學術機關，推薦他去做事，一有消息，決打電報到上海；禮券一張，是結婚的賀
儀，尚乞哂納。鴻漸沒看完，就氣得要下轎子跳罵，忍耐到轎夫走了十裏路休息
，把一個紙團交給孫小姐，說：「高鬆年的信，你看！誰希罕他送禮。到了衡陽
，我掛號退還去。好得很！我正要寫信罵他，隻恨沒有因頭，他這封來信給我一
個回信痛罵的好機會。」孫小姐道：「我看他這封信也是一片好意。你何必空做
冤家？罵了他於你有什麽好處？也許他真把你介紹給人了呢？」鴻漸怒道：「你
總是一片大道理，就不許人稱心傻幹一下。你愈有道理，我偏不講道理。」孫小
姐道：「天氣熱得很，我已經口渴了，你別跟我吵架。到衡陽還有四天呢，到那
時候你還要寫信罵高鬆年，我決不阻止你。」鴻漸深知到那時候自己保不住給她
感化得回信道謝，所以愈加悻悻然，不替她倒水，隻把行軍熱水瓶搡給她，一壁
說：「他這個禮也送得豈有此理。咱們還沒挑定結婚的日子，他為什麽信上說我
跟你『嘉禮完成』，他有用意的，我告訴你。因為你我同路走，他想——」孫小
姐道：「別說了！你這人最多心，多的全是邪心！」說時把高鬆年的信仍團作球
形，扔在田岸旁的水潭裏。她剛喝了熱水，臉上的紅到上轎還沒褪。
為了飛機票，他們在桂林一住十幾天，快樂得不像人在過日子，倒像日子溜
過了他們兩個人。兩件大行李都交給辛楣介紹的運輸公司，據說一個多月可運到
上海。身邊旅費充足，多住幾天，滿不在乎。上飛機前一天還是好晴天，當夜忽
然下雨，早晨雨停了，有點陰霧。兩人第一次坐飛機，很不舒服，吐得像害病的
貓。到香港降落，辛楣在機場迎接，鴻漸倆的精力都吐完了，表示不出久別重逢
的歡喜。辛楣瞧他們臉色灰白，說：「吐了麽？沒有關係的。第一次坐飛機總要
納點稅。我陪你們去找旅館好好休息一下，晚上我替你們接風。」到了旅館，鴻
漸和柔嘉急於休息。辛楣看他們隻定一間房，偷偷別著臉對牆壁伸伸舌頭，上山
回親戚家裏的路上，一個人微笑，然後皺眉嘆口氣。
鴻漸睡了一會，精力恢復，換好衣服，等辛楣來。孫小姐給鄰室的打牌聲，
街上的木屐聲吵得沒睡熟，還覺得噁心要吐，靠在沙發裏，說今天不想出去了。
鴻漸發急，勸她勉強振作一下，別辜負辛楣的盛意。她教鴻漸一個人去，還說：
「你們兩個人有話說，我又插不進嘴，在旁邊做傻子。他沒有請旁的女客，今天
多我一個人，少我一個人，全無關係。告訴你罷，他請客的館子準闊得很，我衣
服都沒有，去了丟臉。」鴻漸道：「我不知道你那麽虛榮！那件花綢的旗
袍還可以穿。」孫小姐笑道：「我還沒花你的錢做衣服，已經挨你罵虛榮了，將
來好好的要你替我付裁縫帳呢！那件旗袍太老式了，我到旅館來的時候，一路上
看見街上女人的旗袍，袖口跟下襟又短了許多。我白皮鞋也沒有，這時候去買一
雙，我又怕動，胃裏還不舒服得很。」辛楣來了，知道孫小姐有病，忙說吃飯改
期。她不許，硬要他們兩人出去吃。辛楣釋然道：「方——呃——孫小姐，你真
好！將來一定是大賢大德的好太太，換了旁的女人，要把鴻漸看守得牢牢的，決
不讓他行動自由。鴻漸，你暫時捨得下她麽？老實說，別背後怨我老趙把你們倆
分開。」鴻漸懇求地望著孫小姐道：「你真的不需要我陪你？」孫小姐瞧他的神
情，強笑道：「你盡管去，我又不生什麽大病——趙先生，我真抱歉——」辛楣
道：「哪裏的話！今天我是虛邀，等你身體恢復了，過天好好的請你。那麽，我
帶他走了。一個半鍾頭以後，我把他送回來，原物奉還，決無損失，哈哈！鴻漸
，走！不對，你們也許還有個情人分別的簡單儀式，我先在電梯邊等你——」鴻
漸拉他走，說「別胡鬧」。
辛楣在美國大學政治係當學生的時候，旁聽過一門「外交心理學」的功課。
那位先生做過好幾任公使館參贊，課堂上說：美國人辦交涉請吃飯，一坐下去，
菜還沒上，就開門見山談正經；歐洲人吃飯時隻談不相幹的廢話，到吃完飯喝咖
啡，才言歸正傳。他問辛楣，中國人怎樣，辛楣傻笑回答不來。辛楣也有正經話
跟鴻漸講，可是今天的飯是兩個好朋友的歡聚，假使把正經話留在席上講，殺盡
了風景。他出了旅館，說：「你有大半年沒吃西菜了，我請你吃奧國館子。路不
算遠，時間還早，咱們慢慢走去，可以多談幾句。」鴻漸隻說出：「其實你何必
破費，」正待說：「你氣色比那時候更好了，是要做官的！」辛楣咳聲幹嗽，目
不斜視，說：「你們為什麽不結了婚再旅行？」
鴻漸忽然想起一路住旅館都是用「方先生與夫人」名義的，今天下了飛
儀，尚乞哂納。鴻漸沒看完，就氣得要下轎子跳罵，忍耐到轎夫走了十裏路休息
，把一個紙團交給孫小姐，說：「高鬆年的信，你看！誰希罕他送禮。到了衡陽
，我掛號退還去。好得很！我正要寫信罵他，隻恨沒有因頭，他這封來信給我一
個回信痛罵的好機會。」孫小姐道：「我看他這封信也是一片好意。你何必空做
冤家？罵了他於你有什麽好處？也許他真把你介紹給人了呢？」鴻漸怒道：「你
總是一片大道理，就不許人稱心傻幹一下。你愈有道理，我偏不講道理。」孫小
姐道：「天氣熱得很，我已經口渴了，你別跟我吵架。到衡陽還有四天呢，到那
時候你還要寫信罵高鬆年，我決不阻止你。」鴻漸深知到那時候自己保不住給她
感化得回信道謝，所以愈加悻悻然，不替她倒水，隻把行軍熱水瓶搡給她，一壁
說：「他這個禮也送得豈有此理。咱們還沒挑定結婚的日子，他為什麽信上說我
跟你『嘉禮完成』，他有用意的，我告訴你。因為你我同路走，他想——」孫小
姐道：「別說了！你這人最多心，多的全是邪心！」說時把高鬆年的信仍團作球
形，扔在田岸旁的水潭裏。她剛喝了熱水，臉上的紅到上轎還沒褪。
為了飛機票，他們在桂林一住十幾天，快樂得不像人在過日子，倒像日子溜
過了他們兩個人。兩件大行李都交給辛楣介紹的運輸公司，據說一個多月可運到
上海。身邊旅費充足，多住幾天，滿不在乎。上飛機前一天還是好晴天，當夜忽
然下雨，早晨雨停了，有點陰霧。兩人第一次坐飛機，很不舒服，吐得像害病的
貓。到香港降落，辛楣在機場迎接，鴻漸倆的精力都吐完了，表示不出久別重逢
的歡喜。辛楣瞧他們臉色灰白，說：「吐了麽？沒有關係的。第一次坐飛機總要
納點稅。我陪你們去找旅館好好休息一下，晚上我替你們接風。」到了旅館，鴻
漸和柔嘉急於休息。辛楣看他們隻定一間房，偷偷別著臉對牆壁伸伸舌頭，上山
回親戚家裏的路上，一個人微笑，然後皺眉嘆口氣。
鴻漸睡了一會，精力恢復，換好衣服，等辛楣來。孫小姐給鄰室的打牌聲，
街上的木屐聲吵得沒睡熟，還覺得噁心要吐，靠在沙發裏，說今天不想出去了。
鴻漸發急，勸她勉強振作一下，別辜負辛楣的盛意。她教鴻漸一個人去，還說：
「你們兩個人有話說，我又插不進嘴，在旁邊做傻子。他沒有請旁的女客，今天
多我一個人，少我一個人，全無關係。告訴你罷，他請客的館子準闊得很，我衣
服都沒有，去了丟臉。」鴻漸道：「我不知道你那麽虛榮！那件花綢的旗
袍還可以穿。」孫小姐笑道：「我還沒花你的錢做衣服，已經挨你罵虛榮了，將
來好好的要你替我付裁縫帳呢！那件旗袍太老式了，我到旅館來的時候，一路上
看見街上女人的旗袍，袖口跟下襟又短了許多。我白皮鞋也沒有，這時候去買一
雙，我又怕動，胃裏還不舒服得很。」辛楣來了，知道孫小姐有病，忙說吃飯改
期。她不許，硬要他們兩人出去吃。辛楣釋然道：「方——呃——孫小姐，你真
好！將來一定是大賢大德的好太太，換了旁的女人，要把鴻漸看守得牢牢的，決
不讓他行動自由。鴻漸，你暫時捨得下她麽？老實說，別背後怨我老趙把你們倆
分開。」鴻漸懇求地望著孫小姐道：「你真的不需要我陪你？」孫小姐瞧他的神
情，強笑道：「你盡管去，我又不生什麽大病——趙先生，我真抱歉——」辛楣
道：「哪裏的話！今天我是虛邀，等你身體恢復了，過天好好的請你。那麽，我
帶他走了。一個半鍾頭以後，我把他送回來，原物奉還，決無損失，哈哈！鴻漸
，走！不對，你們也許還有個情人分別的簡單儀式，我先在電梯邊等你——」鴻
漸拉他走，說「別胡鬧」。
辛楣在美國大學政治係當學生的時候，旁聽過一門「外交心理學」的功課。
那位先生做過好幾任公使館參贊，課堂上說：美國人辦交涉請吃飯，一坐下去，
菜還沒上，就開門見山談正經；歐洲人吃飯時隻談不相幹的廢話，到吃完飯喝咖
啡，才言歸正傳。他問辛楣，中國人怎樣，辛楣傻笑回答不來。辛楣也有正經話
跟鴻漸講，可是今天的飯是兩個好朋友的歡聚，假使把正經話留在席上講，殺盡
了風景。他出了旅館，說：「你有大半年沒吃西菜了，我請你吃奧國館子。路不
算遠，時間還早，咱們慢慢走去，可以多談幾句。」鴻漸隻說出：「其實你何必
破費，」正待說：「你氣色比那時候更好了，是要做官的！」辛楣咳聲幹嗽，目
不斜視，說：「你們為什麽不結了婚再旅行？」
鴻漸忽然想起一路住旅館都是用「方先生與夫人」名義的，今天下了飛