可笑，如果你與我在一起感到不開心的話，那我可以把你送走，比如，送到國外去並可
以對所有人說，你去接受教育或者去履行合同，或者去徹底治好自己的病，因為車禍之
後你開始引起了身體併發症。我將會按著你方便合適的要求去做一切的。你不再與我生
活，但我請求你，伊琳娜，我非常懇切地請求你任何突然的和出乎意外的事不要做，我
應當非常堅信地說你在任何情況下不會哄弄為難我的。這一點我是可以相信你和指靠你
的。”
伊琳娜聽著他的話，同時從冰箱裏取出一鍋湯，一盒兒涼拌菜，一個奶油罐，一罐
酸奶油，把麵包切好，並把它擺到在復活節後第一周編織的平底淺盒形的小托盤裏。為
了熱一熱湯，她打開了爐灶，拿來了一個繪有彩色圖案的大托盤，把幹淨的盤子和餐具，
一瓶礦泉水和玻璃杯、麵包、奶油、酸奶油、涼拌菜擺放在上麵。當謝爾蓋·尼古拉維
奇·別列津不做聲的時候，她小聲地對他說：
“你可以指靠我，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津。我是個明白事理的人，我不打算
使你陷入窘境。進而我向你保證，如果我想離開你的話，那麽你將有至少半年時間來慢
慢地和彼此滿意地做一切的。如果我要覺得，與你生活對我來說出現無法忍受的情形時，
那麽我好像還可以忍受半年時間，其實還可以長一點時間，我能忍耐得住。謝爾蓋·尼
古拉維奇·別列津，如果你知道，我過去生活裏不得不經歷什麽，如果你知道，我不得
不忍受什麽樣的事情的話，你就不會懷疑我說的話了。我向你保證，我永遠不會瞞住你
做任何有損你的事情。那讓我們以後不再談這個話題了，請你幫助我在房間裏擺菜開飯
吧。”
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的淚水差點兒湧上眼眶，我的天啊！她多麽像那個伊
琳娜呀！像一個人一樣，就是這個樣子的眼睛，這個樣子的嘴唇，這個樣子的鼻子，就
連頭髮、手和個頭都別無二致。在某些時候她們又不像。那個伊琳娜是捉摸不透的人，
不可預測的人，好發脾氣的人，一點火就著的人。她可能下保證，這一時刻已經仿佛完
全知道，無論如何不會說話算話的，不僅如此，而且在下保證時她已經深思熟慮了，好
像快一點食言。她經常撒謊，厚顏無恥地看眼色和無緣無故地發笑，她答應在有極重要
安排之前，在他們自己去拜訪別人或者別人拜訪他們之前，不喝醉酒，但還是喝到了完
全失掉自製力的程度，“哪裏的話小饞貓，”她任性地噘著塗上口紅的嘴，“你聞一聞，
我身上有沒有氣味，我完全是個不飲酒的人。”氣味的確沒有。所以頭兩三次謝爾蓋·
尼古拉維奇·別列津上上鉤了，隻是後來才明白，她服的是麻醉品。任何時候，任何事
情都不能從她那兒十分準確地知道，她可以在任何時候都使人為難，被哄騙，使人處於
受攻擊的地位，暗地裏實施打擊，當著外人的麵說荒唐無比的蠢話，然後看著謝爾蓋·
尼古拉維奇·別列津那張六神無主、不知所措的臉長時間地哈哈大笑和當著周圍人的麵
看著幸災樂禍。那位伊琳娜是一座地獄，真正的地獄，她是個該沮咒的人，該受到懲罰
的人。而這一位呢？莫非她真的完全是另一個人？莫非她的確是個正常的、心情安寧的
女人？就算是有不光彩的過去，但有正常的頭腦和正常人的性格。這個女人無須隨時戒
備，不會讓人經常麵臨不愉快的事、惡作劇，也不會毫不顧忌，袒胸露體和幹卑鄙可恥
的下流行為。很高興住在家裏的這個女人給他煮飯，在空閑時間裏讀書或看電視。她是
一位不嚮往“自由、潘帕斯草原”，喝酒的男人酪叮大醉的夥伴和令人噁心的公共娛樂
場所，有危險性的愛情奇遇的人。
突然他想做一件令她愉快的事，他記起了伊琳娜莫名其妙地接受了他在房間裏擺桌
開午飯和晚飯的要求，她本來不喜歡在房間裏，幾乎整個時間都是在廚房裏度過的。如
果不做飯和不洗碗碟的話，那麽她就讀書或者看電視，但都是在廚房裏。大概她這樣習
慣了，她喜歡這樣，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津得出這樣的答案。
“讓我們在這兒吃晚飯吧。”他建議說，“在這裏感到很舒適，為什麽要把這些東
西拿來拿去的呢？”
她的高興勁兒是那麽的明顯，以至於謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津抑製不住笑了，
於是馬上開始把所有的東西從托盤上擺到桌子上。湯燒開了，伊琳娜把奶渣餅放進了烤
箱，以便把它再稍微熱一熱，接著開始把涼拌菜分別放在盤子裏。
“伊拉，順便說說，你的飯菜做得很好。”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津喝光加有
酸奶油的蘑菇湯時說道，“你在哪兒學會的這手藝呢？”
“我接受過理論方麵的訓練，”伊琳娜笑了起來，“隻是在這裏，在你這兒我才獲
得了實習的機會。那理論部分看來掌握得還不錯。”
“我有點不太明白。鍋裏還有沒有湯呀？”
以對所有人說，你去接受教育或者去履行合同，或者去徹底治好自己的病，因為車禍之
後你開始引起了身體併發症。我將會按著你方便合適的要求去做一切的。你不再與我生
活，但我請求你，伊琳娜，我非常懇切地請求你任何突然的和出乎意外的事不要做，我
應當非常堅信地說你在任何情況下不會哄弄為難我的。這一點我是可以相信你和指靠你
的。”
伊琳娜聽著他的話，同時從冰箱裏取出一鍋湯，一盒兒涼拌菜，一個奶油罐，一罐
酸奶油，把麵包切好，並把它擺到在復活節後第一周編織的平底淺盒形的小托盤裏。為
了熱一熱湯，她打開了爐灶，拿來了一個繪有彩色圖案的大托盤，把幹淨的盤子和餐具，
一瓶礦泉水和玻璃杯、麵包、奶油、酸奶油、涼拌菜擺放在上麵。當謝爾蓋·尼古拉維
奇·別列津不做聲的時候，她小聲地對他說：
“你可以指靠我，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津。我是個明白事理的人，我不打算
使你陷入窘境。進而我向你保證，如果我想離開你的話，那麽你將有至少半年時間來慢
慢地和彼此滿意地做一切的。如果我要覺得，與你生活對我來說出現無法忍受的情形時，
那麽我好像還可以忍受半年時間，其實還可以長一點時間，我能忍耐得住。謝爾蓋·尼
古拉維奇·別列津，如果你知道，我過去生活裏不得不經歷什麽，如果你知道，我不得
不忍受什麽樣的事情的話，你就不會懷疑我說的話了。我向你保證，我永遠不會瞞住你
做任何有損你的事情。那讓我們以後不再談這個話題了，請你幫助我在房間裏擺菜開飯
吧。”
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的淚水差點兒湧上眼眶，我的天啊！她多麽像那個伊
琳娜呀！像一個人一樣，就是這個樣子的眼睛，這個樣子的嘴唇，這個樣子的鼻子，就
連頭髮、手和個頭都別無二致。在某些時候她們又不像。那個伊琳娜是捉摸不透的人，
不可預測的人，好發脾氣的人，一點火就著的人。她可能下保證，這一時刻已經仿佛完
全知道，無論如何不會說話算話的，不僅如此，而且在下保證時她已經深思熟慮了，好
像快一點食言。她經常撒謊，厚顏無恥地看眼色和無緣無故地發笑，她答應在有極重要
安排之前，在他們自己去拜訪別人或者別人拜訪他們之前，不喝醉酒，但還是喝到了完
全失掉自製力的程度，“哪裏的話小饞貓，”她任性地噘著塗上口紅的嘴，“你聞一聞，
我身上有沒有氣味，我完全是個不飲酒的人。”氣味的確沒有。所以頭兩三次謝爾蓋·
尼古拉維奇·別列津上上鉤了，隻是後來才明白，她服的是麻醉品。任何時候，任何事
情都不能從她那兒十分準確地知道，她可以在任何時候都使人為難，被哄騙，使人處於
受攻擊的地位，暗地裏實施打擊，當著外人的麵說荒唐無比的蠢話，然後看著謝爾蓋·
尼古拉維奇·別列津那張六神無主、不知所措的臉長時間地哈哈大笑和當著周圍人的麵
看著幸災樂禍。那位伊琳娜是一座地獄，真正的地獄，她是個該沮咒的人，該受到懲罰
的人。而這一位呢？莫非她真的完全是另一個人？莫非她的確是個正常的、心情安寧的
女人？就算是有不光彩的過去，但有正常的頭腦和正常人的性格。這個女人無須隨時戒
備，不會讓人經常麵臨不愉快的事、惡作劇，也不會毫不顧忌，袒胸露體和幹卑鄙可恥
的下流行為。很高興住在家裏的這個女人給他煮飯，在空閑時間裏讀書或看電視。她是
一位不嚮往“自由、潘帕斯草原”，喝酒的男人酪叮大醉的夥伴和令人噁心的公共娛樂
場所，有危險性的愛情奇遇的人。
突然他想做一件令她愉快的事，他記起了伊琳娜莫名其妙地接受了他在房間裏擺桌
開午飯和晚飯的要求，她本來不喜歡在房間裏，幾乎整個時間都是在廚房裏度過的。如
果不做飯和不洗碗碟的話，那麽她就讀書或者看電視，但都是在廚房裏。大概她這樣習
慣了，她喜歡這樣，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津得出這樣的答案。
“讓我們在這兒吃晚飯吧。”他建議說，“在這裏感到很舒適，為什麽要把這些東
西拿來拿去的呢？”
她的高興勁兒是那麽的明顯，以至於謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津抑製不住笑了，
於是馬上開始把所有的東西從托盤上擺到桌子上。湯燒開了，伊琳娜把奶渣餅放進了烤
箱，以便把它再稍微熱一熱，接著開始把涼拌菜分別放在盤子裏。
“伊拉，順便說說，你的飯菜做得很好。”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津喝光加有
酸奶油的蘑菇湯時說道，“你在哪兒學會的這手藝呢？”
“我接受過理論方麵的訓練，”伊琳娜笑了起來，“隻是在這裏，在你這兒我才獲
得了實習的機會。那理論部分看來掌握得還不錯。”
“我有點不太明白。鍋裏還有沒有湯呀？”