她折磨，卻沉默不語，這很輕鬆嗎？但是現在我自由了，斯韋托奇卡，我是真正地自由
了。而人世間的榮耀我並不需要，我得到了我自己想要的東西，剩下的就讓它全都留給
你吧。”
她像往常一樣被他的言詞的魔力所吸引，很快就屈服了。是的，她始終是信賴他的。
他，廖尼奇卡，對她來說是最棒的，最具天才的，最最親愛的，也是惟一的。她已做好
準備原諒他的一切。
但是與此同時，她感覺到，她的寬恕一切的準備開始出現了裂痕。一方麵，她要原
諒的是溫和、軟弱、好心腸而又如此有天賦的作家；而完全不同的另一方麵是，她無法
原諒她要原諒的這個人的每一個動作表現出來的都是仇恨、報復和殘忍。這一切原先都
是被壓迫著，他說得對，是被他母親的權威壓迫著，她要求兒子成為最最最……而現在，
當加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇不再有權壓迫他，這一切就像麵團發酵一樣開始
冒出來。加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇不能再要求他解釋自己的行為，不會再教
訓他、批評他，逼迫他成為討人喜歡、有禮貌、善良和勤快的人。他是否明白，他的母
親對他來說是一個力量強大而且十分嚴厲的檢查員？也許，他是明白的，要不，他也不
會這麽急於奔向自由，以逃避這煩死人的檢查。但是列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉
斯克維奇是不是明白，自由不可能也不應該是沒有任何限製的，它並不意味著可以為所
欲為，可以隨意報復一切，可以隨意報復每一個人？
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇好像有過這個問題的答案。但是她不
想聽到他對這個問題的回答，所以至今也沒有聽到他的答案。
伊琳娜喜歡逛超級市場。還是在孩提時代，她從西方電影中看到，女人們推著裝食
品的小推車沿著陳列著包裝精美的各種食品的一排排大貨櫃漫步，她幻想著有朝一日也
能這樣逛商店，為自己全家採買食品。就是為全家，而不是為自己一個人採買。就這樣，
兒時的夢想開始變成了現實。
她走近飲料貨櫃，開始挑選番茄汁。貨櫃上擺放著四種各不相同的硬紙盒包裝的番
茄汁。伊琳娜若有所思地仔細研究著包裝盒上的公司名稱和標明的價格，以便不致選錯
了。就在這時，在她的背後突然響起了一個快活的叫聲：
“伊琳娜！多巧的相遇啊！”
她一下子感覺後背冰涼。她慢慢地轉過身來，站在她麵前的是一個年輕的小夥子，
典型的“俄羅斯新貴族”，穿著皮短上衣，敞著懷，臉沒刮，一雙眼睛賊溜溜地轉著。
“對不起……”她說，竭力想把在她的聲音中故意加入的迷惑不解表現得更自然。
“伊拉，你怎麽，不認識我啦？”
“不認識，請原諒，您可能是搞錯了。”
“你別裝了！”
他做了個輕佻的動作要把她拉向自己，甚至試圖要吻她的脖子。伊琳娜猛地掙脫並
迅速地躲開他，差一點撞到貨櫃上。見鬼，這是幹什麽？誰該認識他這號人？是她自己，
原先的職業妓女伊琳娜·諾維科娃1，還是那另外一個伊琳娜·安德烈耶夫娜，業餘娼
妓？
1在此前出現的伊琳娜，實際上全稱是伊琳娜·諾維科娃（伊琳娜是名字，而諾維
科娃是姓），為了使讀者更清楚，此後就用名字+姓，以便與另一個伊琳娜（即伊琳娜
·安德烈耶夫娜）區別開來。
“你怎麽啦，伊拉？”小夥子真的覺得非常奇怪，“真的，怎麽回事，你不認識？
忘了？”
“我再說一遍，您認錯人啦。”她不緊不慢地說，像是在自言自語。
“可是我叫你的時候，你可是轉過身來了。你，是叫伊琳娜？”
“是的，我是叫伊琳娜，可是我這是第一次見到你。”
她推上小推車，急速走向收款處。小夥子不再糾纏，但是她的後背感覺他正盯著她。
她的手指頭不住地顫抖著，伊琳娜·諾維科娃甚至打不開皮夾子以找出她需要的票子。
“這位女士，請快點，快點。”收款處排在她後麵的大媽開始叫起來，“站著睡覺，
真不知道……”
“對不起。”伊琳娜·諾維科娃小聲說著，抖抖索索地拿出錢也不知她該付多少。
因為害怕她怎麽也集中不了注意力，眼前的一切搖搖晃晃，飄忽不定，而她隻有一
個念頭，那就是盡快離開這兒。
把買來的食品放進手提包，她邁著僵硬的雙腿走出超級市場來到大街上。可是沒等
她走出一百米，那名男子又出現了。這一次他的態度更加堅決，一把就抓住了她的手。
“讓我來幫你拿包，回憶回憶過去。”
“放開我。”伊琳娜·諾維科娃激動地作答，惶惶不安地緊緊抓著手提包的帶子。
“伊拉，你怎麽，完全瘋了？我是格爾曼。難道我這一年多變化那麽大？”
在伊琳娜·諾維科娃的身上突然升騰起一種被捲入恐懼和絕望中的憤恨。她怎麽也
了。而人世間的榮耀我並不需要，我得到了我自己想要的東西，剩下的就讓它全都留給
你吧。”
她像往常一樣被他的言詞的魔力所吸引，很快就屈服了。是的，她始終是信賴他的。
他，廖尼奇卡，對她來說是最棒的，最具天才的，最最親愛的，也是惟一的。她已做好
準備原諒他的一切。
但是與此同時，她感覺到，她的寬恕一切的準備開始出現了裂痕。一方麵，她要原
諒的是溫和、軟弱、好心腸而又如此有天賦的作家；而完全不同的另一方麵是，她無法
原諒她要原諒的這個人的每一個動作表現出來的都是仇恨、報復和殘忍。這一切原先都
是被壓迫著，他說得對，是被他母親的權威壓迫著，她要求兒子成為最最最……而現在，
當加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇不再有權壓迫他，這一切就像麵團發酵一樣開始
冒出來。加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇不能再要求他解釋自己的行為，不會再教
訓他、批評他，逼迫他成為討人喜歡、有禮貌、善良和勤快的人。他是否明白，他的母
親對他來說是一個力量強大而且十分嚴厲的檢查員？也許，他是明白的，要不，他也不
會這麽急於奔向自由，以逃避這煩死人的檢查。但是列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉
斯克維奇是不是明白，自由不可能也不應該是沒有任何限製的，它並不意味著可以為所
欲為，可以隨意報復一切，可以隨意報復每一個人？
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇好像有過這個問題的答案。但是她不
想聽到他對這個問題的回答，所以至今也沒有聽到他的答案。
伊琳娜喜歡逛超級市場。還是在孩提時代，她從西方電影中看到，女人們推著裝食
品的小推車沿著陳列著包裝精美的各種食品的一排排大貨櫃漫步，她幻想著有朝一日也
能這樣逛商店，為自己全家採買食品。就是為全家，而不是為自己一個人採買。就這樣，
兒時的夢想開始變成了現實。
她走近飲料貨櫃，開始挑選番茄汁。貨櫃上擺放著四種各不相同的硬紙盒包裝的番
茄汁。伊琳娜若有所思地仔細研究著包裝盒上的公司名稱和標明的價格，以便不致選錯
了。就在這時，在她的背後突然響起了一個快活的叫聲：
“伊琳娜！多巧的相遇啊！”
她一下子感覺後背冰涼。她慢慢地轉過身來，站在她麵前的是一個年輕的小夥子，
典型的“俄羅斯新貴族”，穿著皮短上衣，敞著懷，臉沒刮，一雙眼睛賊溜溜地轉著。
“對不起……”她說，竭力想把在她的聲音中故意加入的迷惑不解表現得更自然。
“伊拉，你怎麽，不認識我啦？”
“不認識，請原諒，您可能是搞錯了。”
“你別裝了！”
他做了個輕佻的動作要把她拉向自己，甚至試圖要吻她的脖子。伊琳娜猛地掙脫並
迅速地躲開他，差一點撞到貨櫃上。見鬼，這是幹什麽？誰該認識他這號人？是她自己，
原先的職業妓女伊琳娜·諾維科娃1，還是那另外一個伊琳娜·安德烈耶夫娜，業餘娼
妓？
1在此前出現的伊琳娜，實際上全稱是伊琳娜·諾維科娃（伊琳娜是名字，而諾維
科娃是姓），為了使讀者更清楚，此後就用名字+姓，以便與另一個伊琳娜（即伊琳娜
·安德烈耶夫娜）區別開來。
“你怎麽啦，伊拉？”小夥子真的覺得非常奇怪，“真的，怎麽回事，你不認識？
忘了？”
“我再說一遍，您認錯人啦。”她不緊不慢地說，像是在自言自語。
“可是我叫你的時候，你可是轉過身來了。你，是叫伊琳娜？”
“是的，我是叫伊琳娜，可是我這是第一次見到你。”
她推上小推車，急速走向收款處。小夥子不再糾纏，但是她的後背感覺他正盯著她。
她的手指頭不住地顫抖著，伊琳娜·諾維科娃甚至打不開皮夾子以找出她需要的票子。
“這位女士，請快點，快點。”收款處排在她後麵的大媽開始叫起來，“站著睡覺，
真不知道……”
“對不起。”伊琳娜·諾維科娃小聲說著，抖抖索索地拿出錢也不知她該付多少。
因為害怕她怎麽也集中不了注意力，眼前的一切搖搖晃晃，飄忽不定，而她隻有一
個念頭，那就是盡快離開這兒。
把買來的食品放進手提包，她邁著僵硬的雙腿走出超級市場來到大街上。可是沒等
她走出一百米，那名男子又出現了。這一次他的態度更加堅決，一把就抓住了她的手。
“讓我來幫你拿包，回憶回憶過去。”
“放開我。”伊琳娜·諾維科娃激動地作答，惶惶不安地緊緊抓著手提包的帶子。
“伊拉，你怎麽，完全瘋了？我是格爾曼。難道我這一年多變化那麽大？”
在伊琳娜·諾維科娃的身上突然升騰起一種被捲入恐懼和絕望中的憤恨。她怎麽也