答：不知道。
問：警方是否認為兇手是個藉望引起注意的瘋子?
答：這是一種理論。
問：是的，但這沒有回答我的問題。警方是否根據這種理論辦案?
答：所有線索和可能性我們都會加以調查。
問：有多少死者是女性?
答：兩位。
問：那麽其他六位是男性?
答：是的。
問：包括公車司機和斯滕斯特倫警員在內?
答：對。
問：等一下。我們獲得的消息說，在警方架設封鎖線之前，公車上有一個生還者被救護車送往醫院了。
答：哦?
問：是真的嗎?
答：下一個問題。
問：你顯然是最先抵達現場的警察之一?
答：對。
問：你何時到達的?
答：十一點二十五分。
問：當時公車裏麵看起來怎樣?
答：你覺得呢?
問：你覺得那是你生平見過最可怕的景象嗎?
貢瓦爾·拉爾森神情茫然地望著發問者。那人是個年輕男子，戴著圓框的金絲邊眼鏡，留著不太整齊的紅鬍子。最後拉爾森說：
“我不覺得。”
這個回答引起了一些困惑。一位女記者皺起眉頭，難以置信地說：
“這是什麽意思?”
“就是我說的意思。”
在加入警方以前，貢瓦爾·拉爾森是海軍水兵。一九四三年八月，他參與了清理野狼號潛水艇的工作，野狼號撞上水雷，沉在海底三個月之後才打撈上來。殉職的三十三名水手中有幾位跟他一起受過訓。大戰之後，他也參與協助從雷涅斯拉特軍營引渡波羅的海諸國的通敵者。他見過從德國集中營裏遣返回國的人，大部分都是婦女，而且存活下來的不多。
然而，他看不出為何要跟這群年輕記者解釋，於是簡潔地說：
“還有其他問題嗎?”
“警方接觸過任何目睹這次事件的證人嗎?”
“沒有。”
“換句話說，斯德哥爾摩市內發生了集體謀殺案，八個人遇害。警方要說的就隻有這些?”
“對。”
記者會就此結束。
第九章
勒恩帶著乘客名單進來了好一會兒，房裏的人才注意到他。
馬丁·貝克、科爾貝裏、梅蘭德和貢瓦爾·拉爾森圍著一張擺滿現場照片的桌子，勒恩突然出現在他們身邊說：
“準備好了，名單。”
他出身於北方的阿耶普洛，雖然已經在斯德哥爾摩住了二十多年，但仍在使用瑞典北部的方言。
他把名單放在桌角，拉過一張椅子坐下。
“別這樣嚇人。”科爾貝裏說。
房間裏一直鴉雀無聲，勒恩的聲音嚇了他一跳。
“好，咱們來瞧瞧。”貢瓦爾·拉爾森不耐煩地說道，伸手去拿名單。
他研讀了一會兒，然後遞迴給勒恩。
“我沒見過寫得這麽臭的字。你自己看得懂嗎?你沒打幾份副本?”
“打了。”勒恩回答，“待會兒就給你們。”
“好吧。”科爾貝裏說，“念出來。”
勒恩戴上眼鏡，清清喉嚨。他看著手中的名單。
“八個死者中有四個人住在終點站附近，”他開口說，“生還者也住在那裏。”
“照順序一個個來。”馬丁·貝克說。
“好，第一個是司機。他頸背上中了兩槍，後腦一槍，應該是立刻死亡。”
馬丁·貝克用不著看勒恩從桌上找出來的那張相片，他清楚記得駕駛座上那個人的模樣。
“司機叫古斯塔夫·本特森，四十八歲，已婚，有兩個孩子，住在伊涅朵路五號。他的家人已經接獲通知。這是他當天最後一趟車，本來等乘客在終點站下車後，他就會把車開到林達根街的翁斯堡停車場。車費袋裏的錢都沒動過，他的皮夾裏有一百二十克朗。”
他從眼鏡上緣望向其他人。
“目前關於他的資料隻有這些。”
“繼續。”梅蘭德說。
“我照草圖上的順序說好了。第二個是奧克·斯滕斯特倫。
背部五槍，右肩從側麵中了一槍，可能是反彈的子彈。他二十九歲，住在——”
貢瓦爾·拉爾森打斷他。
“跳過這段。我們知道他住哪兒。”
“我不知道。”勒恩說。
“繼續。”梅蘭德說。
勒恩清清喉嚨。
“他住在柴豪夫路，未婚妻——”
“他們沒訂婚。不久前我才問過他。”
馬丁·貝克不悅地瞥了貢瓦爾·拉爾森一眼，點頭對勒恩示意繼續。
“奧薩·托雷爾，二十四歲，在旅行社上班。”
他很快瞥了貢瓦爾·拉爾森一眼，說道：
“他們同居。我不知道有沒有人通知她。”
梅蘭德取出口中的菸鬥說：
“通知了。”
桌邊的五個人都看著斯滕斯特倫屍體殘破的照片。他們已經看過了，寧願不要再看一遍。
問：警方是否認為兇手是個藉望引起注意的瘋子?
答：這是一種理論。
問：是的，但這沒有回答我的問題。警方是否根據這種理論辦案?
答：所有線索和可能性我們都會加以調查。
問：有多少死者是女性?
答：兩位。
問：那麽其他六位是男性?
答：是的。
問：包括公車司機和斯滕斯特倫警員在內?
答：對。
問：等一下。我們獲得的消息說，在警方架設封鎖線之前，公車上有一個生還者被救護車送往醫院了。
答：哦?
問：是真的嗎?
答：下一個問題。
問：你顯然是最先抵達現場的警察之一?
答：對。
問：你何時到達的?
答：十一點二十五分。
問：當時公車裏麵看起來怎樣?
答：你覺得呢?
問：你覺得那是你生平見過最可怕的景象嗎?
貢瓦爾·拉爾森神情茫然地望著發問者。那人是個年輕男子，戴著圓框的金絲邊眼鏡，留著不太整齊的紅鬍子。最後拉爾森說：
“我不覺得。”
這個回答引起了一些困惑。一位女記者皺起眉頭，難以置信地說：
“這是什麽意思?”
“就是我說的意思。”
在加入警方以前，貢瓦爾·拉爾森是海軍水兵。一九四三年八月，他參與了清理野狼號潛水艇的工作，野狼號撞上水雷，沉在海底三個月之後才打撈上來。殉職的三十三名水手中有幾位跟他一起受過訓。大戰之後，他也參與協助從雷涅斯拉特軍營引渡波羅的海諸國的通敵者。他見過從德國集中營裏遣返回國的人，大部分都是婦女，而且存活下來的不多。
然而，他看不出為何要跟這群年輕記者解釋，於是簡潔地說：
“還有其他問題嗎?”
“警方接觸過任何目睹這次事件的證人嗎?”
“沒有。”
“換句話說，斯德哥爾摩市內發生了集體謀殺案，八個人遇害。警方要說的就隻有這些?”
“對。”
記者會就此結束。
第九章
勒恩帶著乘客名單進來了好一會兒，房裏的人才注意到他。
馬丁·貝克、科爾貝裏、梅蘭德和貢瓦爾·拉爾森圍著一張擺滿現場照片的桌子，勒恩突然出現在他們身邊說：
“準備好了，名單。”
他出身於北方的阿耶普洛，雖然已經在斯德哥爾摩住了二十多年，但仍在使用瑞典北部的方言。
他把名單放在桌角，拉過一張椅子坐下。
“別這樣嚇人。”科爾貝裏說。
房間裏一直鴉雀無聲，勒恩的聲音嚇了他一跳。
“好，咱們來瞧瞧。”貢瓦爾·拉爾森不耐煩地說道，伸手去拿名單。
他研讀了一會兒，然後遞迴給勒恩。
“我沒見過寫得這麽臭的字。你自己看得懂嗎?你沒打幾份副本?”
“打了。”勒恩回答，“待會兒就給你們。”
“好吧。”科爾貝裏說，“念出來。”
勒恩戴上眼鏡，清清喉嚨。他看著手中的名單。
“八個死者中有四個人住在終點站附近，”他開口說，“生還者也住在那裏。”
“照順序一個個來。”馬丁·貝克說。
“好，第一個是司機。他頸背上中了兩槍，後腦一槍，應該是立刻死亡。”
馬丁·貝克用不著看勒恩從桌上找出來的那張相片，他清楚記得駕駛座上那個人的模樣。
“司機叫古斯塔夫·本特森，四十八歲，已婚，有兩個孩子，住在伊涅朵路五號。他的家人已經接獲通知。這是他當天最後一趟車，本來等乘客在終點站下車後，他就會把車開到林達根街的翁斯堡停車場。車費袋裏的錢都沒動過，他的皮夾裏有一百二十克朗。”
他從眼鏡上緣望向其他人。
“目前關於他的資料隻有這些。”
“繼續。”梅蘭德說。
“我照草圖上的順序說好了。第二個是奧克·斯滕斯特倫。
背部五槍，右肩從側麵中了一槍，可能是反彈的子彈。他二十九歲，住在——”
貢瓦爾·拉爾森打斷他。
“跳過這段。我們知道他住哪兒。”
“我不知道。”勒恩說。
“繼續。”梅蘭德說。
勒恩清清喉嚨。
“他住在柴豪夫路，未婚妻——”
“他們沒訂婚。不久前我才問過他。”
馬丁·貝克不悅地瞥了貢瓦爾·拉爾森一眼，點頭對勒恩示意繼續。
“奧薩·托雷爾，二十四歲，在旅行社上班。”
他很快瞥了貢瓦爾·拉爾森一眼，說道：
“他們同居。我不知道有沒有人通知她。”
梅蘭德取出口中的菸鬥說：
“通知了。”
桌邊的五個人都看著斯滕斯特倫屍體殘破的照片。他們已經看過了，寧願不要再看一遍。