甚至不知道“海波”穿過他的大衣注入了他的手臂。
計程車朝諾丁希爾駛去，從那兒駛上m25號公路去蓋特威克。在貝斯沃特路它朝右
拐進了一條死胡同，在現在的倫敦價格十分昂貴的靜悄悄的小巷宅子前停了下來。車停
得靠門很近，司機和同夥從車裏出來，一個身著護士服的女子已在等候，宅子的門打開
了。不到兩分鍾他們就把失去知覺的伍德沃德弄進了宅子，司機出來將他的箱子搬進宅
子裏。
他們將這個失去知覺的人扔到沙發上。
“他將有42小時不省人事，”司機一邊搜伍德沃德的口袋一邊對那女子說道，他的
同夥在橇箱子的鎖。“我們會幫助你把他弄進安全的房間，我需要他在四五天內保持安
靜。啊……”他搜出一疊包括護照在內的證件和官方文件。
他坐在沙髮腳下，開始看文件。他皺皺眉，站了起來走到電話跟前，撥了直布羅陀
的地區代碼和洛克旅館的電話號碼，要求接通安德沃德的房間。“非常緊急，”他說道。
在直布羅陀，巴拉基和哈瑪裏克都在等候著。“好的，”在倫敦的人說道。“你需
要一份美國的外交護照，困難嗎?”
“這個我們能在這兒辦妥，把詳細內容告訴我們就行。”
倫敦的人把文件看了一遍。“我們有一個問題，他們計劃去接ba498航班，在當地
時間13：45到達。他們實際上寫下了一個聯絡程序，這表明在那頭的人不認識他。”
“有聯絡號碼嗎?”
“有的。”
“那好，告訴我。”
倫敦的人將號碼告訴了他，巴拉基回答道。“好吧。那些文件重要嗎?”
“是的。是給他的命令，有一份文件是要向接他的人出示的。”
“好。用你自己的護照，但作為伍德沃德登機，他們不會發現區別的。隻要護照號
和人的號碼相符就行，用別名旅行也不犯法——除非你幹了什麽犯罪的事，這，你肯定
不會。你到人流匯集處，那地方很狹窄，通常很擁擠。你朝前走會在右邊看到一間男廁
所。那是一間狹小和令人不快的廁所，但我的人將在那兒等你。他有伍德沃德的護照，
他將從你那兒取走證件和箱子，出來和接他的人對聯絡程序。現在，鮑勃，你幹吧，沒
有別人，我相信你能幹好這事。現在，你必須行動啦。幹吧。”
不出邦德所料，那個自稱是薩拉·迪利的女人拒絕回答任何問題。當他一個接一個
問她問題時，她坐在牢房裏，身上裹著緊身衣，眼睛直盯著邦德，毫無畏縮。這樣過了
一個小時之後，他放棄了，還是等他們抵達直布羅陀後將她交給審訊專家吧。
他將這次不成功的審訊報告了正在艦橋上的少將。
“你們在直布羅陀有專家嗎?”
“怎麽，先生?”
“我派了一架‘海王’，20分鍾後到直布羅陀去。在直布羅陀加油，然後就回來。
他們去接取代摩根的人。”
“不怕死的丹?”
奧姆斯利冷峻的藍眼睛裏的幽默似乎不見了。“我相信別人是這麽叫他的，你在直
布羅陀有什麽人嗎?”
“讓我查一查看，先生。如果有，我想將他一起帶來。”
“在飛機起飛前告訴我，你隻有20分鍾。”
邦德進行聯繫隻用了15分鍾。是的，他們在那兒是有一個審訊專家，但他的名字聽
來和他的身份不太協調，叫唐納德·斯皮克，他很樂意前來相助。
於是，在那天下午2：00，當稍稍有些晚點的ba498航班著陸時，從“不可征服號”
來的“海王”已加好了油，停在候機樓外的直升機停機坪上。三個機組人員已經登上飛
機，加上唐納德·斯皮克——一個衣著隨便的紅鬍子的小個子男人，模樣頗像個銀行的
審計員。
從“不可征服號”的執行軍官組來的海軍少校已經等在到達的出口處——這在直布
羅陀機場也是乘機的出口處——守候著了。他沒有注意到，從ba498上下來的一個乘客
提著航空包走過大門徑直朝男廁所走去;幾分鍾以後另一個人從廁所出來，提著同一個
航空包，左手持著護照，拿在前胸口袋的上方。對海軍少校來說，這就是他等的人，因
為接頭暗號都有了——右手提包、左手持護照放在靠近前胸口袋的位置，而前胸口袋裏
插著露出一大半的登機卡。
海軍少校微笑著迎了上去。“伍德沃德先生嗎?”
“是的，我是丹·伍德沃德，”阿博·哈瑪裏克說道。“要不要看看身份證?”
“看一看為好。順便說一下，我的名字叫哈拉姆。”海軍少校帶著笑臉說。“你證
件上的外交部的公章蓋得真顯眼。哦，歡迎你，伍德沃德先生。”
“叫我丹吧。”
計程車朝諾丁希爾駛去，從那兒駛上m25號公路去蓋特威克。在貝斯沃特路它朝右
拐進了一條死胡同，在現在的倫敦價格十分昂貴的靜悄悄的小巷宅子前停了下來。車停
得靠門很近，司機和同夥從車裏出來，一個身著護士服的女子已在等候，宅子的門打開
了。不到兩分鍾他們就把失去知覺的伍德沃德弄進了宅子，司機出來將他的箱子搬進宅
子裏。
他們將這個失去知覺的人扔到沙發上。
“他將有42小時不省人事，”司機一邊搜伍德沃德的口袋一邊對那女子說道，他的
同夥在橇箱子的鎖。“我們會幫助你把他弄進安全的房間，我需要他在四五天內保持安
靜。啊……”他搜出一疊包括護照在內的證件和官方文件。
他坐在沙髮腳下，開始看文件。他皺皺眉，站了起來走到電話跟前，撥了直布羅陀
的地區代碼和洛克旅館的電話號碼，要求接通安德沃德的房間。“非常緊急，”他說道。
在直布羅陀，巴拉基和哈瑪裏克都在等候著。“好的，”在倫敦的人說道。“你需
要一份美國的外交護照，困難嗎?”
“這個我們能在這兒辦妥，把詳細內容告訴我們就行。”
倫敦的人把文件看了一遍。“我們有一個問題，他們計劃去接ba498航班，在當地
時間13：45到達。他們實際上寫下了一個聯絡程序，這表明在那頭的人不認識他。”
“有聯絡號碼嗎?”
“有的。”
“那好，告訴我。”
倫敦的人將號碼告訴了他，巴拉基回答道。“好吧。那些文件重要嗎?”
“是的。是給他的命令，有一份文件是要向接他的人出示的。”
“好。用你自己的護照，但作為伍德沃德登機，他們不會發現區別的。隻要護照號
和人的號碼相符就行，用別名旅行也不犯法——除非你幹了什麽犯罪的事，這，你肯定
不會。你到人流匯集處，那地方很狹窄，通常很擁擠。你朝前走會在右邊看到一間男廁
所。那是一間狹小和令人不快的廁所，但我的人將在那兒等你。他有伍德沃德的護照，
他將從你那兒取走證件和箱子，出來和接他的人對聯絡程序。現在，鮑勃，你幹吧，沒
有別人，我相信你能幹好這事。現在，你必須行動啦。幹吧。”
不出邦德所料，那個自稱是薩拉·迪利的女人拒絕回答任何問題。當他一個接一個
問她問題時，她坐在牢房裏，身上裹著緊身衣，眼睛直盯著邦德，毫無畏縮。這樣過了
一個小時之後，他放棄了，還是等他們抵達直布羅陀後將她交給審訊專家吧。
他將這次不成功的審訊報告了正在艦橋上的少將。
“你們在直布羅陀有專家嗎?”
“怎麽，先生?”
“我派了一架‘海王’，20分鍾後到直布羅陀去。在直布羅陀加油，然後就回來。
他們去接取代摩根的人。”
“不怕死的丹?”
奧姆斯利冷峻的藍眼睛裏的幽默似乎不見了。“我相信別人是這麽叫他的，你在直
布羅陀有什麽人嗎?”
“讓我查一查看，先生。如果有，我想將他一起帶來。”
“在飛機起飛前告訴我，你隻有20分鍾。”
邦德進行聯繫隻用了15分鍾。是的，他們在那兒是有一個審訊專家，但他的名字聽
來和他的身份不太協調，叫唐納德·斯皮克，他很樂意前來相助。
於是，在那天下午2：00，當稍稍有些晚點的ba498航班著陸時，從“不可征服號”
來的“海王”已加好了油，停在候機樓外的直升機停機坪上。三個機組人員已經登上飛
機，加上唐納德·斯皮克——一個衣著隨便的紅鬍子的小個子男人，模樣頗像個銀行的
審計員。
從“不可征服號”的執行軍官組來的海軍少校已經等在到達的出口處——這在直布
羅陀機場也是乘機的出口處——守候著了。他沒有注意到，從ba498上下來的一個乘客
提著航空包走過大門徑直朝男廁所走去;幾分鍾以後另一個人從廁所出來，提著同一個
航空包，左手持著護照，拿在前胸口袋的上方。對海軍少校來說，這就是他等的人，因
為接頭暗號都有了——右手提包、左手持護照放在靠近前胸口袋的位置，而前胸口袋裏
插著露出一大半的登機卡。
海軍少校微笑著迎了上去。“伍德沃德先生嗎?”
“是的，我是丹·伍德沃德，”阿博·哈瑪裏克說道。“要不要看看身份證?”
“看一看為好。順便說一下，我的名字叫哈拉姆。”海軍少校帶著笑臉說。“你證
件上的外交部的公章蓋得真顯眼。哦，歡迎你，伍德沃德先生。”
“叫我丹吧。”