一直在順著風齊頭並進。沿左岸行駛始終是順風，用不著撐篙，直到阿勞卡河河口。阿勞卡河是奧裏諾科河的重要支流之一，源於安第斯山東坡，河穀狹窄，不與其他支流相合。
“我知道他們過河到了對麵的烏爾巴納，然後下船往太陽所在的那個方向的平原上去了。”
“就他們兩個人嗎？……”
“不……他們還帶了一個嚮導和三個馬坡尤部族印第安人。”
“自從他們走了以後，您就再沒聽說過他們的消息？……”
“沒什麽消息。”
這兩個人，一個叫雅克·艾洛赫，一個叫熱爾曼·帕泰爾納。他們到底怎麽樣了？……他們會不會在對奧裏諾科河以東地區的探險中喪了命？……帶路的那幫印第安人有沒有欺騙他們？……他們在那些尚不為人知的地區是否會受到生命威脅？……讓知道，夏方榮對考臘河進行考察時，就遭到了陪同人員的暗算，他一槍打死了背叛他的嚮導才得以逃生……讓傷心地想，也許自己這兩名同胞和許多在南美的這一區域探險的人一樣，已經丟了性命……
午夜過後不久，暴風雨開始減弱勢頭。傾盆大雨之後的天空重新晴朗了。天幕上劃過的幾道流星看上去也濕漉漉的，仿佛此前的大雨已把整個天空都浸泡了一番。流星迅速消失了，——這種自然現象在此地區並不罕見，是由大氣中的放電引起的。
“明天是個好天。”男主人說。客人們正起身告辭。
既然今晚看來無風無雨，那還是回到船上去比較好。船艙裏好歹比小屋的地上睡著舒服。
第二天黎明，大家就做好了出發的準備。初升的太陽照耀著無雲的晴空，風從東北方來，船帆可以代替竹篙了。
從此地到烏爾巴納鎮沒多遠，順利地話當天下午就能到。他們要在那兒待上24個小時。
米蓋爾一行、馬夏爾和讓辭別了印第安人一家。“加裏內塔”和“馬裏帕雷”扯起白帆，穿行在沙質的礁脈之間。稍微漲一漲水就能將沙礁淹沒，使河麵寬度達到好幾公裏。
馬夏爾和讓坐在船艙口，呼吸著早上這令人神清氣爽的空氣。剛剛升起的太陽已開始散發的人的熱力，好在揚起的船帆遮擋住了它們。
昨晚的談話馬夏爾也聽懂了一部分，他回味了一番，問讓：
“你說，讓，那個印第安人的話你都信嗎？……”
“哪些話？……”
“就是他說的那些野戰軍一般的成千上萬的烏龜唄……”
“為什麽不信呢？……”
“我覺得太神奇了！耗子陣，那沒說的……誰都見過……可是大群大群的烏龜，每隻還那麽大，足有1米長……”
“也有人見過呀。”
“誰？”
“首先是那個印第安人。”
“咳！不過是野蠻人編出來的！……”
“另外，沿奧裏諾科河上到烏爾巴納那邊的旅行者也說起過……”
“哦！書上的話！……”馬夏爾對遊記的可靠性向來持懷疑態度。
“你錯了，叔叔。這事是可信的，照我說是確有其事。”
“好，好！……不管怎麽說，就算真有這事，我也不同意米蓋爾先生所說的，什麽遇上太多烏龜是件危險的事！”
“不過……如果它們把路給堵住……”
“那咱們就從它們上麵過去，管它呢！”
“萬一不幸掉到它們堆裏，可就有被壓扁的危險了……”
“那又如何！……不親眼看到我是不會相信的……”
“我們來得晚了點兒，”讓說，“要是早4個月，在孵化期來的話，你就可以親眼看看是不是真的了……”
“不，讓，不！……這都是那些遊人編出來吸引老實人的……”
“這其中不乏真話，我的好馬夏爾。”
“要是真有這麽多烏龜的話，為什麽我們連一隻也沒瞧見？這不是怪事嗎？……你能想像得出這些沙堆被龜殼蓋得都看不見了是什麽情形嗎？……你看，我並不是吹毛求庛……我並沒期望這兒一下子出現幾十萬隻烏龜，哪怕能有50來隻……甚至10來隻也好啊……再說它燉起來這麽好吃，我當然也想嚐嚐烏龜湯的滋味啦……”
“你會分半碗給我的，對吧叔叔？”
“為什麽要分呢？……我看這兒若有五六千隻烏龜的話，咱倆的碗就不愁盛不滿了……可問題是一隻也沒有……一隻也沒有！……它們能藏產哪兒呢？隻能是那印第安人的腦袋裏！”
馬夏爾是徹底的不信。他四處地瞧啊看啊，連眼鏡都拿出來戴上了，也沒看到一隻烏龜。
兩條船一直在順著風齊頭並進。沿左岸行駛始終是順風，用不著撐篙，直到阿勞卡河河口。阿勞卡河是奧裏諾科河的重要支流之一，源於安第斯山東坡，河穀狹窄，不與其他支流相合。