地方，那時這裏曾經擠滿了人，擺滿了坦克、卡車和吉普。在這個潮濕陰冷的地方有許
多戰時的冤魂，邦德似乎感到這些冤魂正從這個巨大拱形隧道的岩頂朝他逼近。
“在這兒，”比阿特麗斯悄聲道。他看到有一條隻能容一輛吉普車通過的岔口。他
們停下來，聆聽了一會兒，便走進這條岔道。岔道端頭是一道帶門的金屬牆。邦德試著
開門，門很容易就打開了。他在比阿特麗斯的掩護下閃了進去，眼前的景象使他大吃一
驚，比阿特麗斯進來時也驚得直喘氣，這時槍聲在隧道裏迴響起來，子彈就打在比阿特
麗斯的腳旁，他們連忙閃到岩石後麵隱蔽起來。
他們好像是置身在自然光線之下了，這裏看起來曾經是一個拍電影的地方，隻是這
裏的布景可以以假亂真，很容易使你覺得身在夢中。這裏有街道、房屋、商店，遠處甚
至還有一座教堂。
邦德愣了好一會兒才意識到這是什麽，而且想起來他雖然沒見過這個地方，但卻聽
說過，這裏是直布羅陀駐軍的訓練場地。這地方可以供他們作巷戰演習，巷戰是在動亂
的內戰時期常常發生的事。
他們來到街麵上，邦德想接近剛才打槍的地方。“你搜索左邊，”他悄悄對她說道。
“我過去搜索右邊，發現他就喊。”
她點點頭，彎著腰沿著左邊搜索而去。邦德穿過街道沿著右邊搜索。他推測著剛才
那一槍可能從什麽地方發射，朝著那個方向搜索著。
他背靠著牆，從一家商店移動到另一家商店。他將第三家商店的店門打開，走進一
條又長又黑的過道。有一座樓梯，上樓朝右，他右肩靠著樓梯，聽了一會兒動靜，考慮
是否該打開他麵前的門，後來他決定朝左走進一間小房間。開門前他沒有聽到任何動靜，
接著就是兩聲槍響，子彈穿過樓梯，其中一顆打中了他的勃郎寧手槍，震得他手臂生疼，
並將槍打飛。
他等著死亡的迅速降臨，抬頭看著站在門口的人影，巴沙姆·巴拉基。“邦德上
校，”巴拉基說道。“我很抱歉，但卻很高興你最後能死在我的手裏。別了，邦德上
校。”雙手握著槍舉了起來，邦德等著槍響，但槍沒有響。氣氛十分緊張，他一動不動，
眼睜睜瞪著巴拉基——他伸直手臂，槍口對著他，好像仍然在盯著他。
接著，仿佛是夢裏的情景一樣，巴沙姆·巴拉基雙膝著地朝前倒臥在窄窄的門口。
邦德長長舒了口氣，並聽到比阿特麗斯過街的聲音。她停在門口。“詹姆斯?”她
喊道。“詹姆斯?你沒事吧，詹姆斯?”
他點點頭，他的手臂仍然在因為槍被打落而顫抖。“是的，是的，我沒事。你又救
了我一命，我親愛的比阿特麗斯。”他朝前走去，站在巴沙姆·巴拉基的屍體旁，將她
摟在懷裏。“活著真不容易，”他說道。
“詹姆斯?”她悄聲說道。“愛我嗎?”
他摟緊她。“我非常愛你，”他知道自己說的是肺腑之言。
他們倆一起走過不是街道的街道，沿原路朝隧道外走去。
20 有人死去
夏天，傍晚前一小時，炎熱卻令人心情舒暢。此刻的卡普裏西阿尼別墅看上去非常
可愛。蜥蜴趴在葉子上曬太陽，鮮花盛開，宅子下麵水塘裏的百合花被太陽曬成了黃色。
詹姆斯·邦德來到陽台上，跳進遊泳池，使勁遊了幾個來回才爬起來，從花園的躺
椅上拿過一條毛巾擦幹頭髮，然後像一隻貓一樣伸展四肢躺在了躺椅上。
貓，他想到貓，突然哆嗦起來。那是他腦子裏的字眼。他注意到從今年初開始他就
有一種強化某個字眼的傾向：貓、蛇身、蛇。他不禁有些後怕。“你在與bast作鬥爭中
經歷了很多風雨啊。”
是的，他認為他的確經歷了不少的風風雨雨。他思考著死亡。不是那種享盡天年的
安詳的死亡，而是那種死於非命和暴力的突然死亡。
他想起了曾停在樓下的菲亞特。現在那裏停著的是一輛小巧的寶馬車，但是，在沉
思冥想之間，邦德將它看作是那輛小菲亞特。有那麽一瞬間，他還看到了比阿特麗斯微
笑著去開車門的把手，接著是火光和煙霧，以及失去她的痛苦感受。但是也有歡樂，因
為他並沒有真的失去他生死與共的女子。
燈光亮起時，太陽西沉了，夜間的鳥獸開始出來活動了。蝙蝠來來回回地飛翔著，
壁虎從白天的隱蔽處爬出來，在遊泳池的燈光下仿佛在曬太陽一樣。
他的腦子裏開始產生出其他的恐懼。可憐的埃德被割斷了喉嚨，腦袋幾乎和身子脫
離;尼基，她曾經從他的身上尋求安慰，為了救他而奉獻了她自己的生命;然後是所有
那些本可以快快樂樂度過自己有用的一生卻被他親手送進墳墓的女兵們;那個克洛弗·
彭寧頓，他認識她的親戚，她卻被自己的部下打死了。
多戰時的冤魂，邦德似乎感到這些冤魂正從這個巨大拱形隧道的岩頂朝他逼近。
“在這兒，”比阿特麗斯悄聲道。他看到有一條隻能容一輛吉普車通過的岔口。他
們停下來，聆聽了一會兒，便走進這條岔道。岔道端頭是一道帶門的金屬牆。邦德試著
開門，門很容易就打開了。他在比阿特麗斯的掩護下閃了進去，眼前的景象使他大吃一
驚，比阿特麗斯進來時也驚得直喘氣，這時槍聲在隧道裏迴響起來，子彈就打在比阿特
麗斯的腳旁，他們連忙閃到岩石後麵隱蔽起來。
他們好像是置身在自然光線之下了，這裏看起來曾經是一個拍電影的地方，隻是這
裏的布景可以以假亂真，很容易使你覺得身在夢中。這裏有街道、房屋、商店，遠處甚
至還有一座教堂。
邦德愣了好一會兒才意識到這是什麽，而且想起來他雖然沒見過這個地方，但卻聽
說過，這裏是直布羅陀駐軍的訓練場地。這地方可以供他們作巷戰演習，巷戰是在動亂
的內戰時期常常發生的事。
他們來到街麵上，邦德想接近剛才打槍的地方。“你搜索左邊，”他悄悄對她說道。
“我過去搜索右邊，發現他就喊。”
她點點頭，彎著腰沿著左邊搜索而去。邦德穿過街道沿著右邊搜索。他推測著剛才
那一槍可能從什麽地方發射，朝著那個方向搜索著。
他背靠著牆，從一家商店移動到另一家商店。他將第三家商店的店門打開，走進一
條又長又黑的過道。有一座樓梯，上樓朝右，他右肩靠著樓梯，聽了一會兒動靜，考慮
是否該打開他麵前的門，後來他決定朝左走進一間小房間。開門前他沒有聽到任何動靜，
接著就是兩聲槍響，子彈穿過樓梯，其中一顆打中了他的勃郎寧手槍，震得他手臂生疼，
並將槍打飛。
他等著死亡的迅速降臨，抬頭看著站在門口的人影，巴沙姆·巴拉基。“邦德上
校，”巴拉基說道。“我很抱歉，但卻很高興你最後能死在我的手裏。別了，邦德上
校。”雙手握著槍舉了起來，邦德等著槍響，但槍沒有響。氣氛十分緊張，他一動不動，
眼睜睜瞪著巴拉基——他伸直手臂，槍口對著他，好像仍然在盯著他。
接著，仿佛是夢裏的情景一樣，巴沙姆·巴拉基雙膝著地朝前倒臥在窄窄的門口。
邦德長長舒了口氣，並聽到比阿特麗斯過街的聲音。她停在門口。“詹姆斯?”她
喊道。“詹姆斯?你沒事吧，詹姆斯?”
他點點頭，他的手臂仍然在因為槍被打落而顫抖。“是的，是的，我沒事。你又救
了我一命，我親愛的比阿特麗斯。”他朝前走去，站在巴沙姆·巴拉基的屍體旁，將她
摟在懷裏。“活著真不容易，”他說道。
“詹姆斯?”她悄聲說道。“愛我嗎?”
他摟緊她。“我非常愛你，”他知道自己說的是肺腑之言。
他們倆一起走過不是街道的街道，沿原路朝隧道外走去。
20 有人死去
夏天，傍晚前一小時，炎熱卻令人心情舒暢。此刻的卡普裏西阿尼別墅看上去非常
可愛。蜥蜴趴在葉子上曬太陽，鮮花盛開，宅子下麵水塘裏的百合花被太陽曬成了黃色。
詹姆斯·邦德來到陽台上，跳進遊泳池，使勁遊了幾個來回才爬起來，從花園的躺
椅上拿過一條毛巾擦幹頭髮，然後像一隻貓一樣伸展四肢躺在了躺椅上。
貓，他想到貓，突然哆嗦起來。那是他腦子裏的字眼。他注意到從今年初開始他就
有一種強化某個字眼的傾向：貓、蛇身、蛇。他不禁有些後怕。“你在與bast作鬥爭中
經歷了很多風雨啊。”
是的，他認為他的確經歷了不少的風風雨雨。他思考著死亡。不是那種享盡天年的
安詳的死亡，而是那種死於非命和暴力的突然死亡。
他想起了曾停在樓下的菲亞特。現在那裏停著的是一輛小巧的寶馬車，但是，在沉
思冥想之間，邦德將它看作是那輛小菲亞特。有那麽一瞬間，他還看到了比阿特麗斯微
笑著去開車門的把手，接著是火光和煙霧，以及失去她的痛苦感受。但是也有歡樂，因
為他並沒有真的失去他生死與共的女子。
燈光亮起時，太陽西沉了，夜間的鳥獸開始出來活動了。蝙蝠來來回回地飛翔著，
壁虎從白天的隱蔽處爬出來，在遊泳池的燈光下仿佛在曬太陽一樣。
他的腦子裏開始產生出其他的恐懼。可憐的埃德被割斷了喉嚨，腦袋幾乎和身子脫
離;尼基，她曾經從他的身上尋求安慰，為了救他而奉獻了她自己的生命;然後是所有
那些本可以快快樂樂度過自己有用的一生卻被他親手送進墳墓的女兵們;那個克洛弗·
彭寧頓，他認識她的親戚，她卻被自己的部下打死了。