費多托夫在受審人席上幹脆痛快地讓步說：“當然，如果今天每一戈比都要精打細算，你們可以把這認為是暗害行為。就像英國人說的：我還沒有闊氣到可以買便宜東西的程度……
他企圖委婉地向頑固的檢察長解釋：
任何一種理論方法都會提出一些準則，而這些準則歸根結底都是、(都將被認為是!)暗害性的……(第三六五頁)
是啊，一個嚇怕了的被告還能怎樣說得更明白呢?……對我們來說是理論，在你們眼裏就是暗害行為!因為你們隻要抓住今天，而毫不考慮明天……
老費多托夫試圖說明，由於五年計劃的毫無道理的匆忙做法，幾十萬、幾百萬盧布是在什麽地方白白糟踏的：棉花不是在產地揀選分級，以便給每個廠送去適合用途的品種，而是亂七八糟混雜在一起送去。但檢察長不聽這些!他抱著冥頑不靈的固執態度在審判過程中上十次地回到回到回到那個比較直觀的用積木搭成的問題：為什麽要建造“宮殿式的工廠”——高高的樓層、寬大的走廊和太好的通訊設備?難道這不是明顯的暗害行為嗎?須知這是使資金呆滯，不可挽回的呆滯!!資產階級暗害分子們向他解釋說：勞動部想在無產階級國家裏為工人建築寬敞的、空氣好的房屋(那就是說，勞動部裏也有暗害分子，記下來!)，衛生部門要求一層的高度為九米，費多托夫降低到了六米——那為什麽不降低到五米呢?這就是暗賣行為!(要是降低到了四米半——那就更是膽大妄為的暗害行為：想要給自由的蘇聯工人造成資本主義工廠裏的可怕條件。)他們向克雷連科說明，按照包括設備在內的整個工廠的總造價，這裏所涉及的隻占總數的百分之——三，不行，他還是還是還是提出每層樓的高度問題!還有：怎麽竟敢安裝功率這麽大的通風機?它們是為夏天最熱的日子設計的……為什麽要考慮最熱的日子?最熱的日子讓工人們稍稍蒸發蒸發吧!
其實：“比例失調是先天的……糊塗的組織在‘工程師中心’以前就造成了失調。”(第二0四頁)(察爾諾夫斯基)“用不著採取什麽暗害的行動……隻要採取規定的行動就夠了，那時一切會自然發生。”(第二0二頁)他不能說得再明白了!要知道這是在盧賓卡蹲了許多個月之後，而且是從被告席上講的話。採取規定的(即上級糊塗蛋所指示的)行動就夠了——不可思議的計劃自己就會拆垮自己的台。瞧這就是他們的暗害行為之一：“譬如說我們有生產一千噸的能力，們必須(就是說依照荒謬可笑的計劃)生產三千噸，而我們卻沒有採取措施去完成這個生產指標。”
對於當年官方的、經過審閱的、經過剔除的速記記錄來說——應當選，這已經不少了。
好多次，克雷連科把自己的演員們弄到懶得說話的程度——被那些硬要他們重複的胡說八道搞煩了，簡直替劇作者難為情，但為了苟延殘喘不得不再演下去。
克雷連科：“你同意了?”
費多托夫：“我同意……雖然一般說我不認為……”(第四二五頁)
克雷連科：“你確認嗎?”
費多托夫;“說實話……在某些部分……好像大體上……是。”(第三五六頁)
工程師們(外麵還沒有被關起來的，經過法庭上對工程師階層的這番臭罵之後，他們還必須振作精神去工作)——他們是沒有出路的。什麽都不好。是也不好，不是也不好。往前不好，往後也不好。著急——是暗害性的匆忙做法，不著急——是暗害性的破壞速度。謹慎地發展某一部門——是故意延緩，怠工;服從於任意的跳躍——是暗害性的比例失調。修理、改進、大準備——是使資金呆滯;拚設備——是破壞!(並且所有這些事偵查員將從他們自己嘴裏挖出來，辦法是：不讓睡覺——關禁閉——現在請你舉出幾個有說服力的例子，說明你可能在哪些方麵進行暗害。)
不耐煩的克雷連科催逼：“拿出鮮明的例子來!拿出你的暗害行為的鮮明例子來!”
(會拿出來的，會給你們拿出鮮明的例子來的!總會有人在不久的將來把那些年代的技術史也寫出來的!他將給你們拿出所有的例子和非例子。他將對你們發癲癇病似的五年計劃四年完成的種種抽搐都作出評價。我們那時就會知道，多少人民的財富和力量白白糟踏了。我們會知道，所有最好的方案是怎樣被斷送了的，而執行的卻是一些最壞的方案，並且是用最壞的方法。是啊，如果讓紅衛兵來領導搞尖端的工程師們——那還能有什麽好結果?半瓶子醋的熱心家們比昏庸的首長們幹的事更加荒唐。)
是啊，說得太細了——是不利的，搞得越細，罪行不知怎麽的就越夠不上槍斃。
但是，別忙，還沒有完呢!最主要的罪行還在前麵!瞧，就是它，就是它，連不識字的人都覺得又淺顯又易懂!!工業黨：1·為外國武裝幹涉作準備;2.從帝國主義者手裏拿錢;3.進行間諜活動;4.分配了未來政府中的席位。
再沒有二話了!所有的嘴都給堵上了。所有的反對者都低下頭去了。於是，隻聽到窗外傳來的遊行示威的腳步聲和怒吼聲：“處死!處死!處死!”
可是——說得稍詳細些不行嗎?——幹嗎你還要再詳細些呢?……好吧，那就請吧，隻是還要更可怕些。一切都是由法國總參謀部指揮的。因為法國沒有自己要操心的事情，沒有困難，沒有黨派鬥爭，隻要哨子一吹——大軍就會開來進行武裝幹涉!起初預定在一九二八年進行。但是沒有商量好，沒有協調好。好吧，那就移到一九三0年。又沒有商量妥當。好吧，那就改為一九三一年吧。說實在話，法國並不是親自要來打仗，而隻是把右岸烏克蘭的一部分地區攫為己有(作為對全麵組織工作的酬勞)。美國——更不會來打仗，但答應派艦隊到黑海和波羅的海來進行威脅(為此給它的酬勞是高加索的石油)，主要的軍人是十萬名流亡分子(他們早已東分西散，但一吹哨就會集合起來的)。然後是波蘭(給它半個烏克蘭)。羅馬尼亞(大家都知道它在第一次世界大戰中的輝煌戰績，這是一個可怕的敵人)。拉脫維亞!還有愛沙尼亞!(這兩個小國巴不得拋掉對自己的年輕國家體製的操心，將傾巢而出進行征服)。而尤其可怕的是主要打擊的方向。怎麽，已經知道了?是的!它將從比薩拉比亞開始，然後，以德聶伯河右岸為依託，直接向莫斯科推進!而在這個致命的時刻在各條鐵路上……將發生爆炸??——不，將造成阻塞!而在各發電站裏，工業黨也將擰掉塞子，於是全蘇聯就將陷入一片黑暗之中!所有的機器都將停下來，其中也包括紡織機器!到處將發生破壞(被告注意!在不公開審訊前不得說出破壞的方法!不得說出工廠的名稱!不得說出地點!不得說出姓名政p國的不許說，連本國的也不行!)。請你們再加上到那時候將要實行的對紡織業的致命打擊!請再補充上，有二、三個紡織工廠正在暗害性地修建在白俄羅斯境內，它們將成為武裝幹涉者的根據地!(第三五六頁，一點也不是開玩笑。)據有了紡織工廠之後，武裝幹涉者便會一往無前地沖向莫斯科!但最狡猾的陰謀是：他們想排幹庫班河下遊的低岸和小島地帶、波列西耶的沼澤地和伊爾明湖附近的沼澤(維辛斯基禁止說出確切的地點來，但一個證人說漏了嘴)——那時便給武裝幹涉者們開放出最短的途徑，他們將人不濕腳馬不濕蹄地直達莫斯科。(當時韃靼人為什麽那麽困難?拿破崙為什麽沒有找到莫斯科?全是由於波列西耶和伊爾明湖一帶的沼澤。他們如果把沼澤排幹——白石城就會暴露在他們麵前了!)還要，還要請補充上，表麵上修建了一些鋸木工廠，其實是(地點不要說出來!)飛機庫，以便武裝幹涉者的飛機不至於停放在露天淋雨，而可以滑行到那裏麵去。還建造了(地點不要說出來!)供武裝幹涉者居住的房屋(以前歷次戰爭的離鄉背井的占領者都是在哪裏宿營呢?……)。一切有關的指標，被告都是從神秘的外國主幹k和p(姓名決不可說出來，國名也不要說出來!)那裏得到的(第四0九頁)。而在最近時期甚至著手“準備在紅軍的個別部隊中搞策反”。(兵種不要說出來!部隊番號不要說出來!姓名不要說出來!)誠然，這方麵什麽也沒有做，可是曾經圖謀(也沒有做)在某個中央一級的軍事機關裏糾集一個金融家和前白軍軍官的小組(啊，白軍?記下來，逮捕!)。還有一些抱反蘇情緒的大學生小組……(大學生?——記下來，逮捕。)
他企圖委婉地向頑固的檢察長解釋：
任何一種理論方法都會提出一些準則，而這些準則歸根結底都是、(都將被認為是!)暗害性的……(第三六五頁)
是啊，一個嚇怕了的被告還能怎樣說得更明白呢?……對我們來說是理論，在你們眼裏就是暗害行為!因為你們隻要抓住今天，而毫不考慮明天……
老費多托夫試圖說明，由於五年計劃的毫無道理的匆忙做法，幾十萬、幾百萬盧布是在什麽地方白白糟踏的：棉花不是在產地揀選分級，以便給每個廠送去適合用途的品種，而是亂七八糟混雜在一起送去。但檢察長不聽這些!他抱著冥頑不靈的固執態度在審判過程中上十次地回到回到回到那個比較直觀的用積木搭成的問題：為什麽要建造“宮殿式的工廠”——高高的樓層、寬大的走廊和太好的通訊設備?難道這不是明顯的暗害行為嗎?須知這是使資金呆滯，不可挽回的呆滯!!資產階級暗害分子們向他解釋說：勞動部想在無產階級國家裏為工人建築寬敞的、空氣好的房屋(那就是說，勞動部裏也有暗害分子，記下來!)，衛生部門要求一層的高度為九米，費多托夫降低到了六米——那為什麽不降低到五米呢?這就是暗賣行為!(要是降低到了四米半——那就更是膽大妄為的暗害行為：想要給自由的蘇聯工人造成資本主義工廠裏的可怕條件。)他們向克雷連科說明，按照包括設備在內的整個工廠的總造價，這裏所涉及的隻占總數的百分之——三，不行，他還是還是還是提出每層樓的高度問題!還有：怎麽竟敢安裝功率這麽大的通風機?它們是為夏天最熱的日子設計的……為什麽要考慮最熱的日子?最熱的日子讓工人們稍稍蒸發蒸發吧!
其實：“比例失調是先天的……糊塗的組織在‘工程師中心’以前就造成了失調。”(第二0四頁)(察爾諾夫斯基)“用不著採取什麽暗害的行動……隻要採取規定的行動就夠了，那時一切會自然發生。”(第二0二頁)他不能說得再明白了!要知道這是在盧賓卡蹲了許多個月之後，而且是從被告席上講的話。採取規定的(即上級糊塗蛋所指示的)行動就夠了——不可思議的計劃自己就會拆垮自己的台。瞧這就是他們的暗害行為之一：“譬如說我們有生產一千噸的能力，們必須(就是說依照荒謬可笑的計劃)生產三千噸，而我們卻沒有採取措施去完成這個生產指標。”
對於當年官方的、經過審閱的、經過剔除的速記記錄來說——應當選，這已經不少了。
好多次，克雷連科把自己的演員們弄到懶得說話的程度——被那些硬要他們重複的胡說八道搞煩了，簡直替劇作者難為情，但為了苟延殘喘不得不再演下去。
克雷連科：“你同意了?”
費多托夫：“我同意……雖然一般說我不認為……”(第四二五頁)
克雷連科：“你確認嗎?”
費多托夫;“說實話……在某些部分……好像大體上……是。”(第三五六頁)
工程師們(外麵還沒有被關起來的，經過法庭上對工程師階層的這番臭罵之後，他們還必須振作精神去工作)——他們是沒有出路的。什麽都不好。是也不好，不是也不好。往前不好，往後也不好。著急——是暗害性的匆忙做法，不著急——是暗害性的破壞速度。謹慎地發展某一部門——是故意延緩，怠工;服從於任意的跳躍——是暗害性的比例失調。修理、改進、大準備——是使資金呆滯;拚設備——是破壞!(並且所有這些事偵查員將從他們自己嘴裏挖出來，辦法是：不讓睡覺——關禁閉——現在請你舉出幾個有說服力的例子，說明你可能在哪些方麵進行暗害。)
不耐煩的克雷連科催逼：“拿出鮮明的例子來!拿出你的暗害行為的鮮明例子來!”
(會拿出來的，會給你們拿出鮮明的例子來的!總會有人在不久的將來把那些年代的技術史也寫出來的!他將給你們拿出所有的例子和非例子。他將對你們發癲癇病似的五年計劃四年完成的種種抽搐都作出評價。我們那時就會知道，多少人民的財富和力量白白糟踏了。我們會知道，所有最好的方案是怎樣被斷送了的，而執行的卻是一些最壞的方案，並且是用最壞的方法。是啊，如果讓紅衛兵來領導搞尖端的工程師們——那還能有什麽好結果?半瓶子醋的熱心家們比昏庸的首長們幹的事更加荒唐。)
是啊，說得太細了——是不利的，搞得越細，罪行不知怎麽的就越夠不上槍斃。
但是，別忙，還沒有完呢!最主要的罪行還在前麵!瞧，就是它，就是它，連不識字的人都覺得又淺顯又易懂!!工業黨：1·為外國武裝幹涉作準備;2.從帝國主義者手裏拿錢;3.進行間諜活動;4.分配了未來政府中的席位。
再沒有二話了!所有的嘴都給堵上了。所有的反對者都低下頭去了。於是，隻聽到窗外傳來的遊行示威的腳步聲和怒吼聲：“處死!處死!處死!”
可是——說得稍詳細些不行嗎?——幹嗎你還要再詳細些呢?……好吧，那就請吧，隻是還要更可怕些。一切都是由法國總參謀部指揮的。因為法國沒有自己要操心的事情，沒有困難，沒有黨派鬥爭，隻要哨子一吹——大軍就會開來進行武裝幹涉!起初預定在一九二八年進行。但是沒有商量好，沒有協調好。好吧，那就移到一九三0年。又沒有商量妥當。好吧，那就改為一九三一年吧。說實在話，法國並不是親自要來打仗，而隻是把右岸烏克蘭的一部分地區攫為己有(作為對全麵組織工作的酬勞)。美國——更不會來打仗，但答應派艦隊到黑海和波羅的海來進行威脅(為此給它的酬勞是高加索的石油)，主要的軍人是十萬名流亡分子(他們早已東分西散，但一吹哨就會集合起來的)。然後是波蘭(給它半個烏克蘭)。羅馬尼亞(大家都知道它在第一次世界大戰中的輝煌戰績，這是一個可怕的敵人)。拉脫維亞!還有愛沙尼亞!(這兩個小國巴不得拋掉對自己的年輕國家體製的操心，將傾巢而出進行征服)。而尤其可怕的是主要打擊的方向。怎麽，已經知道了?是的!它將從比薩拉比亞開始，然後，以德聶伯河右岸為依託，直接向莫斯科推進!而在這個致命的時刻在各條鐵路上……將發生爆炸??——不，將造成阻塞!而在各發電站裏，工業黨也將擰掉塞子，於是全蘇聯就將陷入一片黑暗之中!所有的機器都將停下來，其中也包括紡織機器!到處將發生破壞(被告注意!在不公開審訊前不得說出破壞的方法!不得說出工廠的名稱!不得說出地點!不得說出姓名政p國的不許說，連本國的也不行!)。請你們再加上到那時候將要實行的對紡織業的致命打擊!請再補充上，有二、三個紡織工廠正在暗害性地修建在白俄羅斯境內，它們將成為武裝幹涉者的根據地!(第三五六頁，一點也不是開玩笑。)據有了紡織工廠之後，武裝幹涉者便會一往無前地沖向莫斯科!但最狡猾的陰謀是：他們想排幹庫班河下遊的低岸和小島地帶、波列西耶的沼澤地和伊爾明湖附近的沼澤(維辛斯基禁止說出確切的地點來，但一個證人說漏了嘴)——那時便給武裝幹涉者們開放出最短的途徑，他們將人不濕腳馬不濕蹄地直達莫斯科。(當時韃靼人為什麽那麽困難?拿破崙為什麽沒有找到莫斯科?全是由於波列西耶和伊爾明湖一帶的沼澤。他們如果把沼澤排幹——白石城就會暴露在他們麵前了!)還要，還要請補充上，表麵上修建了一些鋸木工廠，其實是(地點不要說出來!)飛機庫，以便武裝幹涉者的飛機不至於停放在露天淋雨，而可以滑行到那裏麵去。還建造了(地點不要說出來!)供武裝幹涉者居住的房屋(以前歷次戰爭的離鄉背井的占領者都是在哪裏宿營呢?……)。一切有關的指標，被告都是從神秘的外國主幹k和p(姓名決不可說出來，國名也不要說出來!)那裏得到的(第四0九頁)。而在最近時期甚至著手“準備在紅軍的個別部隊中搞策反”。(兵種不要說出來!部隊番號不要說出來!姓名不要說出來!)誠然，這方麵什麽也沒有做，可是曾經圖謀(也沒有做)在某個中央一級的軍事機關裏糾集一個金融家和前白軍軍官的小組(啊，白軍?記下來，逮捕!)。還有一些抱反蘇情緒的大學生小組……(大學生?——記下來，逮捕。)