“伊娃，這個從北方來的傢夥在問金髮馬林。你知道她在哪裏嗎? ”
被問的女人望著努丁，然後對旁邊的桌子叫道：
“有個條子在找金髮馬林，你們知道她在哪裏嗎?”
“不——知——道。”鄰桌的人異口同聲地說。
努丁喝著咖啡，心情惡劣地思付著這些人怎知他是警察。他搞不懂這些斯德哥爾摩人。
他上台階要往賣蛋糕的一樓店麵走時，替他端咖啡的女招待走過來。
“我聽說你在找金髮馬林，”她說，“你真的是警察嗎?”
努丁遲疑了一下，然後悲哀地點點頭。
“要是你能把那個賤人抓走，就再好不過了。我想我知道她在哪裏。她不在的這裏的時候，通常就在鬥士廣場的另一家咖啡屋。”
努丁謝過她，走到寒冷的戶外。
金髮馬林也不在那家咖啡屋;所有的常客也似乎都沒去。努丁不情願就這樣放棄，於是走到一個獨坐的女客旁邊，她正在翻閱一本破舊骯髒的雜誌。她不知道金髮馬林是何許人，但建議他到國王街的一家葡萄酒餐廳去找。
努丁沿著可憎的斯德哥爾摩街道蹣跚前行，再度希望自己要是待在蘇斯法的家裏就好了。
這次他的辛勞終於有了收穫。
他對迎上來的要接過大衣的衣帽間服務員搖搖頭，站在餐廳入口處張望，接著幾乎立刻就看見了她。
她骨架很大，但並不顯胖。盤在頭上的金髮看起來像是染的。
努丁確信這就是金髮馬林。
她坐在靠牆的座位，前麵有一隻葡萄酒杯。她身邊坐在一個年紀大很多的女人，長長的捲曲黑髮淩亂地披在肩上，這沒讓她看起來年輕一點兒。絕對是免費的妓女，努丁想著。
他觀察了這兩個女人一會兒。她們並未交談，金髮馬林盯著手中把玩的酒杯。
黑髮女人一直東張西望，不時賣弄風情地甩著一頭長髮。
努丁轉向衣帽間服務員。
“不好意思，你知道坐在牆邊那位淑女的名字嗎? ”
那人看過去。
“淑女! ”他嗤之以鼻。“她啊，我不知道她叫啥名字，但大家都叫她馬林，或胖馬林之類的。”
努丁把帽子和大衣交給他。
黑髮女子在努丁走近時充滿期待地抬頭看他。
“對不起，打攪了，”努丁說，“我想跟馬林小姐說幾句話，如果她不介意的話。”
金髮馬林瞥了他一眼，啜了一口酒。
“說什麽? ”她問道。
“你的一個朋友的事。”努丁說，“或許我們該換到別的桌子去安靜地談談? ”
金髮馬林望著同伴，他趕忙加上一句：
“當然，如果你這位朋友不介意的話。”
黑髮女人拿起桌上的玻璃酒瓶替自己的杯子添滿，然後站起身來。
“我可不想打攪你們。”她不悅地說。
金髮馬林一言不發。
“我去跟朵拉坐，”女人說，“拜拜，馬林。”
她帶著酒杯往屋內另一邊的桌子去了。
努丁拉出椅子坐下。金髮馬林期待地望著他。
“我是烏爾夫·努丁偵查員，”他說，“你或許可以幫上警方的忙。”
“哦，是嗎? ”金髮馬林說。“什麽事? 你說是我的一個朋友? ”
“對，”努丁回答，“我們希望你能提供一點兒關於這個人的情報。”
金髮馬林沉思地盯著烏爾夫- 努丁。
“我可不會告別人的密。”她說。
努丁取出一包煙遞向她。她取了一根，努丁替她點上。
“不是要你告密，”他說，“幾星期以前，你和兩個男人一起坐著一輛白色的沃爾沃轎車，到蒼鷺石區一家修車廠。修車廠在島坡街上，老闆是一個叫霍斯特的瑞士人。開車的是個西班牙人。你記得嗎? ”
“假設我記得好了，”金髮馬林說，“那又怎樣? 尼瑟和我隻是要告訴這個帕科如何去修車廠，所以才跟他一起去的，反正他現在已經回西班牙了。”
“帕科嗎? ”
“對。”
她喝完酒，把玻璃瓶裏剩下的酒都倒進杯中。
“我請你喝點兒什麽好嗎? ”努丁問，“再來一點兒葡萄酒? ”
她點點頭，努丁對女招待示意。他點了半瓶葡萄酒和一杯啤酒。
“尼瑟是誰? ”他問。
“當然是跟我一起在車裏的人，你自己剛剛才說過的。”
“對，但他的全名叫什麽? 他是幹什麽的? ”
“他叫約蘭鬆，尼爾斯·埃裏克·約蘭鬆。我不知道他是幹什麽的。好幾個星期沒看見他了。”
“為什麽? ”努丁問。
“嗯? ”
“你為什麽好幾個星期沒看見他了? 你們之前不是常碰麵的嗎? ”
“我們可沒結婚，不是嗎? 我們甚至沒有固定交往，隻是有時候一起出去。
或許他又認識別的女人了，我怎麽知道? 反正我有一陣子沒看見他了。”
被問的女人望著努丁，然後對旁邊的桌子叫道：
“有個條子在找金髮馬林，你們知道她在哪裏嗎?”
“不——知——道。”鄰桌的人異口同聲地說。
努丁喝著咖啡，心情惡劣地思付著這些人怎知他是警察。他搞不懂這些斯德哥爾摩人。
他上台階要往賣蛋糕的一樓店麵走時，替他端咖啡的女招待走過來。
“我聽說你在找金髮馬林，”她說，“你真的是警察嗎?”
努丁遲疑了一下，然後悲哀地點點頭。
“要是你能把那個賤人抓走，就再好不過了。我想我知道她在哪裏。她不在的這裏的時候，通常就在鬥士廣場的另一家咖啡屋。”
努丁謝過她，走到寒冷的戶外。
金髮馬林也不在那家咖啡屋;所有的常客也似乎都沒去。努丁不情願就這樣放棄，於是走到一個獨坐的女客旁邊，她正在翻閱一本破舊骯髒的雜誌。她不知道金髮馬林是何許人，但建議他到國王街的一家葡萄酒餐廳去找。
努丁沿著可憎的斯德哥爾摩街道蹣跚前行，再度希望自己要是待在蘇斯法的家裏就好了。
這次他的辛勞終於有了收穫。
他對迎上來的要接過大衣的衣帽間服務員搖搖頭，站在餐廳入口處張望，接著幾乎立刻就看見了她。
她骨架很大，但並不顯胖。盤在頭上的金髮看起來像是染的。
努丁確信這就是金髮馬林。
她坐在靠牆的座位，前麵有一隻葡萄酒杯。她身邊坐在一個年紀大很多的女人，長長的捲曲黑髮淩亂地披在肩上，這沒讓她看起來年輕一點兒。絕對是免費的妓女，努丁想著。
他觀察了這兩個女人一會兒。她們並未交談，金髮馬林盯著手中把玩的酒杯。
黑髮女人一直東張西望，不時賣弄風情地甩著一頭長髮。
努丁轉向衣帽間服務員。
“不好意思，你知道坐在牆邊那位淑女的名字嗎? ”
那人看過去。
“淑女! ”他嗤之以鼻。“她啊，我不知道她叫啥名字，但大家都叫她馬林，或胖馬林之類的。”
努丁把帽子和大衣交給他。
黑髮女子在努丁走近時充滿期待地抬頭看他。
“對不起，打攪了，”努丁說，“我想跟馬林小姐說幾句話，如果她不介意的話。”
金髮馬林瞥了他一眼，啜了一口酒。
“說什麽? ”她問道。
“你的一個朋友的事。”努丁說，“或許我們該換到別的桌子去安靜地談談? ”
金髮馬林望著同伴，他趕忙加上一句：
“當然，如果你這位朋友不介意的話。”
黑髮女人拿起桌上的玻璃酒瓶替自己的杯子添滿，然後站起身來。
“我可不想打攪你們。”她不悅地說。
金髮馬林一言不發。
“我去跟朵拉坐，”女人說，“拜拜，馬林。”
她帶著酒杯往屋內另一邊的桌子去了。
努丁拉出椅子坐下。金髮馬林期待地望著他。
“我是烏爾夫·努丁偵查員，”他說，“你或許可以幫上警方的忙。”
“哦，是嗎? ”金髮馬林說。“什麽事? 你說是我的一個朋友? ”
“對，”努丁回答，“我們希望你能提供一點兒關於這個人的情報。”
金髮馬林沉思地盯著烏爾夫- 努丁。
“我可不會告別人的密。”她說。
努丁取出一包煙遞向她。她取了一根，努丁替她點上。
“不是要你告密，”他說，“幾星期以前，你和兩個男人一起坐著一輛白色的沃爾沃轎車，到蒼鷺石區一家修車廠。修車廠在島坡街上，老闆是一個叫霍斯特的瑞士人。開車的是個西班牙人。你記得嗎? ”
“假設我記得好了，”金髮馬林說，“那又怎樣? 尼瑟和我隻是要告訴這個帕科如何去修車廠，所以才跟他一起去的，反正他現在已經回西班牙了。”
“帕科嗎? ”
“對。”
她喝完酒，把玻璃瓶裏剩下的酒都倒進杯中。
“我請你喝點兒什麽好嗎? ”努丁問，“再來一點兒葡萄酒? ”
她點點頭，努丁對女招待示意。他點了半瓶葡萄酒和一杯啤酒。
“尼瑟是誰? ”他問。
“當然是跟我一起在車裏的人，你自己剛剛才說過的。”
“對，但他的全名叫什麽? 他是幹什麽的? ”
“他叫約蘭鬆，尼爾斯·埃裏克·約蘭鬆。我不知道他是幹什麽的。好幾個星期沒看見他了。”
“為什麽? ”努丁問。
“嗯? ”
“你為什麽好幾個星期沒看見他了? 你們之前不是常碰麵的嗎? ”
“我們可沒結婚，不是嗎? 我們甚至沒有固定交往，隻是有時候一起出去。
或許他又認識別的女人了，我怎麽知道? 反正我有一陣子沒看見他了。”