從他上次來這裏到現在的短短時間內，這裏發生了很大的變化。過道的地板現在鋪
上了厚厚的紅地毯，從邦德的船艙到女子勤務兵的船艙的三段長走廊已經用木門隔離，
門的側壁用螺絲固定在隔艙壁的截麵上。
門是開著的，他能一直看到最裏端，那裏所有的女勤務兵都已經準備就緒，克洛弗
·彭寧頓在不安地來回走著，在中部，新來的海軍情報部人員伍德沃德朝邦德眨眨眼，
舉起右手並將拇指朝上，對此邦德用同樣的手勢作了回答。靠他最近的門裏，尼基·拉
特尼科夫和葉夫根尼·斯圖拉也由兩個海軍陸戰隊隊員陪著，另外兩個海軍陸戰隊隊員
跟著軍士哈維耐心地守候在邦德的艙門旁。
邦德朝軍士點頭致意。“從現在起每一分鍾，”話才到他的嘴邊就聽到通向裝飾一
新的貴賓艙的未鋪地毯的一段過道傳來了腳步聲。
他們的腳步十分輕快：海軍少將約翰·奧姆斯利、特德·布利克利以及一個身著便
服的人，他一看便知是某個特務組織的，因為他有著貼身保護特種支隊的人那種圓滑、
難對付和警惕的模樣。在這隊人的中間，邦德看到了登艦的第一位貴賓，她乘坐的是前
來接傑佛雷·戈爾德爵士的直升機。
海軍少將在邦德麵前站住。“首相，”他對著衣著高貴的瑪格麗特·希爾達·撒切
爾夫人說道。“請允許我向你介紹詹姆斯·邦德上校，他全麵負責管家會議的安全。”
首相微笑著，用力地握了握邦德的手。“非常高興再一次見到你，並祝賀你的榮
升。”她轉向奧姆斯利。“邦德上校和我已經是老朋友啦，”她說道。“我能得到他的
保護還有什麽可說的呢，可能你們還不知道邦德上校不僅救過我的命，而且，在以前曾
經救過前總統裏根的命。”然後又對邦德說：“有你的保護真是再好不過啦，想想這四
整天我們都得幹些什麽，邦德。如果我們要按時完成緊張的會議日程的話，我們一分鍾
都不能耽誤。而且這是個非常緊張非常重要的會議日程，我相信你已經知道了。”
“是的，首相。我將竭盡全力，如果你的人有什麽要求，他們應該親自和我聯繫。”
“你太好啦，邦德上校，”麵帶議會選舉時的最佳微笑，英國首相和她的隨行人員
繼續朝前走去。
邦德目送著她，沒有理會哈利軍士的喃喃自語，“我可不想和那些違反軍規的人一
起受她檢閱。”
他聽見在過道的盡頭，海軍少將向首相介紹大副彭寧頓，然後便找了個藉口離開了
她們。
他大步回來，瞪著邦德。“你從未對我說過救過她的事!還有沒有什麽其他我不知
道的事呀?”
“她誇大其辭了。”邦德麵無笑容。“再說這事是嚴格保密的，所以恕我不能多談，
先生。”
“啊哈!”奧姆斯利說道——也許並不是在說話——然後離開他去迎接下一批到達
的人。
喬治·赫伯特·沃爾克·布希總統由他的特工人員——喬·伊斯雷爾、斯坦·黑爾
和布魯斯·特林布爾簇擁著，還有一個提著用鏈條鎖在手腕上的手提箱的小個子在走廊
上見到了前來迎接的奧姆斯利。總統個子很高，麵帶微笑，頭髮灰白，麵容開朗。
“邦德上校，”海軍少將介紹後他說道。“我知道我有高手保護啦。我的一個好朋
友告訴我，你曾經幫助過他，而且我相信我們還有另一個共同的朋友。”
“可能有，先生。”
“是的，當我擔任中央情報局局長時，費裏克斯在我手下工作過。一個好人，希望
能常見到你，邦德，但你知道這個會議日程繃得像鼓麵一樣緊。見到你真是太好啦。”
美國總統握手十分有力，幾乎和柴契爾夫人一樣有力，當他走開時，哈利軍士喃喃
道：“也不。”
“不什麽?”邦德從嘴角擠出這句問話。
“不和違反軍規的人一起受他檢閱。”
“否則，他們會叫你桅頂展望人的，哈利軍士。美國海軍就是這樣稱呼違反軍規者
的——皇家海軍很久以前也是這麽叫的。”
約翰·奧姆斯利爵士匆匆過來時又瞪了邦德一眼，然後又到走廊去接最後一位貴賓。
米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇·戈巴契夫，蘇共中央，總書記和最高蘇維埃部長會議
主席穿著他在古姆買的鴕毛絨大衣，頭戴一頂可能在傑明大街的洛克商店買的灰氈帽，
麵帶寬宏的微笑。他整潔、結實，有著一副寬寬的肩膀，從容不迫。
奧姆斯利向他們作了介紹，使邦德驚訝的是戈巴契夫先生竟用英語說：“邦德上
校，見到你十分榮幸，我希望你能夠友好地對待這些用真正的‘開放’精神看護我的人。
上了厚厚的紅地毯，從邦德的船艙到女子勤務兵的船艙的三段長走廊已經用木門隔離，
門的側壁用螺絲固定在隔艙壁的截麵上。
門是開著的，他能一直看到最裏端，那裏所有的女勤務兵都已經準備就緒，克洛弗
·彭寧頓在不安地來回走著，在中部，新來的海軍情報部人員伍德沃德朝邦德眨眨眼，
舉起右手並將拇指朝上，對此邦德用同樣的手勢作了回答。靠他最近的門裏，尼基·拉
特尼科夫和葉夫根尼·斯圖拉也由兩個海軍陸戰隊隊員陪著，另外兩個海軍陸戰隊隊員
跟著軍士哈維耐心地守候在邦德的艙門旁。
邦德朝軍士點頭致意。“從現在起每一分鍾，”話才到他的嘴邊就聽到通向裝飾一
新的貴賓艙的未鋪地毯的一段過道傳來了腳步聲。
他們的腳步十分輕快：海軍少將約翰·奧姆斯利、特德·布利克利以及一個身著便
服的人，他一看便知是某個特務組織的，因為他有著貼身保護特種支隊的人那種圓滑、
難對付和警惕的模樣。在這隊人的中間，邦德看到了登艦的第一位貴賓，她乘坐的是前
來接傑佛雷·戈爾德爵士的直升機。
海軍少將在邦德麵前站住。“首相，”他對著衣著高貴的瑪格麗特·希爾達·撒切
爾夫人說道。“請允許我向你介紹詹姆斯·邦德上校，他全麵負責管家會議的安全。”
首相微笑著，用力地握了握邦德的手。“非常高興再一次見到你，並祝賀你的榮
升。”她轉向奧姆斯利。“邦德上校和我已經是老朋友啦，”她說道。“我能得到他的
保護還有什麽可說的呢，可能你們還不知道邦德上校不僅救過我的命，而且，在以前曾
經救過前總統裏根的命。”然後又對邦德說：“有你的保護真是再好不過啦，想想這四
整天我們都得幹些什麽，邦德。如果我們要按時完成緊張的會議日程的話，我們一分鍾
都不能耽誤。而且這是個非常緊張非常重要的會議日程，我相信你已經知道了。”
“是的，首相。我將竭盡全力，如果你的人有什麽要求，他們應該親自和我聯繫。”
“你太好啦，邦德上校，”麵帶議會選舉時的最佳微笑，英國首相和她的隨行人員
繼續朝前走去。
邦德目送著她，沒有理會哈利軍士的喃喃自語，“我可不想和那些違反軍規的人一
起受她檢閱。”
他聽見在過道的盡頭，海軍少將向首相介紹大副彭寧頓，然後便找了個藉口離開了
她們。
他大步回來，瞪著邦德。“你從未對我說過救過她的事!還有沒有什麽其他我不知
道的事呀?”
“她誇大其辭了。”邦德麵無笑容。“再說這事是嚴格保密的，所以恕我不能多談，
先生。”
“啊哈!”奧姆斯利說道——也許並不是在說話——然後離開他去迎接下一批到達
的人。
喬治·赫伯特·沃爾克·布希總統由他的特工人員——喬·伊斯雷爾、斯坦·黑爾
和布魯斯·特林布爾簇擁著，還有一個提著用鏈條鎖在手腕上的手提箱的小個子在走廊
上見到了前來迎接的奧姆斯利。總統個子很高，麵帶微笑，頭髮灰白，麵容開朗。
“邦德上校，”海軍少將介紹後他說道。“我知道我有高手保護啦。我的一個好朋
友告訴我，你曾經幫助過他，而且我相信我們還有另一個共同的朋友。”
“可能有，先生。”
“是的，當我擔任中央情報局局長時，費裏克斯在我手下工作過。一個好人，希望
能常見到你，邦德，但你知道這個會議日程繃得像鼓麵一樣緊。見到你真是太好啦。”
美國總統握手十分有力，幾乎和柴契爾夫人一樣有力，當他走開時，哈利軍士喃喃
道：“也不。”
“不什麽?”邦德從嘴角擠出這句問話。
“不和違反軍規的人一起受他檢閱。”
“否則，他們會叫你桅頂展望人的，哈利軍士。美國海軍就是這樣稱呼違反軍規者
的——皇家海軍很久以前也是這麽叫的。”
約翰·奧姆斯利爵士匆匆過來時又瞪了邦德一眼，然後又到走廊去接最後一位貴賓。
米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇·戈巴契夫，蘇共中央，總書記和最高蘇維埃部長會議
主席穿著他在古姆買的鴕毛絨大衣，頭戴一頂可能在傑明大街的洛克商店買的灰氈帽，
麵帶寬宏的微笑。他整潔、結實，有著一副寬寬的肩膀，從容不迫。
奧姆斯利向他們作了介紹，使邦德驚訝的是戈巴契夫先生竟用英語說：“邦德上
校，見到你十分榮幸，我希望你能夠友好地對待這些用真正的‘開放’精神看護我的人。