奶指頭點她一下道：「他們方家有什麽大家私可以分，這個年頭兒還講長子
長孫麽？阿醜跟你們阿凶不是一樣的方家孫子。老頭子幾個錢快完了，往常
田裏的那筆進帳現在都落了空。老大也三四個月不貼家用了，我看以後
還要老頭子替他養家呢。」三奶奶嘆氣道：「他們做父母的心全偏到夾肢窩
裏的！老大一個人大學畢業留洋，錢花得不少了，現在還要用老頭的錢。我
就不懂，他留了洋有什麽用，別說比不上二哥了，比我們老三都不如。」二
奶奶道：「咱們瞧女大學生『自立』罷。」二人舊嫌盡釋，親熱得有如結義
姐妹（因為親生姐妹倒彼此嫉妒的），孫柔嘉做夢也沒想到她做了妯娌間的
和平使者。
午飯後，□（辶＋豚）翁睡午覺，老太太押著兩個滿不願意的老媽子騰
房間，二奶奶三奶奶各陪小孩子睡覺。阿醜阿凶沒人照顧，便到客堂裏纏住
鴻漸。阿醜問「大伯伯」要大伯母看，又頑皮地問：「大伯伯，誰是孫柔嘉
？」阿凶距離鴻漸幾步，光著眼吃指頭，聽了這話，拔出指頭，刁嘴咬舌道
：「『孫柔嘉。』不可以說的，要說『大娘』。大伯伯，我沒有說『孫柔嘉
』。」鴻漸心不在焉道：「你好。」阿醜討喜酒吃，鴻漸說：「別吵，明天
爺爺給你吃。」阿醜道：「那末你現在給我吃塊糖。」鴻漸說：「你剛吃過
飯，吃什麽糖，你沒有凶弟弟乖。」阿凶又拔出指頭道：「我也要吃塊糖。
」鴻漸搖頭道：「討厭死了，沒有糖吃。」阿醜爬上靠窗的桌子，看街上的
行人。阿凶人小，爬不上，要大伯伯抱他上去，鴻漸算帳不理他，他就哭喪
著臉，嚷要撒尿，鴻漸沒做過父親，毫無辦法，放下鉛筆，說：「你熬住了
。我攙你上樓去找張媽，可是你上了樓不許再下來。」阿凶不願意上去，指
桌子旁邊的痰盂，鴻漸說：「隨你便。」阿醜回過臉來說：「剛走過一個人
，他一隻手裏拿一根棒冰，他有兩根棒冰，又舐一根。大伯伯，他有兩根棒
冰。」 阿凶聽得忘了撒尿， 說：「我也要看那個人，讓我上去看。」阿醜
得意道：「他走到不知那兒去了，你看不見——大伯伯，你吃過
棒冰沒有？」阿凶老實說：「我要吃棒冰，」阿醜忙從桌上跳下來，也老實
說：「我要吃棒冰。」鴻漸說，等張媽或孫媽收拾好房間差她去買，這時候
不準吵，誰吵誰罰掉冰。阿醜問，收拾房間要多少時候。鴻漸說，至少等半
個鍾頭。阿醜說：「我不吵，我看你寫字。」阿凶吃夠了右手的食指，換個
左手的無名指嚐新。鴻漸寫不上十個字，阿醜道：「大伯伯，半個鍾頭到了
沒有？」鴻漸不耐煩道：「胡說，早得很呢！」阿醜熬了一會，說：「大伯
伯，你這枝鉛筆好看得很。你讓我寫個字。」鴻漸知道鉛筆到他手裏準處死
刑斷頭，不肯給他。阿醜在客堂裏東找西找，發現鉛筆半寸，舊請客貼子一
個，把鉛筆頭在嘴裏吮了一吮，筆透紙背似的寫了「大」字和「方」字，像
一根根火柴搭起來的。鴻漸說：「好，好。你上去瞧瞧張媽收拾好沒有。」
阿醜去了下來，說還沒呢，鴻漸道：「你隻能再等一下了。」阿醜道：「大
伯伯，新娘來了，是不是住在那間房裏？」鴻漸道：「不用你管。」阿醜道
：「大伯伯，什麽叫『關係』？」鴻漸不懂，阿醜道：「你是不是跟大娘在
學堂裏有『關係』的？」鴻漸拍桌跳起來道：「什麽話？誰教你說這種話的
？」阿醜嚇得臉漲得比鴻漸還紅，道：「我——我聽見媽媽跟爸爸說的。」
鴻漸憤恨道：「你媽媽混帳！你沒有冰吃，罰掉你的冰。」阿醜瞧鴻漸認真
，知道冰不會到嘴，來個精神戰勝，退到比較安全的距離，說：「我不要你
的冰，我媽媽會買給我吃。大伯伯最壞，壞大伯伯，死大伯伯。」鴻漸作勢
道：「你再胡說，我打你。」阿醜甭著頭，鼓著嘴，表示倔強不服。阿凶走
近桌子說：「大伯伯我乖，我沒有說。」鴻漸道：「你有冰吃的。別像他那
樣。」阿醜聽說阿凶依然有冰吃，走上來一手拉住他手臂，一手攤掌，說：
「你昨天把我的皮球丟了，快賠給我，我要我的皮球，這時候我要拍。」阿
凶慌得叫大伯伯解圍。鴻漸拉阿醜，阿醜就打阿凶一下耳光，阿凶大哭，撒
得一地是尿。鴻漸正罵阿醜，二奶奶下來了責備道：「小弟弟都給你們吵醒
了！」三奶奶聽見兒子的哭聲也趕下來。兩個孩子都給自己的母親拉上去，
阿醜一路上聲辯說：「為什麽大伯伯給他吃冰，不給我吃冰。」鴻漸掏手帕
擦汗，嘆口氣。想這種家庭裏，柔嘉如何住得慣。想不到弟媳背後這樣糟塌
人，她當然還有許多不堪入耳的話，自己簡直不願意知道，那句話現在知道
了都懊悔。聽過她們背後對自己的批判，死後受閻王爺問一生的罪惡，就有
長孫麽？阿醜跟你們阿凶不是一樣的方家孫子。老頭子幾個錢快完了，往常
田裏的那筆進帳現在都落了空。老大也三四個月不貼家用了，我看以後
還要老頭子替他養家呢。」三奶奶嘆氣道：「他們做父母的心全偏到夾肢窩
裏的！老大一個人大學畢業留洋，錢花得不少了，現在還要用老頭的錢。我
就不懂，他留了洋有什麽用，別說比不上二哥了，比我們老三都不如。」二
奶奶道：「咱們瞧女大學生『自立』罷。」二人舊嫌盡釋，親熱得有如結義
姐妹（因為親生姐妹倒彼此嫉妒的），孫柔嘉做夢也沒想到她做了妯娌間的
和平使者。
午飯後，□（辶＋豚）翁睡午覺，老太太押著兩個滿不願意的老媽子騰
房間，二奶奶三奶奶各陪小孩子睡覺。阿醜阿凶沒人照顧，便到客堂裏纏住
鴻漸。阿醜問「大伯伯」要大伯母看，又頑皮地問：「大伯伯，誰是孫柔嘉
？」阿凶距離鴻漸幾步，光著眼吃指頭，聽了這話，拔出指頭，刁嘴咬舌道
：「『孫柔嘉。』不可以說的，要說『大娘』。大伯伯，我沒有說『孫柔嘉
』。」鴻漸心不在焉道：「你好。」阿醜討喜酒吃，鴻漸說：「別吵，明天
爺爺給你吃。」阿醜道：「那末你現在給我吃塊糖。」鴻漸說：「你剛吃過
飯，吃什麽糖，你沒有凶弟弟乖。」阿凶又拔出指頭道：「我也要吃塊糖。
」鴻漸搖頭道：「討厭死了，沒有糖吃。」阿醜爬上靠窗的桌子，看街上的
行人。阿凶人小，爬不上，要大伯伯抱他上去，鴻漸算帳不理他，他就哭喪
著臉，嚷要撒尿，鴻漸沒做過父親，毫無辦法，放下鉛筆，說：「你熬住了
。我攙你上樓去找張媽，可是你上了樓不許再下來。」阿凶不願意上去，指
桌子旁邊的痰盂，鴻漸說：「隨你便。」阿醜回過臉來說：「剛走過一個人
，他一隻手裏拿一根棒冰，他有兩根棒冰，又舐一根。大伯伯，他有兩根棒
冰。」 阿凶聽得忘了撒尿， 說：「我也要看那個人，讓我上去看。」阿醜
得意道：「他走到不知那兒去了，你看不見——大伯伯，你吃過
棒冰沒有？」阿凶老實說：「我要吃棒冰，」阿醜忙從桌上跳下來，也老實
說：「我要吃棒冰。」鴻漸說，等張媽或孫媽收拾好房間差她去買，這時候
不準吵，誰吵誰罰掉冰。阿醜問，收拾房間要多少時候。鴻漸說，至少等半
個鍾頭。阿醜說：「我不吵，我看你寫字。」阿凶吃夠了右手的食指，換個
左手的無名指嚐新。鴻漸寫不上十個字，阿醜道：「大伯伯，半個鍾頭到了
沒有？」鴻漸不耐煩道：「胡說，早得很呢！」阿醜熬了一會，說：「大伯
伯，你這枝鉛筆好看得很。你讓我寫個字。」鴻漸知道鉛筆到他手裏準處死
刑斷頭，不肯給他。阿醜在客堂裏東找西找，發現鉛筆半寸，舊請客貼子一
個，把鉛筆頭在嘴裏吮了一吮，筆透紙背似的寫了「大」字和「方」字，像
一根根火柴搭起來的。鴻漸說：「好，好。你上去瞧瞧張媽收拾好沒有。」
阿醜去了下來，說還沒呢，鴻漸道：「你隻能再等一下了。」阿醜道：「大
伯伯，新娘來了，是不是住在那間房裏？」鴻漸道：「不用你管。」阿醜道
：「大伯伯，什麽叫『關係』？」鴻漸不懂，阿醜道：「你是不是跟大娘在
學堂裏有『關係』的？」鴻漸拍桌跳起來道：「什麽話？誰教你說這種話的
？」阿醜嚇得臉漲得比鴻漸還紅，道：「我——我聽見媽媽跟爸爸說的。」
鴻漸憤恨道：「你媽媽混帳！你沒有冰吃，罰掉你的冰。」阿醜瞧鴻漸認真
，知道冰不會到嘴，來個精神戰勝，退到比較安全的距離，說：「我不要你
的冰，我媽媽會買給我吃。大伯伯最壞，壞大伯伯，死大伯伯。」鴻漸作勢
道：「你再胡說，我打你。」阿醜甭著頭，鼓著嘴，表示倔強不服。阿凶走
近桌子說：「大伯伯我乖，我沒有說。」鴻漸道：「你有冰吃的。別像他那
樣。」阿醜聽說阿凶依然有冰吃，走上來一手拉住他手臂，一手攤掌，說：
「你昨天把我的皮球丟了，快賠給我，我要我的皮球，這時候我要拍。」阿
凶慌得叫大伯伯解圍。鴻漸拉阿醜，阿醜就打阿凶一下耳光，阿凶大哭，撒
得一地是尿。鴻漸正罵阿醜，二奶奶下來了責備道：「小弟弟都給你們吵醒
了！」三奶奶聽見兒子的哭聲也趕下來。兩個孩子都給自己的母親拉上去，
阿醜一路上聲辯說：「為什麽大伯伯給他吃冰，不給我吃冰。」鴻漸掏手帕
擦汗，嘆口氣。想這種家庭裏，柔嘉如何住得慣。想不到弟媳背後這樣糟塌
人，她當然還有許多不堪入耳的話，自己簡直不願意知道，那句話現在知道
了都懊悔。聽過她們背後對自己的批判，死後受閻王爺問一生的罪惡，就有