·諾維科娃的第一眼就憎惡她。要麽他現在對女人壓根兒就不感興趣，要麽就是他的惡
感隻波及到穿著華貴皮大衣的女人。而他的好感從第一刻起就已經給了格爾曼，不知為
何在他身上上尉認為自己的內心有與他相通的地方。
“這不好，”他說，用掩飾不住的蔑視的眼光看看伊琳娜·諾維科娃，“您為什麽
要使自己熟人難堪？如果您和他有什麽糾紛，也應該私下裏化解它，而不該讓這麽多人
的眼睛看見，更不該為此把警察招來。人和人之間發生的事還少嗎？也許是您自己什麽
地方錯了，而您卻不敢承認，或者是不想去搞清楚，想都不想立馬就搞到警察局來。這
不光彩。”
“我們之間沒有任何的私人關係，”伊琳娜·諾維科娃已經重複了有二十次了，
“我不認識這個人，我從來沒有見到過他。他先是在超級市場，然後是在大街上糾纏我，
抓住我的手，不讓我走。”
“那麽，他從哪兒知道的您的名字？”
“不知道，他認錯人了，把我當成了另外的某個人。也許那個女人與我同名，也叫
伊琳娜。這隻是巧合。”
在第一次的盛怒和害怕過後，一種奇怪的麻木不仁和冷漠的感覺控製著伊琳娜·諾
維科娃。她機械地重複著重複了多遍的一樣的話，隻是一個勁地想著是否來得及趕在謝
廖紮回家之前準備好飯菜。
“那現在我們來查證一下，他有沒有認錯人。”上尉威脅道，“現在就可以得出結
果，您不是什麽議員的妻子。您想用自己的丈夫來嚇唬我們大家？對我們來說，是議員、
是窮鬼都是一回事。”
他把格爾曼請進了辦公室，並且給他遞眼色表示對他的鼓勵。
“您說，這個女公民是幹什麽的？”
“她在‘阿特拉斯’按摩房工作。”
“這個按摩房在哪兒？”
“在普列斯納。我不記得是在什麽巷了。離‘俄林波斯’商店不遠。”
上尉伸手拿過一本什麽指南，翻了翻，滿意地哼了一聲。
“這就能找到，別著急。”
他拿起話筒，撥了個電話號碼。伊琳娜·諾維科娃毫無表情地等著這一切最終結束。
不會發生什麽可怕的事，她對自己說，不可能發生什麽可怕的事，隻是需要忍耐，很快
就會過去。這一切很快就將結束，而她就可以回家了。
“聽著，‘阿特拉斯’按摩房在你的管區，是嗎？那是一家什麽樣的按摩房？是一
家妓館？哦，明白了。誰是那兒的老闆？裏納特？聽不清。我們這兒有很多自己人。聽
著，你有姑娘的名單嗎？看看有個叫伊琳娜……”
他轉向格爾曼。
“姓什麽？”
“不是諾維科娃，就是諾維茨卡婭，反正就是這一類的。”
“諾維科娃或者諾維茨卡婭。”上尉對著話筒重複了一遍，“好的，我等著。”
他神態有些寂寞無聊地凝視著窗外，等著他那看不見的與他談話的同事給他找來為
裏納特工作的那些姑娘的名單。
“什麽？準確嗎？不會搞錯吧？還有什麽？準確嗎？好的，去吧。”
他放下話筒，用同情的目光看看格爾曼。
“是的，與您講的不一致，年輕人。您的熟人伊琳娜·諾維科娃幾個月前就死了。
過量服用麻醉劑並自縊了。這樣，結論就是您真的認錯人啦。”
伊琳娜·諾維科娃馬上站起身並掩上皮襖襟。
“我可以走了？您確信我說的是真話了？”
“走吧。”上尉嘟噥了一聲，看也不著她一眼。
她突然覺得手提包都提不動了。她慢慢地往家走，自言自語地重複著幾句話：“我
幾個月前就死了。我過量服用麻醉劑並自縊了。我死了，我死了。”
------------------
00
上一頁 下一頁
15
伊琳娜·諾維科娃遲遲決定不了，跟謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津說不說白天所發
生的事。當她忙完晚餐的飯菜，還隻有五點鍾，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津說過九點
以後回來，這樣，就還剩四個小時讓她作決定。起初她覺得最好還是不說，以免讓他為
此焦慮不安。最終一切都會過去的，也不可能過不去的。如果再發生類似的事情，結果
也隻能就是這樣，不會發生什麽可怕的事兒。你想，她剛剛經歷的不愉快的兩個小時，
在她的生活中也不是第一次碰到，也不會是最後一次。
可是伊琳娜·諾維科娃後來明白，她很難保持緘默不說這事。想要訴說的願望很強
烈而且每一分鍾都在增強。她不敢承認，她的這種願望主要是希望謝爾蓋·尼古拉維奇
·別列津聽完她的訴說之後同情她、憐借她，和她一起承擔，和她一起去體驗和感受。
她想讓他來安慰她，但完全不是因為她真的非常需要他的安撫和慰藉。伊琳娜·諾維科
娃想要引起他的注意，需要他的關懷和愛。“是的，就是這個，我親愛的，”她對自己
說，“不要欺騙自己。你想要謝爾蓋·尼古拉維奇·別列律愛你，哪怕愛得不多，哪怕
感隻波及到穿著華貴皮大衣的女人。而他的好感從第一刻起就已經給了格爾曼，不知為
何在他身上上尉認為自己的內心有與他相通的地方。
“這不好，”他說，用掩飾不住的蔑視的眼光看看伊琳娜·諾維科娃，“您為什麽
要使自己熟人難堪？如果您和他有什麽糾紛，也應該私下裏化解它，而不該讓這麽多人
的眼睛看見，更不該為此把警察招來。人和人之間發生的事還少嗎？也許是您自己什麽
地方錯了，而您卻不敢承認，或者是不想去搞清楚，想都不想立馬就搞到警察局來。這
不光彩。”
“我們之間沒有任何的私人關係，”伊琳娜·諾維科娃已經重複了有二十次了，
“我不認識這個人，我從來沒有見到過他。他先是在超級市場，然後是在大街上糾纏我，
抓住我的手，不讓我走。”
“那麽，他從哪兒知道的您的名字？”
“不知道，他認錯人了，把我當成了另外的某個人。也許那個女人與我同名，也叫
伊琳娜。這隻是巧合。”
在第一次的盛怒和害怕過後，一種奇怪的麻木不仁和冷漠的感覺控製著伊琳娜·諾
維科娃。她機械地重複著重複了多遍的一樣的話，隻是一個勁地想著是否來得及趕在謝
廖紮回家之前準備好飯菜。
“那現在我們來查證一下，他有沒有認錯人。”上尉威脅道，“現在就可以得出結
果，您不是什麽議員的妻子。您想用自己的丈夫來嚇唬我們大家？對我們來說，是議員、
是窮鬼都是一回事。”
他把格爾曼請進了辦公室，並且給他遞眼色表示對他的鼓勵。
“您說，這個女公民是幹什麽的？”
“她在‘阿特拉斯’按摩房工作。”
“這個按摩房在哪兒？”
“在普列斯納。我不記得是在什麽巷了。離‘俄林波斯’商店不遠。”
上尉伸手拿過一本什麽指南，翻了翻，滿意地哼了一聲。
“這就能找到，別著急。”
他拿起話筒，撥了個電話號碼。伊琳娜·諾維科娃毫無表情地等著這一切最終結束。
不會發生什麽可怕的事，她對自己說，不可能發生什麽可怕的事，隻是需要忍耐，很快
就會過去。這一切很快就將結束，而她就可以回家了。
“聽著，‘阿特拉斯’按摩房在你的管區，是嗎？那是一家什麽樣的按摩房？是一
家妓館？哦，明白了。誰是那兒的老闆？裏納特？聽不清。我們這兒有很多自己人。聽
著，你有姑娘的名單嗎？看看有個叫伊琳娜……”
他轉向格爾曼。
“姓什麽？”
“不是諾維科娃，就是諾維茨卡婭，反正就是這一類的。”
“諾維科娃或者諾維茨卡婭。”上尉對著話筒重複了一遍，“好的，我等著。”
他神態有些寂寞無聊地凝視著窗外，等著他那看不見的與他談話的同事給他找來為
裏納特工作的那些姑娘的名單。
“什麽？準確嗎？不會搞錯吧？還有什麽？準確嗎？好的，去吧。”
他放下話筒，用同情的目光看看格爾曼。
“是的，與您講的不一致，年輕人。您的熟人伊琳娜·諾維科娃幾個月前就死了。
過量服用麻醉劑並自縊了。這樣，結論就是您真的認錯人啦。”
伊琳娜·諾維科娃馬上站起身並掩上皮襖襟。
“我可以走了？您確信我說的是真話了？”
“走吧。”上尉嘟噥了一聲，看也不著她一眼。
她突然覺得手提包都提不動了。她慢慢地往家走，自言自語地重複著幾句話：“我
幾個月前就死了。我過量服用麻醉劑並自縊了。我死了，我死了。”
------------------
00
上一頁 下一頁
15
伊琳娜·諾維科娃遲遲決定不了，跟謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津說不說白天所發
生的事。當她忙完晚餐的飯菜，還隻有五點鍾，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津說過九點
以後回來，這樣，就還剩四個小時讓她作決定。起初她覺得最好還是不說，以免讓他為
此焦慮不安。最終一切都會過去的，也不可能過不去的。如果再發生類似的事情，結果
也隻能就是這樣，不會發生什麽可怕的事兒。你想，她剛剛經歷的不愉快的兩個小時，
在她的生活中也不是第一次碰到，也不會是最後一次。
可是伊琳娜·諾維科娃後來明白，她很難保持緘默不說這事。想要訴說的願望很強
烈而且每一分鍾都在增強。她不敢承認，她的這種願望主要是希望謝爾蓋·尼古拉維奇
·別列津聽完她的訴說之後同情她、憐借她，和她一起承擔，和她一起去體驗和感受。
她想讓他來安慰她，但完全不是因為她真的非常需要他的安撫和慰藉。伊琳娜·諾維科
娃想要引起他的注意，需要他的關懷和愛。“是的，就是這個，我親愛的，”她對自己
說，“不要欺騙自己。你想要謝爾蓋·尼古拉維奇·別列律愛你，哪怕愛得不多，哪怕