九點二十分，外麵的門打開了，一位女士走進來。她穿著毛皮大衣，高統皮靴，挽著一個大手提袋。
她對總機小姐頷首招呼，很快朝半掩的門走去，而且毫無表情地瞥了這兩個坐在椅子上的男人一眼，腳步不曾稍停，然後她“砰”一聲把門在身後關上。
又過了二十分鍾，福斯貝裏才出現。
他的打扮跟昨天一樣，舉止敏捷有活力。他正要掛起大衣的時候，看見了馬丁·貝克和梅蘭德。他的動作停頓了半秒鍾，但很快就恢復正常，把衣服掛在衣架上，然後走向這兩個人。
馬丁·貝克和梅蘭德一起站起來。比約內·福斯貝裏疑惑地揚起眉毛。他張嘴要說話，但馬丁·貝克伸出手說：
“我是貝克督察，這位是梅蘭德偵查員。我們想跟你談談。”
比約內·福斯貝裏和他們握手。
“當然可以，”他說，“請進來。”
他扶著門讓他們進去，態度鎮靜，幾乎算是愉快。他對秘書點點頭說：
“早安，薛德小姐。請你先迴避一下。我要和這兩位先生談一下話。”
福斯貝裏帶他們進入辦公室，裏麵寬敞明亮，裝潢典雅。室內鋪著厚厚的灰藍地毯，大辦公桌閃閃發亮，上麵空無一物。黑皮旋轉椅旁有一張小桌，上麵放著兩部電話、口述錄音機和對講機各一。寬大的窗台上放著四個白鐵相框，是他的妻子和三個小孩。兩扇窗戶之間的牆壁上掛著一幅人像油畫，應該是他的嶽父。房裏還有雞尾酒櫃、一張會議桌，桌上的托盤裏放著玻璃水壺和水杯。此外還有沙發和兩張安樂椅，一個有活動玻璃門的書櫃，裏麵擺著一些書和瓷像，另有一個慎重地嵌入牆中的保險櫃。
馬丁·貝克關上門，打量著這一切。比約內·福斯貝裏從容地走向辦公桌。
福斯貝裏把左手放在桌上，傾身向前，拉開右邊的抽屜，伸手進去。他的手再次出現時，緊抓著一把手槍。
他的左手仍撐著桌麵，右手舉起槍，直接塞進自己嘴裏，嘴唇含住閃亮的藍鋼槍管，並且扣下扳機。從頭到尾他都望著馬丁·貝克，仍然帶著幾近愉快的神情。
這一切都發生得非常快，馬丁·貝克和梅蘭德才走到房間中央，比約內·福斯貝裏就猛然傾頹在桌前。
手槍的保險栓打開了，擊鐵敲在槍膛上的刺耳聲音清脆可聞。但本來會從槍口呼嘯而出打爛比約內·福斯貝裏上齶、轟掉他大腦的子彈卻根本沒離開槍管。這發子彈仍躺在馬丁·貝克右邊褲袋的黃銅彈殼裏，跟其他五顆原來在彈匣裏的兄弟姊妹們在一塊兒。
馬丁·貝克取出一顆子彈，用手指搓來搓去，閱讀著撞擊式雷帽上印刻的字樣：metallverken 38 spl 。子彈是瑞典製造，但手槍是美國的sw 點三八特製型，麻省斯普林斯菲爾德市出品。
比約內·福斯貝裏臉朝下趴在光滑的桌麵上，渾身發抖。幾秒鍾之後他滑到地板上，開始尖叫。
“我們最好叫一輛救護車。”梅蘭德說。
於是勒恩又一次帶著錄音機，坐在禦林軍醫院的隔離病房裏。這次不是外科部門，而是精神科，跟他在一起的不是討人厭的烏爾霍爾姆，而是貢瓦爾·拉爾森。
比約內·福斯貝裏接受了種種治療，打了好幾針鎮定劑和其他一堆玩意兒，擔心他精神狀況的醫生已經在房裏待了好幾個小時了。但病人唯一能說的一句話似乎隻有：
“你們為什麽不讓我死? ”
這句話他一再重複，現在又說了一遍：
“你們為什麽不讓我死? ”
“對啊，我們幹嗎不讓你死了算了? ”貢瓦爾·拉爾森咕噥道，醫生嚴厲地瞪他一眼。
要不是醫生說比約內·福斯貝裏真的有生命危險，他們根本不會到這裏來。根據醫生的解釋，病人感受到非常強烈的震驚，因而心髒衰弱，神經幾乎錯亂;診斷的結論是，病人的狀況大致而言還算不壞。隻不過，發一次心髒病就隨時可能要了他的命。
勒恩思忖關於病人大致狀況的評語。
“你們為什麽不讓我死? ”福斯貝裏重複道。
“你為什麽不讓特雷莎·卡馬朗活著? ”拉爾森反問。
“因為不行。我得擺脫她。”
“哦，”勒恩充滿耐心地說，“為什麽非這樣不可呢? ”
“我別無選擇，她會毀了我一輩子。”
“你這一輩子到頭來反正也毀了呀。”貢瓦爾·拉爾森說。
醫生再度嚴厲地瞪了他一眼。
“你們不明白，”福斯貝裏埋怨道，“我叫她不要再來。雖然我自己窮得要命，還擠出錢來給她。但她還是……”
“你想說什麽? ”勒恩和藹地說。
“她還是一直追著我不放。那天晚上我回到家，她躺在床上沒穿衣服。她知道我放備用鑰匙的地方，自己就進來了，我妻子……我的未婚妻十五分鍾之後就要來。我別無選擇。”
“然後呢? ”
“我把她搬到樓下放毛皮大衣的冷藏室裏。”
“你不怕別人發現嗎? ”
她對總機小姐頷首招呼，很快朝半掩的門走去，而且毫無表情地瞥了這兩個坐在椅子上的男人一眼，腳步不曾稍停，然後她“砰”一聲把門在身後關上。
又過了二十分鍾，福斯貝裏才出現。
他的打扮跟昨天一樣，舉止敏捷有活力。他正要掛起大衣的時候，看見了馬丁·貝克和梅蘭德。他的動作停頓了半秒鍾，但很快就恢復正常，把衣服掛在衣架上，然後走向這兩個人。
馬丁·貝克和梅蘭德一起站起來。比約內·福斯貝裏疑惑地揚起眉毛。他張嘴要說話，但馬丁·貝克伸出手說：
“我是貝克督察，這位是梅蘭德偵查員。我們想跟你談談。”
比約內·福斯貝裏和他們握手。
“當然可以，”他說，“請進來。”
他扶著門讓他們進去，態度鎮靜，幾乎算是愉快。他對秘書點點頭說：
“早安，薛德小姐。請你先迴避一下。我要和這兩位先生談一下話。”
福斯貝裏帶他們進入辦公室，裏麵寬敞明亮，裝潢典雅。室內鋪著厚厚的灰藍地毯，大辦公桌閃閃發亮，上麵空無一物。黑皮旋轉椅旁有一張小桌，上麵放著兩部電話、口述錄音機和對講機各一。寬大的窗台上放著四個白鐵相框，是他的妻子和三個小孩。兩扇窗戶之間的牆壁上掛著一幅人像油畫，應該是他的嶽父。房裏還有雞尾酒櫃、一張會議桌，桌上的托盤裏放著玻璃水壺和水杯。此外還有沙發和兩張安樂椅，一個有活動玻璃門的書櫃，裏麵擺著一些書和瓷像，另有一個慎重地嵌入牆中的保險櫃。
馬丁·貝克關上門，打量著這一切。比約內·福斯貝裏從容地走向辦公桌。
福斯貝裏把左手放在桌上，傾身向前，拉開右邊的抽屜，伸手進去。他的手再次出現時，緊抓著一把手槍。
他的左手仍撐著桌麵，右手舉起槍，直接塞進自己嘴裏，嘴唇含住閃亮的藍鋼槍管，並且扣下扳機。從頭到尾他都望著馬丁·貝克，仍然帶著幾近愉快的神情。
這一切都發生得非常快，馬丁·貝克和梅蘭德才走到房間中央，比約內·福斯貝裏就猛然傾頹在桌前。
手槍的保險栓打開了，擊鐵敲在槍膛上的刺耳聲音清脆可聞。但本來會從槍口呼嘯而出打爛比約內·福斯貝裏上齶、轟掉他大腦的子彈卻根本沒離開槍管。這發子彈仍躺在馬丁·貝克右邊褲袋的黃銅彈殼裏，跟其他五顆原來在彈匣裏的兄弟姊妹們在一塊兒。
馬丁·貝克取出一顆子彈，用手指搓來搓去，閱讀著撞擊式雷帽上印刻的字樣：metallverken 38 spl 。子彈是瑞典製造，但手槍是美國的sw 點三八特製型，麻省斯普林斯菲爾德市出品。
比約內·福斯貝裏臉朝下趴在光滑的桌麵上，渾身發抖。幾秒鍾之後他滑到地板上，開始尖叫。
“我們最好叫一輛救護車。”梅蘭德說。
於是勒恩又一次帶著錄音機，坐在禦林軍醫院的隔離病房裏。這次不是外科部門，而是精神科，跟他在一起的不是討人厭的烏爾霍爾姆，而是貢瓦爾·拉爾森。
比約內·福斯貝裏接受了種種治療，打了好幾針鎮定劑和其他一堆玩意兒，擔心他精神狀況的醫生已經在房裏待了好幾個小時了。但病人唯一能說的一句話似乎隻有：
“你們為什麽不讓我死? ”
這句話他一再重複，現在又說了一遍：
“你們為什麽不讓我死? ”
“對啊，我們幹嗎不讓你死了算了? ”貢瓦爾·拉爾森咕噥道，醫生嚴厲地瞪他一眼。
要不是醫生說比約內·福斯貝裏真的有生命危險，他們根本不會到這裏來。根據醫生的解釋，病人感受到非常強烈的震驚，因而心髒衰弱，神經幾乎錯亂;診斷的結論是，病人的狀況大致而言還算不壞。隻不過，發一次心髒病就隨時可能要了他的命。
勒恩思忖關於病人大致狀況的評語。
“你們為什麽不讓我死? ”福斯貝裏重複道。
“你為什麽不讓特雷莎·卡馬朗活著? ”拉爾森反問。
“因為不行。我得擺脫她。”
“哦，”勒恩充滿耐心地說，“為什麽非這樣不可呢? ”
“我別無選擇，她會毀了我一輩子。”
“你這一輩子到頭來反正也毀了呀。”貢瓦爾·拉爾森說。
醫生再度嚴厲地瞪了他一眼。
“你們不明白，”福斯貝裏埋怨道，“我叫她不要再來。雖然我自己窮得要命，還擠出錢來給她。但她還是……”
“你想說什麽? ”勒恩和藹地說。
“她還是一直追著我不放。那天晚上我回到家，她躺在床上沒穿衣服。她知道我放備用鑰匙的地方，自己就進來了，我妻子……我的未婚妻十五分鍾之後就要來。我別無選擇。”
“然後呢? ”
“我把她搬到樓下放毛皮大衣的冷藏室裏。”
“你不怕別人發現嗎? ”