在卡爾拉號的甲板上，有人又伏在欄杆上開始射擊了。
他不理睬槍彈。
狄克斯坦的目光搜尋著海麵。隨著大船和小艇朝不同的方向顛簸搖動，碰撞的可能性倒是微乎其微了。
經過如同數小時似的漫長的幾秒鍾之後，蘇莎又一次浮出了水麵。狄克斯坦再次把繩索拋向她。這一次，她總算抓住了。他急忙拉緊，把她一點點地拽向汽艇，直到他能夠冒險探出艇幫，抓住她的手腕。
他現在得到她了，他再也不會放走她了。
他把她拽進汽艇。頭上有衝鋒鎗又開火了。狄克斯坦把汽艇掛上擋，隨即撲到了蘇莎的身上，用自己的身體為她擋著子彈。汽艇駛離卡爾拉號，如同一塊失控的衝浪板，在浪濤中漫無目的地漂動。
射擊停止了。狄克斯坦回頭望去。卡爾拉號不見了蹤影。
他輕柔地把蘇莎翻了個身，擔心著她的死活。她的眼睛閉著。他握住汽艇的舵輪，看著羅盤，確定了大致的航線。他打開了無線電，呼叫闊帕列裏號。在等候他們回應的時候，他抬起蘇莎的身體，摟在了懷裏。
從海麵上傳來一聲悶響，像是遠處的爆炸：是磁雷。
闊帕列裏號回答了。狄克斯坦說：“卡爾拉號著火了。調頭來搭我。為這姑娘備好病床——她受了嚴重的燒傷。”他等到他們確認的回音，隨後便關閉了電台，凝視著蘇莎毫無表情的麵孔。“別死。”他說，“請你千萬別死。”
她睜開了眼睛，向上望著他。她張開了嘴，掙紮著要說話。他向她低下頭去。她說：“真的是你嗎?”
“是我。”他說。
她的嘴角向上翹起，勉強淡笑。“我辦到了。”
傳來了驚人的爆炸聲。卡爾拉號船上的火燒到了油箱。天空被火苗照亮了幾分鍾，空氣中充滿著轟響，雨停了。火光和轟響消失了，卡爾拉號也消逝了。
“它沉了。”狄克斯坦對蘇莎說。他看著她。她的眼睛合上了，她又失去了知覺，但臉上依舊掛著笑容。
尾聲
納撒尼爾·狄克斯坦從摩薩德退役了，他的名字被人們口口相傳，成了神話。他娶了蘇莎，帶她回到農莊。在農莊裏，他們白天種植葡萄，半夜裏夫妻夜夜銷魂。他利用業餘時間，組織了一次改變法律的政治運動，以便他的孩子們可以成為猶太人，或者進一步，從根本上取消種族類別。
在一段時間裏，他們沒有孩子。他們準備等待：蘇莎還年輕，他沒什麽可急的。她的燒傷一直沒有痊癒。有時候在床上，她會說：“我的腿真嚇人。”而他就一邊親吻著她的膝頭，一邊說：“你的腿漂亮極了，救了我一命呢。”
當希伯來贖罪日之戰的爆發使以色列軍隊大吃一驚時，皮埃爾·波爾格因為沒有事先得到情報而受到指責，遂引咎辭職。實際情況要複雜得多。他的失職與一位叫作大衛·羅斯托夫的蘇聯情報官有關——那位外表老相的人隻能終身一刻不離地戴著頸套。早在1968年羅斯托夫就去過一次開羅，審訊並處死了一名以色列特工陶菲克，他從那時開始，調查了那一年裏的全部事件，從而得出結論：卡瓦什是個雙重間諜。羅斯托夫沒有將卡瓦什以間諜罪名進行審訊和處以絞刑，而是告訴埃及人如何為他提供假情報，卡瓦什在一無所知的情況下，照常把情報傳遞給了皮埃爾·波爾格。
結果就是納特·狄克斯坦重新出山，在戰爭期間接替皮埃爾·波爾格的工作。1973年10月8日星期一，他出席了內閣的一次緊急會議。開戰三天之後，以色列人身陷困境。埃及人已經越過蘇伊士運河，迫使以色列以嚴重的傷亡退回到西奈半島。在另一條戰線戈蘭高地上，敘利亞人也在向前推進，同樣造成以色列一方的重大傷亡。提到內閣麵前的建議是向開羅和大馬士革投下原子彈，然而連大多數鷹派部長們都不同意這一主張，但是情況已經十分危急，可能挽救那一天的美國武器空運也拖拖拉拉。
會議進行到了就要接受使用核武器的主張時，納特·狄克斯坦才對議案做出了唯一的發言：“當然，我們可以告訴美國人我們準備——比如說，在星期三——扔下那些炸彈，除非他們馬上恢復空運武器……”
而他們也當真那麽做了。
空運武器改變了戰爭的態勢，後來，一次類似的緊急會議也在開羅召開。同樣沒人主張在中東打一場核戰爭，政治家們同樣圍著桌子，開始彼此勸說已經沒有別的選擇，而議案也同樣被一個出乎意料的意見所製止。
這次是軍方插進了一腿。他們了解到議案將要提到開會的要員們麵前，本想布下核打擊力量，準備支持這一決定。而他們卻發現炸彈中的填充物鈽全都被取出，換成了鐵。他們認定這是蘇聯人幹的，因為在1972年蘇聯人被逐出埃及之前，他們曾神秘地出讓了位於卡塔拉的無法使用的核反應堆。
當晚，一名要員在他的椅子裏入睡之前，跟他的夫人說了五分鍾的話。“全都過去了。”他告訴她，“以色列獲得了勝利——永久的勝利。他們擁有核彈，而我們卻沒有，單單這一事實，就決定了我們這一地區在本世紀餘下的時間裏的歷史進程。”
“巴勒斯坦難民怎麽辦呢?”他的夫人問。
那位要員聳了聳肩，點燃了那一天裏他吸的最後一次菸鬥。“我記得在倫敦的《泰晤士報》上讀到過一篇故事，我想，那應該在五年以前吧。故事說，威爾斯自由軍在加的夫的警察局裏放置了一枚炸彈。”
“威爾斯?”他夫人說，“威爾斯在哪裏?”
“算是英國的一部分吧。”
“我想起來了。”她說，“那地方有煤礦和歌隊。”
“不錯。你知不知道盎格魯-薩克遜人多少年前征服的威爾斯?”
“一點都不知道。”
“我也不知道，但是應該在一千多年以前了，因為諾曼法國人征服盎格魯-薩克遜人是在九百多年以前。你明白了嗎?一千多年了，可他們還在爆炸警察局!巴勒斯坦人會像威爾斯人一樣的……他們會把以色列炸上一千年，可是他們永遠都會是失敗者。”
他的夫人抬頭看著他。他們夫妻倆這麽多年來一直生活在一起，可是他仍能使她驚詫。她絕沒想到從他嘴裏會說出這樣的話。
“我來跟你說些別的事。”他繼續說，“會有和平的。我們眼下不可能取勝，所以我們要維持和平。現在不行，也許還要再過五到十年。但那一時刻終將到來，到時候我就要到耶路撒冷，宣布‘再也沒有戰爭了’。當塵埃落定之後，我甚至可以為此獲得榮譽。我並非一心要名垂青史，但這是個取得一切的不算壞的途徑。‘為中東帶來和平的人’。你對這件事怎麽看?”
他的夫人從椅子上站起，走過來握住他的手，她的眼睛裏含著淚水。“我要感謝真主。”她說。
他不理睬槍彈。
狄克斯坦的目光搜尋著海麵。隨著大船和小艇朝不同的方向顛簸搖動，碰撞的可能性倒是微乎其微了。
經過如同數小時似的漫長的幾秒鍾之後，蘇莎又一次浮出了水麵。狄克斯坦再次把繩索拋向她。這一次，她總算抓住了。他急忙拉緊，把她一點點地拽向汽艇，直到他能夠冒險探出艇幫，抓住她的手腕。
他現在得到她了，他再也不會放走她了。
他把她拽進汽艇。頭上有衝鋒鎗又開火了。狄克斯坦把汽艇掛上擋，隨即撲到了蘇莎的身上，用自己的身體為她擋著子彈。汽艇駛離卡爾拉號，如同一塊失控的衝浪板，在浪濤中漫無目的地漂動。
射擊停止了。狄克斯坦回頭望去。卡爾拉號不見了蹤影。
他輕柔地把蘇莎翻了個身，擔心著她的死活。她的眼睛閉著。他握住汽艇的舵輪，看著羅盤，確定了大致的航線。他打開了無線電，呼叫闊帕列裏號。在等候他們回應的時候，他抬起蘇莎的身體，摟在了懷裏。
從海麵上傳來一聲悶響，像是遠處的爆炸：是磁雷。
闊帕列裏號回答了。狄克斯坦說：“卡爾拉號著火了。調頭來搭我。為這姑娘備好病床——她受了嚴重的燒傷。”他等到他們確認的回音，隨後便關閉了電台，凝視著蘇莎毫無表情的麵孔。“別死。”他說，“請你千萬別死。”
她睜開了眼睛，向上望著他。她張開了嘴，掙紮著要說話。他向她低下頭去。她說：“真的是你嗎?”
“是我。”他說。
她的嘴角向上翹起，勉強淡笑。“我辦到了。”
傳來了驚人的爆炸聲。卡爾拉號船上的火燒到了油箱。天空被火苗照亮了幾分鍾，空氣中充滿著轟響，雨停了。火光和轟響消失了，卡爾拉號也消逝了。
“它沉了。”狄克斯坦對蘇莎說。他看著她。她的眼睛合上了，她又失去了知覺，但臉上依舊掛著笑容。
尾聲
納撒尼爾·狄克斯坦從摩薩德退役了，他的名字被人們口口相傳，成了神話。他娶了蘇莎，帶她回到農莊。在農莊裏，他們白天種植葡萄，半夜裏夫妻夜夜銷魂。他利用業餘時間，組織了一次改變法律的政治運動，以便他的孩子們可以成為猶太人，或者進一步，從根本上取消種族類別。
在一段時間裏，他們沒有孩子。他們準備等待：蘇莎還年輕，他沒什麽可急的。她的燒傷一直沒有痊癒。有時候在床上，她會說：“我的腿真嚇人。”而他就一邊親吻著她的膝頭，一邊說：“你的腿漂亮極了，救了我一命呢。”
當希伯來贖罪日之戰的爆發使以色列軍隊大吃一驚時，皮埃爾·波爾格因為沒有事先得到情報而受到指責，遂引咎辭職。實際情況要複雜得多。他的失職與一位叫作大衛·羅斯托夫的蘇聯情報官有關——那位外表老相的人隻能終身一刻不離地戴著頸套。早在1968年羅斯托夫就去過一次開羅，審訊並處死了一名以色列特工陶菲克，他從那時開始，調查了那一年裏的全部事件，從而得出結論：卡瓦什是個雙重間諜。羅斯托夫沒有將卡瓦什以間諜罪名進行審訊和處以絞刑，而是告訴埃及人如何為他提供假情報，卡瓦什在一無所知的情況下，照常把情報傳遞給了皮埃爾·波爾格。
結果就是納特·狄克斯坦重新出山，在戰爭期間接替皮埃爾·波爾格的工作。1973年10月8日星期一，他出席了內閣的一次緊急會議。開戰三天之後，以色列人身陷困境。埃及人已經越過蘇伊士運河，迫使以色列以嚴重的傷亡退回到西奈半島。在另一條戰線戈蘭高地上，敘利亞人也在向前推進，同樣造成以色列一方的重大傷亡。提到內閣麵前的建議是向開羅和大馬士革投下原子彈，然而連大多數鷹派部長們都不同意這一主張，但是情況已經十分危急，可能挽救那一天的美國武器空運也拖拖拉拉。
會議進行到了就要接受使用核武器的主張時，納特·狄克斯坦才對議案做出了唯一的發言：“當然，我們可以告訴美國人我們準備——比如說，在星期三——扔下那些炸彈，除非他們馬上恢復空運武器……”
而他們也當真那麽做了。
空運武器改變了戰爭的態勢，後來，一次類似的緊急會議也在開羅召開。同樣沒人主張在中東打一場核戰爭，政治家們同樣圍著桌子，開始彼此勸說已經沒有別的選擇，而議案也同樣被一個出乎意料的意見所製止。
這次是軍方插進了一腿。他們了解到議案將要提到開會的要員們麵前，本想布下核打擊力量，準備支持這一決定。而他們卻發現炸彈中的填充物鈽全都被取出，換成了鐵。他們認定這是蘇聯人幹的，因為在1972年蘇聯人被逐出埃及之前，他們曾神秘地出讓了位於卡塔拉的無法使用的核反應堆。
當晚，一名要員在他的椅子裏入睡之前，跟他的夫人說了五分鍾的話。“全都過去了。”他告訴她，“以色列獲得了勝利——永久的勝利。他們擁有核彈，而我們卻沒有，單單這一事實，就決定了我們這一地區在本世紀餘下的時間裏的歷史進程。”
“巴勒斯坦難民怎麽辦呢?”他的夫人問。
那位要員聳了聳肩，點燃了那一天裏他吸的最後一次菸鬥。“我記得在倫敦的《泰晤士報》上讀到過一篇故事，我想，那應該在五年以前吧。故事說，威爾斯自由軍在加的夫的警察局裏放置了一枚炸彈。”
“威爾斯?”他夫人說，“威爾斯在哪裏?”
“算是英國的一部分吧。”
“我想起來了。”她說，“那地方有煤礦和歌隊。”
“不錯。你知不知道盎格魯-薩克遜人多少年前征服的威爾斯?”
“一點都不知道。”
“我也不知道，但是應該在一千多年以前了，因為諾曼法國人征服盎格魯-薩克遜人是在九百多年以前。你明白了嗎?一千多年了，可他們還在爆炸警察局!巴勒斯坦人會像威爾斯人一樣的……他們會把以色列炸上一千年，可是他們永遠都會是失敗者。”
他的夫人抬頭看著他。他們夫妻倆這麽多年來一直生活在一起，可是他仍能使她驚詫。她絕沒想到從他嘴裏會說出這樣的話。
“我來跟你說些別的事。”他繼續說，“會有和平的。我們眼下不可能取勝，所以我們要維持和平。現在不行，也許還要再過五到十年。但那一時刻終將到來，到時候我就要到耶路撒冷，宣布‘再也沒有戰爭了’。當塵埃落定之後，我甚至可以為此獲得榮譽。我並非一心要名垂青史，但這是個取得一切的不算壞的途徑。‘為中東帶來和平的人’。你對這件事怎麽看?”
他的夫人從椅子上站起，走過來握住他的手，她的眼睛裏含著淚水。“我要感謝真主。”她說。