“是我昏頭了，”冷靜下來的時田也道歉說，“是我在胡說八道，讓您擔心了，真是非常對不起。”
幾個人對冰室的父母連哄帶勸，好不容易讓他們坐上了電車。三個人決定回到敦子的住處，討論如何控製事態的發展。
他們在車站前叫了一輛計程車。經過剛才那家餐廳的時候，隻見門前已經停滿了警車和救護車，甚至還來了好幾輛報社和電視台的採訪車。
1繪畫用白色顏料。——譯者
14
幡多溫泉的旅館是一座頗有年代的建築，因為坐落在懸崖下麵，而且有的房間都已經探出河床了，所以即使客流量增加了許多，也沒辦法進行改建。也是因為這個緣故，這裏沒有大型的宴會廳，遇上眼下這個人數眾多的宴會要求，便不得不拆下各個房間之間的拉門，把好幾個房間打通作為會場，然而其中因為有一個房間是探出河床的，所以整個會場實際上彎成了一個字母“l”的形狀。
傍晚五點左右，迴廊上的窗戶全都大開，河麵上吹來習習涼風，酒桌上的菜餚也都上齊了，剛剛泡完溫泉的客人們全都麵色紅潤，一個個穿著浴衣陸續入席。
幡多溫泉位於連接越後山脈的五萊山上，由新瀉市內坐巴士到這裏要四個小時。能勢龍夫一行人是在東京，當然更是不得不清晨一早就出發。除了能勢，一同隨行的還有新近負責新車“蔬菜”銷售的第三營業部部長難波、負責技術和零部件的兩位科長，還有一個營業部的職員，共計五個人。
接受能勢他們邀請的有新瀉市內數十位特約銷售店的老闆。到了明天，難波手下的科長和職員將會去新瀉市內，給經銷商的銷售業務員、機械師等人進行培訓，講解維修等方麵的知識。
兩個科長等了半晌才在宴會上露麵。他們兩個人早上出門前沒來得及解手，在大巴上忍了一路的顛簸，一到旅館就衝進廁所，費了半天工夫，所以泡溫泉的時候就已經晚了，又因為坐大巴的時候開著車窗被風吹了一路，不得不洗了個頭，也就遲到得更加厲害。
“哎呀，真是抱歉。”
兩個人頂著油光鋥亮的頭——是用房間裏預置的髮蠟抹的——出現了，宴會終於得以開始。
出席宴會之前，能勢隻在溫泉裏泡了一會兒，便回自己房間小睡了一下。這段時間他積累了太多的疲憊。本來他一直都牽掛著帕布莉卡，這一次也不想來的，但是無奈於社長的委託，隻得出麵應付一下。
宴會的氣氛很快就到了高潮。有人說夜風傷身，於是拉上了隔一窗。天花板被壁燈照得一片輝煌。能勢身邊的空地上開始了節目表演。總公司營業部的職員各個都是身懷絕技，新瀉銷售店的那幫人裏也是能人雲集。搞到最後大家亂作一團，都分不清是哪邊的人在獻藝了。而且有人還會因為得不到表演的機會而生氣，請他們上場反而變成一項招待內容了。
一個剛剛步人中年的銷售店老闆，把西服倒穿在身上，搭著錢袋和煙管扮成中國人。在場的人一個個笑得前仰後合，差不多都要滿地打滾了。然而就在這時候，一個女服務員從走廊連滾帶爬地闖進了宴會，她的頭髮散亂不堪，和服都卷到了大腿上。她緊緊抱住“中國人”的腿大聲叫喚。
在場的眾人以為這也是表演的一部分，笑得更加開懷。
“哎喲，小妞也上場了!”
“演得真像啊。”
能勢一開始也以為隻是表演而已，但是仔細一看，卻發現女服務生的樣子實在有些異常，而且看她臉色發紫，嘴唇打顫，整個身體也在瑟瑟發抖，似乎是被嚇得話也說不出來。
“怎麽回事?!”
對於能勢的怒喝，女服務生顫抖著回答說，
“老……老虎!有……有老虎!”
溫泉旅館裏怎麽可能會有老虎，眾人再次哄堂大笑。
但是能勢臉色愈發凝重。這個女服務生說的該不會是真的吧?莫非，是我之前做夢時夢見的那隻老虎?我因為來到這家日式的溫泉旅館，不由得想起了虎竹，所以剛剛做了一個關於老虎的夢，結果那隻老虎通過殘留在我身上的迷你dc的副作用來到了現實裏……
不對，這怎麽可能——能勢轉念一想，所謂“無法分辨夢與現實”的怪異說法，終究隻限於同帕布莉卡相關的世界中吧。
能勢恢復了常態。他記起曾經看到過的一篇報導，說是某個人養老虎做寵物的。說不定就是那隻老虎逃出來了吧。
這時候有些人也發現女服務生的驚恐不像是裝出來的，笑聲漸漸停了下來。難波向能勢望了一眼，問女服務生說，
“你說的老虎在哪兒?”
“在樓梯上，正要……正要朝這裏過來。”
“不好!”
坐在靠近走廊位置上的一個男人探出脖子向走廊張望，然後一言不發地把桌上的酒菜推到一邊，往地上一趴，像隻蛤蟆一樣跳了出去。旁邊的人被他的舉動搞得目瞪口呆，然而就在這時，一頭老虎就像受到了那個男人動作的啟發一般，猛然從走廊跳進了宴會。那可不是毛絨玩具，而是一隻真真切切的老虎，而且個頭相當龐大。所有人都親眼目睹了一頭現實的、活生生的、絕非電視或者關在動物園籠子裏的老虎。
幾個人對冰室的父母連哄帶勸，好不容易讓他們坐上了電車。三個人決定回到敦子的住處，討論如何控製事態的發展。
他們在車站前叫了一輛計程車。經過剛才那家餐廳的時候，隻見門前已經停滿了警車和救護車，甚至還來了好幾輛報社和電視台的採訪車。
1繪畫用白色顏料。——譯者
14
幡多溫泉的旅館是一座頗有年代的建築，因為坐落在懸崖下麵，而且有的房間都已經探出河床了，所以即使客流量增加了許多，也沒辦法進行改建。也是因為這個緣故，這裏沒有大型的宴會廳，遇上眼下這個人數眾多的宴會要求，便不得不拆下各個房間之間的拉門，把好幾個房間打通作為會場，然而其中因為有一個房間是探出河床的，所以整個會場實際上彎成了一個字母“l”的形狀。
傍晚五點左右，迴廊上的窗戶全都大開，河麵上吹來習習涼風，酒桌上的菜餚也都上齊了，剛剛泡完溫泉的客人們全都麵色紅潤，一個個穿著浴衣陸續入席。
幡多溫泉位於連接越後山脈的五萊山上，由新瀉市內坐巴士到這裏要四個小時。能勢龍夫一行人是在東京，當然更是不得不清晨一早就出發。除了能勢，一同隨行的還有新近負責新車“蔬菜”銷售的第三營業部部長難波、負責技術和零部件的兩位科長，還有一個營業部的職員，共計五個人。
接受能勢他們邀請的有新瀉市內數十位特約銷售店的老闆。到了明天，難波手下的科長和職員將會去新瀉市內，給經銷商的銷售業務員、機械師等人進行培訓，講解維修等方麵的知識。
兩個科長等了半晌才在宴會上露麵。他們兩個人早上出門前沒來得及解手，在大巴上忍了一路的顛簸，一到旅館就衝進廁所，費了半天工夫，所以泡溫泉的時候就已經晚了，又因為坐大巴的時候開著車窗被風吹了一路，不得不洗了個頭，也就遲到得更加厲害。
“哎呀，真是抱歉。”
兩個人頂著油光鋥亮的頭——是用房間裏預置的髮蠟抹的——出現了，宴會終於得以開始。
出席宴會之前，能勢隻在溫泉裏泡了一會兒，便回自己房間小睡了一下。這段時間他積累了太多的疲憊。本來他一直都牽掛著帕布莉卡，這一次也不想來的，但是無奈於社長的委託，隻得出麵應付一下。
宴會的氣氛很快就到了高潮。有人說夜風傷身，於是拉上了隔一窗。天花板被壁燈照得一片輝煌。能勢身邊的空地上開始了節目表演。總公司營業部的職員各個都是身懷絕技，新瀉銷售店的那幫人裏也是能人雲集。搞到最後大家亂作一團，都分不清是哪邊的人在獻藝了。而且有人還會因為得不到表演的機會而生氣，請他們上場反而變成一項招待內容了。
一個剛剛步人中年的銷售店老闆，把西服倒穿在身上，搭著錢袋和煙管扮成中國人。在場的人一個個笑得前仰後合，差不多都要滿地打滾了。然而就在這時候，一個女服務員從走廊連滾帶爬地闖進了宴會，她的頭髮散亂不堪，和服都卷到了大腿上。她緊緊抱住“中國人”的腿大聲叫喚。
在場的眾人以為這也是表演的一部分，笑得更加開懷。
“哎喲，小妞也上場了!”
“演得真像啊。”
能勢一開始也以為隻是表演而已，但是仔細一看，卻發現女服務生的樣子實在有些異常，而且看她臉色發紫，嘴唇打顫，整個身體也在瑟瑟發抖，似乎是被嚇得話也說不出來。
“怎麽回事?!”
對於能勢的怒喝，女服務生顫抖著回答說，
“老……老虎!有……有老虎!”
溫泉旅館裏怎麽可能會有老虎，眾人再次哄堂大笑。
但是能勢臉色愈發凝重。這個女服務生說的該不會是真的吧?莫非，是我之前做夢時夢見的那隻老虎?我因為來到這家日式的溫泉旅館，不由得想起了虎竹，所以剛剛做了一個關於老虎的夢，結果那隻老虎通過殘留在我身上的迷你dc的副作用來到了現實裏……
不對，這怎麽可能——能勢轉念一想，所謂“無法分辨夢與現實”的怪異說法，終究隻限於同帕布莉卡相關的世界中吧。
能勢恢復了常態。他記起曾經看到過的一篇報導，說是某個人養老虎做寵物的。說不定就是那隻老虎逃出來了吧。
這時候有些人也發現女服務生的驚恐不像是裝出來的，笑聲漸漸停了下來。難波向能勢望了一眼，問女服務生說，
“你說的老虎在哪兒?”
“在樓梯上，正要……正要朝這裏過來。”
“不好!”
坐在靠近走廊位置上的一個男人探出脖子向走廊張望，然後一言不發地把桌上的酒菜推到一邊，往地上一趴，像隻蛤蟆一樣跳了出去。旁邊的人被他的舉動搞得目瞪口呆，然而就在這時，一頭老虎就像受到了那個男人動作的啟發一般，猛然從走廊跳進了宴會。那可不是毛絨玩具，而是一隻真真切切的老虎，而且個頭相當龐大。所有人都親眼目睹了一頭現實的、活生生的、絕非電視或者關在動物園籠子裏的老虎。