卡姆——“朋友們叫我莫格”——也是如此。
他和其他保安人員一一見麵。沒有人像特勤分部的人那麽矯揉造作，而且他們看來
是個很強的陣容。美國人自我介紹的名字是喬、斯坦、埃德加和布魯斯。布魯斯是個個
子很高的黑人軍官，握手的力氣很大，看上去好像用他的胸膛就可以阻擋一輛坦克。喬
和斯坦身材勻稱屬標準體型，而“子彈捕手”埃德加——“叫我埃德”——則完全是另
一種類型的人，平庸、緊張，顯然具有耐力和繃緊的肌肉，他的相貌表示出他這一生都
在出生入死，邦德認為他是這組人的頭腦。
另外三個俄國人是伊凡、葉夫根尼和吉納蒂。三個好小夥。就是那種出入於克格勃
總部，照顧著更高級的官員的那種好小夥。有一次在一棟大樓裏死了六個人之後，邦德
看到這樣的三人小組從一棟大樓裏出來——六個人都不是自然死亡。
他試著和大家彬彬有禮地交談，介紹畫在黑板上的軍艦平麵圖，告訴他們現在所處
的精確位置和他們的任務之間的關係。此外，三個軍士拿著畫有各層甲板詳圖以及“不
可征服號”上的這些部位和即將造訪的貴賓和保安人員之間的位置關係的卡片，站在一
旁。邦德向大家解釋，詳細講述了緊急操練的程序，確保說俄語的人也能聽懂，然後，
向大家道聲晚安，把他們交給了軍士長。
一隻輕柔的手搭在他的衣袖上。“我想，我由你親自帶到我的艙位去，邦德上校?”
尼基站在他的身邊，挨得很近，使他能聞到她法國內衣的芳香。
“你，我想，要得到特殊待遇，特派員同誌——尼基。”
她向他露出燦爛的微笑，他注意到她那一口潔白整齊的牙齒和那張誘人的嘴巴。
“是的，碰巧你的住艙和我的很近。我得把你交給我們艦上的一名女軍官，不過，不妨
一起走走，回到我的艙去。”
“我很抱歉，我來遲了一步，先生。”克洛弗·彭寧頓站在門口，她的那張臉看上
去就像是天神在震怒。“我接到指示由我護送特派員同誌回到她的住艙，並讓她了解內
情，先生。”
“什麽內情?”從尼基的聲音聽來，她好像確實迷惑不解。
“這是英國的說法，意思是帶你在整個艦上轉一轉。這位是大副彭寧頓，尼基。她
會好好照料你的。”
“哦，但是邦德上校，我還以為是你來照料我哪。”
“一百萬年也不可能，”克洛弗喃喃低語道，使邦德能夠聽見。
“最好是跟她走，尼基。就這樣定啦，真的，也許我們以後還能再談。”
“我也希望如此。在你的艙裏，也許，對嗎?”她極不情願地讓克洛弗領著她向升
降扶梯走去，尼基投來引人心動的微笑，大副彭寧頓眼望著前方。
邦德剛回到住艙，艦上就開始了燈火管製，正好23：59。10分鍾以後他意識到軍事
演習中，可能沒人能睡多少時間，因為警笛長鳴同時艦上廣播係統發出命令。“全體作
好戰鬥準備。燈火管製，加強戒備。”
過了一會兒，艦長用平靜的聲音宣布整個艦隊已按預定計劃布置成作戰隊形，一個
巨大的鑽石形，全速駛向英吉利海峽。“我們的護衛艦報告敵方有一支協同攻擊的潛水
艇群想插進來。”奧姆斯利的語調平和而冷靜。邦德想，即使是真的作戰也不過如此。
“位於右舷我方的一艘護衛艦受到一艘潛艇的挑釁，已下令阻止。我將派出四架直升機
前去搜索潛艇。如果潛艇向我軍開火，或者擺出更為好戰的姿態，我們的直升機群將起
飛前去搜索並摧毀它們。”
邦德合衣躺在他的小鋪位上，差不多是淩晨一點半了，他本可以再躺5分鍾，然後
出去巡視檢查，確保一切平安無事。
30秒鍾後，他從鋪位上翻身爬起來，沖向艙門，因為有人在敲門。
一個滿麵通紅的皇家海軍陸戰隊衛兵站在門前，上氣不接下氣。“邦德上校，先生，
需要你。太糟糕啦，先生。非常糟糕……”
海軍陸戰衛兵還想要說些什麽的時候，克洛弗·彭寧頓出現在他的身後。“是美國
人當中的一個，詹姆——先生。”她看上去仿佛想要嘔吐。“我想他的名字是叫埃德。
瘦小、健壯，長相很好的那個，有一頭淺黃頭髮。”
“是啊。那是埃德。怎麽啦?”
“我的一個女孩……我的一個女兵……發現了他。他死了，流了一大灘血，我想……
我……呃，我知道……他被謀殺了，先生。有人割斷了他的喉嚨，前艙就像屠宰場一樣
了。”
當邦德伸手取槍套時，他的胃裏一陣絞痛。戴好槍套，他點點頭，緊跟海軍陸戰隊
隊員和大副彭寧頓來到貴賓區。槍套皮帶裏沉甸甸的手槍在他的腋下跳動，使他覺得自
他和其他保安人員一一見麵。沒有人像特勤分部的人那麽矯揉造作，而且他們看來
是個很強的陣容。美國人自我介紹的名字是喬、斯坦、埃德加和布魯斯。布魯斯是個個
子很高的黑人軍官，握手的力氣很大，看上去好像用他的胸膛就可以阻擋一輛坦克。喬
和斯坦身材勻稱屬標準體型，而“子彈捕手”埃德加——“叫我埃德”——則完全是另
一種類型的人，平庸、緊張，顯然具有耐力和繃緊的肌肉，他的相貌表示出他這一生都
在出生入死，邦德認為他是這組人的頭腦。
另外三個俄國人是伊凡、葉夫根尼和吉納蒂。三個好小夥。就是那種出入於克格勃
總部，照顧著更高級的官員的那種好小夥。有一次在一棟大樓裏死了六個人之後，邦德
看到這樣的三人小組從一棟大樓裏出來——六個人都不是自然死亡。
他試著和大家彬彬有禮地交談，介紹畫在黑板上的軍艦平麵圖，告訴他們現在所處
的精確位置和他們的任務之間的關係。此外，三個軍士拿著畫有各層甲板詳圖以及“不
可征服號”上的這些部位和即將造訪的貴賓和保安人員之間的位置關係的卡片，站在一
旁。邦德向大家解釋，詳細講述了緊急操練的程序，確保說俄語的人也能聽懂，然後，
向大家道聲晚安，把他們交給了軍士長。
一隻輕柔的手搭在他的衣袖上。“我想，我由你親自帶到我的艙位去，邦德上校?”
尼基站在他的身邊，挨得很近，使他能聞到她法國內衣的芳香。
“你，我想，要得到特殊待遇，特派員同誌——尼基。”
她向他露出燦爛的微笑，他注意到她那一口潔白整齊的牙齒和那張誘人的嘴巴。
“是的，碰巧你的住艙和我的很近。我得把你交給我們艦上的一名女軍官，不過，不妨
一起走走，回到我的艙去。”
“我很抱歉，我來遲了一步，先生。”克洛弗·彭寧頓站在門口，她的那張臉看上
去就像是天神在震怒。“我接到指示由我護送特派員同誌回到她的住艙，並讓她了解內
情，先生。”
“什麽內情?”從尼基的聲音聽來，她好像確實迷惑不解。
“這是英國的說法，意思是帶你在整個艦上轉一轉。這位是大副彭寧頓，尼基。她
會好好照料你的。”
“哦，但是邦德上校，我還以為是你來照料我哪。”
“一百萬年也不可能，”克洛弗喃喃低語道，使邦德能夠聽見。
“最好是跟她走，尼基。就這樣定啦，真的，也許我們以後還能再談。”
“我也希望如此。在你的艙裏，也許，對嗎?”她極不情願地讓克洛弗領著她向升
降扶梯走去，尼基投來引人心動的微笑，大副彭寧頓眼望著前方。
邦德剛回到住艙，艦上就開始了燈火管製，正好23：59。10分鍾以後他意識到軍事
演習中，可能沒人能睡多少時間，因為警笛長鳴同時艦上廣播係統發出命令。“全體作
好戰鬥準備。燈火管製，加強戒備。”
過了一會兒，艦長用平靜的聲音宣布整個艦隊已按預定計劃布置成作戰隊形，一個
巨大的鑽石形，全速駛向英吉利海峽。“我們的護衛艦報告敵方有一支協同攻擊的潛水
艇群想插進來。”奧姆斯利的語調平和而冷靜。邦德想，即使是真的作戰也不過如此。
“位於右舷我方的一艘護衛艦受到一艘潛艇的挑釁，已下令阻止。我將派出四架直升機
前去搜索潛艇。如果潛艇向我軍開火，或者擺出更為好戰的姿態，我們的直升機群將起
飛前去搜索並摧毀它們。”
邦德合衣躺在他的小鋪位上，差不多是淩晨一點半了，他本可以再躺5分鍾，然後
出去巡視檢查，確保一切平安無事。
30秒鍾後，他從鋪位上翻身爬起來，沖向艙門，因為有人在敲門。
一個滿麵通紅的皇家海軍陸戰隊衛兵站在門前，上氣不接下氣。“邦德上校，先生，
需要你。太糟糕啦，先生。非常糟糕……”
海軍陸戰衛兵還想要說些什麽的時候，克洛弗·彭寧頓出現在他的身後。“是美國
人當中的一個，詹姆——先生。”她看上去仿佛想要嘔吐。“我想他的名字是叫埃德。
瘦小、健壯，長相很好的那個，有一頭淺黃頭髮。”
“是啊。那是埃德。怎麽啦?”
“我的一個女孩……我的一個女兵……發現了他。他死了，流了一大灘血，我想……
我……呃，我知道……他被謀殺了，先生。有人割斷了他的喉嚨，前艙就像屠宰場一樣
了。”
當邦德伸手取槍套時，他的胃裏一陣絞痛。戴好槍套，他點點頭，緊跟海軍陸戰隊
隊員和大副彭寧頓來到貴賓區。槍套皮帶裏沉甸甸的手槍在他的腋下跳動，使他覺得自