先生不必客氣罷，外麵——呃——閑話很多，真討厭！」鴻漸嚇得跳道：「什麽閑
話！」問完就自悔多此一問。孫小姐訥訥道：「你——你沒聽見，就不用管了。再
見，我照方先生教我的話去做，」拉拉手，一笑走了。鴻漸頹然倒在椅子裏，身上
又冷又熱，像發瘧疾。想糟糕！糟糕！這「閑話」不知道是什麽內容。兩個人在一
起，人家就要造謠言，正如兩根樹枝相接近，蜘蛛就要掛網。今天又多嘴，說了許
多不必說、不該說的話。這不是把「閑話」坐實麽？也許是自己的錯覺，孫小姐臨
走一句話說得好像很著重。她的終身大事，全該自己負責了，這怎麽了得！鴻漸急
得坐立不安，滿屋子的轉。假使不愛孫小姐，管什麽閑事？是不是愛她——有一點
點愛她呢？
樓梯上一陣女人笑聲，一片片脆得像養花的玻璃房子塌了，把鴻漸的反省打斷
。緊跟著辛楣的聲音：「走好，別又像昨天摔了一跤！」又是一陣女人的笑聲，樓
上樓下好幾個房間忽然開門又輕輕關門的響息。鴻漸想，範小姐真做得出，這兩陣
笑就等於在校長布告板上向全校員生宣示她和趙辛楣是情人了。可憐的辛楣！不知
道怎麽生氣呢。鴻漸雖然覺得辛楣可憐，同時心境寬舒，似乎關於自己的「閑話」
因此減少了嚴重性。他正拿起一支煙，辛楣沒打門就進屋，搶了過去。鴻漸問他：
「沒有送範小姐回去？」他不理會，點菸狂吸了幾口，嚷：「damn孫柔嘉這小渾蛋
，她跟陸子瀟有約會，為什麽帶了範懿來！我碰見她，要罵她個臭死。」鴻漸道：
「你別瞎冤枉人。你記得麽？你在船上不是說，借書是男女戀愛的初步麽？現在怎
麽樣？哈哈，天理昭彰。」辛楣忍不住笑道：「我船上說過這話麽？反正她拿來的
兩本什麽話劇，我一個字都不要看。」鴻漸問誰寫的劇本。辛楣道：「你要看，你
自己去取，兩本書在我桌子上。請你順便替我把窗子打開。我是怕冷的，今天還生
著炭盆。她一進來，滿屋子是她的脂粉香，我簡直受不了。我想抽菸，她表示她怕
聞煙味兒，我開了一路窗。她立刻打噴嚏，嚇得我忙把窗關上。我正擔心，她不要
著了涼，我就沒有清淨了。」鴻漸笑道：「我也怕暈倒，我不去了。」便叫工友上
去開窗子，把書帶下來。工友為萬無一失起見，把辛楣桌上六七本中西文書全搬下
來了，居然沒漏掉那兩本話劇。翻開一本，扉麵上寫：「給懿——作者」，下麵蓋
著圖章。鴻漸道：「好親熱的稱呼！」隨手翻開第二本的扉頁，大叫道：「辛楣，
你看見這個沒有？」辛楣道：「她不許我當時看，我現在也不要看，」說時，伸手
拿過書，隻見兩行英文：
to my precious darling.
from the author
辛楣「咦」了一聲，合上封麵，看作者的名字，問鴻漸道：「你知道這個人麽
？」鴻漸道：「我沒聽說過，可能還是一位名作家呢。你是不是要找他決鬥？」辛
楣鼻子裏出冷氣，自言自語道：「可笑！可鄙！可恨！」鴻漸道：「你是跟我說話
，還是在罵範懿？她也真怪，為什麽把人家寫了這許多話的書給你看？」辛楣的美
國鄉談又流出來了：「you baby！你真不懂她的用意？」鴻漸道：「她用意太顯然
了，反教人疑心她不會這樣淺薄。」辛楣道：「不管她。這都是汪太太生出來的事
，『解鈴還須繫鈴人，』我明天去找她。」鴻漸道：「請你也替我的事聲明一下罷
。」辛楣道：「你不同去麽？」鴻漸道：「我不去了。我看你對汪太太有點兒迷，
我勸你少去。咱們這批人，關在這山穀裏，生活枯燥，沒有正常的消遣，情感一觸
即發，要避免剌激它。」辛楣臉紅道：「你別胡說。這是你自己的口供，也許你看
中了什麽人。」鴻漸也給他道中心病，支吾道：「你去，你去，這兩本戲是不是交
汪太太轉給範小姐呢？」辛楣道：「那倒不行。今天就還她，不好意思。她明天不
會來，總希望我去回看她，我當然不去。後天下午，我差校工直接送還她。」鴻漸
想今天日子不好，這是第二個人退回東西了，一壁拿張紙包好了兩本書，鄭重交給
辛楣：「我犧牲紙一張。這書上麵有名手跡，教校工當心，別遺失了。」辛楣道：
「名人！他們這些文人沒有一個不自以為有名的，隻怕一個的我各氣太大，負擔不
起了，還化了好幾個筆名來分。今天雖然沒做什麽事，苦可受夠了，該自己慰勞一
下。同出去吃晚飯，好不好！」鴻漸道：「今天輪到我跟學生同吃晚飯。不過，那
沒有關係，你先上館子點好了菜，我敷衍了一碗，就趕來。」
鴻漸自覺這一學期上課，駕輕就熟，漸漸得法。學生對他的印象也像好了些。
訓導處分發給他訓導的四個學生，偶來聊天，給他許多啟示。他發現自己畢業了沒
話！」問完就自悔多此一問。孫小姐訥訥道：「你——你沒聽見，就不用管了。再
見，我照方先生教我的話去做，」拉拉手，一笑走了。鴻漸頹然倒在椅子裏，身上
又冷又熱，像發瘧疾。想糟糕！糟糕！這「閑話」不知道是什麽內容。兩個人在一
起，人家就要造謠言，正如兩根樹枝相接近，蜘蛛就要掛網。今天又多嘴，說了許
多不必說、不該說的話。這不是把「閑話」坐實麽？也許是自己的錯覺，孫小姐臨
走一句話說得好像很著重。她的終身大事，全該自己負責了，這怎麽了得！鴻漸急
得坐立不安，滿屋子的轉。假使不愛孫小姐，管什麽閑事？是不是愛她——有一點
點愛她呢？
樓梯上一陣女人笑聲，一片片脆得像養花的玻璃房子塌了，把鴻漸的反省打斷
。緊跟著辛楣的聲音：「走好，別又像昨天摔了一跤！」又是一陣女人的笑聲，樓
上樓下好幾個房間忽然開門又輕輕關門的響息。鴻漸想，範小姐真做得出，這兩陣
笑就等於在校長布告板上向全校員生宣示她和趙辛楣是情人了。可憐的辛楣！不知
道怎麽生氣呢。鴻漸雖然覺得辛楣可憐，同時心境寬舒，似乎關於自己的「閑話」
因此減少了嚴重性。他正拿起一支煙，辛楣沒打門就進屋，搶了過去。鴻漸問他：
「沒有送範小姐回去？」他不理會，點菸狂吸了幾口，嚷：「damn孫柔嘉這小渾蛋
，她跟陸子瀟有約會，為什麽帶了範懿來！我碰見她，要罵她個臭死。」鴻漸道：
「你別瞎冤枉人。你記得麽？你在船上不是說，借書是男女戀愛的初步麽？現在怎
麽樣？哈哈，天理昭彰。」辛楣忍不住笑道：「我船上說過這話麽？反正她拿來的
兩本什麽話劇，我一個字都不要看。」鴻漸問誰寫的劇本。辛楣道：「你要看，你
自己去取，兩本書在我桌子上。請你順便替我把窗子打開。我是怕冷的，今天還生
著炭盆。她一進來，滿屋子是她的脂粉香，我簡直受不了。我想抽菸，她表示她怕
聞煙味兒，我開了一路窗。她立刻打噴嚏，嚇得我忙把窗關上。我正擔心，她不要
著了涼，我就沒有清淨了。」鴻漸笑道：「我也怕暈倒，我不去了。」便叫工友上
去開窗子，把書帶下來。工友為萬無一失起見，把辛楣桌上六七本中西文書全搬下
來了，居然沒漏掉那兩本話劇。翻開一本，扉麵上寫：「給懿——作者」，下麵蓋
著圖章。鴻漸道：「好親熱的稱呼！」隨手翻開第二本的扉頁，大叫道：「辛楣，
你看見這個沒有？」辛楣道：「她不許我當時看，我現在也不要看，」說時，伸手
拿過書，隻見兩行英文：
to my precious darling.
from the author
辛楣「咦」了一聲，合上封麵，看作者的名字，問鴻漸道：「你知道這個人麽
？」鴻漸道：「我沒聽說過，可能還是一位名作家呢。你是不是要找他決鬥？」辛
楣鼻子裏出冷氣，自言自語道：「可笑！可鄙！可恨！」鴻漸道：「你是跟我說話
，還是在罵範懿？她也真怪，為什麽把人家寫了這許多話的書給你看？」辛楣的美
國鄉談又流出來了：「you baby！你真不懂她的用意？」鴻漸道：「她用意太顯然
了，反教人疑心她不會這樣淺薄。」辛楣道：「不管她。這都是汪太太生出來的事
，『解鈴還須繫鈴人，』我明天去找她。」鴻漸道：「請你也替我的事聲明一下罷
。」辛楣道：「你不同去麽？」鴻漸道：「我不去了。我看你對汪太太有點兒迷，
我勸你少去。咱們這批人，關在這山穀裏，生活枯燥，沒有正常的消遣，情感一觸
即發，要避免剌激它。」辛楣臉紅道：「你別胡說。這是你自己的口供，也許你看
中了什麽人。」鴻漸也給他道中心病，支吾道：「你去，你去，這兩本戲是不是交
汪太太轉給範小姐呢？」辛楣道：「那倒不行。今天就還她，不好意思。她明天不
會來，總希望我去回看她，我當然不去。後天下午，我差校工直接送還她。」鴻漸
想今天日子不好，這是第二個人退回東西了，一壁拿張紙包好了兩本書，鄭重交給
辛楣：「我犧牲紙一張。這書上麵有名手跡，教校工當心，別遺失了。」辛楣道：
「名人！他們這些文人沒有一個不自以為有名的，隻怕一個的我各氣太大，負擔不
起了，還化了好幾個筆名來分。今天雖然沒做什麽事，苦可受夠了，該自己慰勞一
下。同出去吃晚飯，好不好！」鴻漸道：「今天輪到我跟學生同吃晚飯。不過，那
沒有關係，你先上館子點好了菜，我敷衍了一碗，就趕來。」
鴻漸自覺這一學期上課，駕輕就熟，漸漸得法。學生對他的印象也像好了些。
訓導處分發給他訓導的四個學生，偶來聊天，給他許多啟示。他發現自己畢業了沒