“嗯，什麽?”
“虎竹死了幾年了?”
“虎竹什麽?”
能勢提高了音量。“我們是最要好的朋友，你知道的吧。最近我一直想起那傢夥，所以想去祭拜一下……”
“等一下等一下。你這傢夥在說什麽呢?虎竹還活著啊。他身子骨結實得很，現在在做旅館老闆哪。”
“真的嗎?”能勢啞然。
筱原笑了起來：“竟然說虎竹死了，這也太荒唐了吧。你到底是打哪兒聽說的這個消息啊。”
“咦?不是你之前打電話告訴我的嗎?”
“我什麽時候打過那種電話?你上大學的那會兒我倒是給你打過一個電話，不過那時候是通知你同學聚會的事兒，順帶還說了高尾死的消息。”
能勢啞口無言。整整三十年，他一直都把“高尾”和“貴夫”弄錯了1。這時候，他終於想起來虎竹的全名是叫虎竹貴夫。當年他們關係很好的時候，彼此之間一直以“貴夫”和“龍夫”相稱。
“能勢，是你搞錯了吧?”
能勢避開話筒，輕輕長籲了一口氣。“噢，是我弄錯了。”
“虎竹聽到了會生氣的哦。那傢夥一直很想見你來著。”
這麽說，貴夫對於自己當年的那場背叛應該已經釋懷了吧。孤身一人背井離鄉的能勢心中，一直束縛著他的那些隔閡，在已經發展為城鎮的故鄉裏、在故鄉的那些老朋友中，似乎早已經被解開，消散在故鄉的共同體所包含的新的人際關係中了。
“高尾怎麽死的?”
“啊，他啊，他很慘的，破傷風。”
看起來，自己以為的自殺，大概也是自己給自己灌輸的盲信吧。恐怕筱原本來也沒跟他說過高尾的死因。
筱原逼著能勢答應下次一定要來參加同學聚會，這才讓能勢掛了電話。能勢也終於明白，虎竹的死完全是自己的臆想。而他的夢境其實早就揭示了這一點：虎竹旅館走廊上的那隻老虎，象徵的不正是活生生的虎竹貴夫嗎?而且兒子寅夫所象徵的貴夫不也進了房間嗎?
今年同學聚會的時候就能見到貴夫了啊。剎那之間，能勢的心情仿佛一下子回到了少年時代，臉上綻開了笑容。他很想找一個人來分享自己的喜悅，顯然，這個人隻能是帕布莉卡。自從分別以來，能勢一直期盼著能有機會再見帕布莉卡一次、再與帕布莉卡說一次話。他帶著些許愧疚的心情，安慰自己說，這隻是一次非常單純的情況匯報，然後向帕布莉卡的住處撥了一個電話。
這時候還是白天。正如能勢所預料的，帕布莉卡並不在家。
1日語中“高尾”和“貴夫”發音相同。——譯者
18
這個人太善良了，他的善良簡直都要成為一種罪惡了。小山內守雄端詳著沉睡在床頭昏黃燈光下的島寅太郎的側臉，又一次這樣想。他剛剛悄悄潛入了所長室裏的休息問。性格坦誠的島寅太郎從不鎖門，就連小睡的時候，所長室和休息間的門都是不上鎖的，小山內就這樣輕而易舉潛了進來。
作為打工一族，最無法體現自身價值的莫過於碰上一個毫無原則的領導。小山內十分痛恨這個但求萬事太平的所長。這個略微顯出上了些年紀的男人，在沉睡中發出平穩的呼吸，室內瀰漫著他的氣味，略帶溫暖卻又令人厭惡。望著島寅太郎安詳得直如撒嬌一般的睡容，小山內的心中不禁湧出一股足以讓身體顫抖的憤怒。如此遲鈍的廢物，竟然也能算是精神醫生?!
既然是以不設防的心態自豪，那就嚐嚐你自己種下的惡果吧。隻有如此，你才能看清唯有你自己才正是萬惡的根源。你隻不過碰巧收到了兩個優秀的學生，差不多完全依靠他們的功績，你才坐上了所長的位置，而今天更是坐享他們獲得諾貝爾提名的榮譽，並且恣意放縱他們惡魔般的背離邏輯與道德的獨斷專行。你的目光之短淺，於此可見一斑;而你的心智之愚鈍，更體現在無論他人如何規勸也置若罔聞的行為之中。
小山內完全無法接受眼前這個人的一切，自他的本質開始，至他所有的側麵。小山內從口袋裏掏出被幹精次郎稱為惡魔之源的迷你dc。
你連自己支持的是什麽都不知道，就鼓勵這個惡魔之源的開發。你看不出這是一種如何反人道的器械。既然如此，你就自我犧牲一下吧。
小山內秉承繼承自幹精次郎處的信念，心中毫無愧疚，將枇杷核大小的迷你dc插入了熟睡的島寅太郎的頭髮。他已經從冰室的口中問明了迷你dc的用法、功能，甚至連這些機器尚未附加限製訪問的開關都摸得一清二楚。島寅太郎的頭髮已經有些稀疏了，迷你dc勉強卡在他的頭髮裏。
小山內退回到所長室，把自己帶來的本用於查房的採集器接到辦公桌邊的電腦主機上，接人了熟睡中的島寅太郎的意識。島寅太郎曾經有過焦慮症的病史，很容易受到分裂症患者妄想內容的影響，不過要想讓他也像柿本信枝和津村那樣慢慢顯露異常狀態，反倒需要花費更多的功夫，不然很容易遭人懷疑。所以來之前小山內就已經讓冰室做了一張磁碟，目前要做的就是用這張磁碟，對島寅太郎間歇性投射專門為他製作的輕度分裂症患者的夢境。
“虎竹死了幾年了?”
“虎竹什麽?”
能勢提高了音量。“我們是最要好的朋友，你知道的吧。最近我一直想起那傢夥，所以想去祭拜一下……”
“等一下等一下。你這傢夥在說什麽呢?虎竹還活著啊。他身子骨結實得很，現在在做旅館老闆哪。”
“真的嗎?”能勢啞然。
筱原笑了起來：“竟然說虎竹死了，這也太荒唐了吧。你到底是打哪兒聽說的這個消息啊。”
“咦?不是你之前打電話告訴我的嗎?”
“我什麽時候打過那種電話?你上大學的那會兒我倒是給你打過一個電話，不過那時候是通知你同學聚會的事兒，順帶還說了高尾死的消息。”
能勢啞口無言。整整三十年，他一直都把“高尾”和“貴夫”弄錯了1。這時候，他終於想起來虎竹的全名是叫虎竹貴夫。當年他們關係很好的時候，彼此之間一直以“貴夫”和“龍夫”相稱。
“能勢，是你搞錯了吧?”
能勢避開話筒，輕輕長籲了一口氣。“噢，是我弄錯了。”
“虎竹聽到了會生氣的哦。那傢夥一直很想見你來著。”
這麽說，貴夫對於自己當年的那場背叛應該已經釋懷了吧。孤身一人背井離鄉的能勢心中，一直束縛著他的那些隔閡，在已經發展為城鎮的故鄉裏、在故鄉的那些老朋友中，似乎早已經被解開，消散在故鄉的共同體所包含的新的人際關係中了。
“高尾怎麽死的?”
“啊，他啊，他很慘的，破傷風。”
看起來，自己以為的自殺，大概也是自己給自己灌輸的盲信吧。恐怕筱原本來也沒跟他說過高尾的死因。
筱原逼著能勢答應下次一定要來參加同學聚會，這才讓能勢掛了電話。能勢也終於明白，虎竹的死完全是自己的臆想。而他的夢境其實早就揭示了這一點：虎竹旅館走廊上的那隻老虎，象徵的不正是活生生的虎竹貴夫嗎?而且兒子寅夫所象徵的貴夫不也進了房間嗎?
今年同學聚會的時候就能見到貴夫了啊。剎那之間，能勢的心情仿佛一下子回到了少年時代，臉上綻開了笑容。他很想找一個人來分享自己的喜悅，顯然，這個人隻能是帕布莉卡。自從分別以來，能勢一直期盼著能有機會再見帕布莉卡一次、再與帕布莉卡說一次話。他帶著些許愧疚的心情，安慰自己說，這隻是一次非常單純的情況匯報，然後向帕布莉卡的住處撥了一個電話。
這時候還是白天。正如能勢所預料的，帕布莉卡並不在家。
1日語中“高尾”和“貴夫”發音相同。——譯者
18
這個人太善良了，他的善良簡直都要成為一種罪惡了。小山內守雄端詳著沉睡在床頭昏黃燈光下的島寅太郎的側臉，又一次這樣想。他剛剛悄悄潛入了所長室裏的休息問。性格坦誠的島寅太郎從不鎖門，就連小睡的時候，所長室和休息間的門都是不上鎖的，小山內就這樣輕而易舉潛了進來。
作為打工一族，最無法體現自身價值的莫過於碰上一個毫無原則的領導。小山內十分痛恨這個但求萬事太平的所長。這個略微顯出上了些年紀的男人，在沉睡中發出平穩的呼吸，室內瀰漫著他的氣味，略帶溫暖卻又令人厭惡。望著島寅太郎安詳得直如撒嬌一般的睡容，小山內的心中不禁湧出一股足以讓身體顫抖的憤怒。如此遲鈍的廢物，竟然也能算是精神醫生?!
既然是以不設防的心態自豪，那就嚐嚐你自己種下的惡果吧。隻有如此，你才能看清唯有你自己才正是萬惡的根源。你隻不過碰巧收到了兩個優秀的學生，差不多完全依靠他們的功績，你才坐上了所長的位置，而今天更是坐享他們獲得諾貝爾提名的榮譽，並且恣意放縱他們惡魔般的背離邏輯與道德的獨斷專行。你的目光之短淺，於此可見一斑;而你的心智之愚鈍，更體現在無論他人如何規勸也置若罔聞的行為之中。
小山內完全無法接受眼前這個人的一切，自他的本質開始，至他所有的側麵。小山內從口袋裏掏出被幹精次郎稱為惡魔之源的迷你dc。
你連自己支持的是什麽都不知道，就鼓勵這個惡魔之源的開發。你看不出這是一種如何反人道的器械。既然如此，你就自我犧牲一下吧。
小山內秉承繼承自幹精次郎處的信念，心中毫無愧疚，將枇杷核大小的迷你dc插入了熟睡的島寅太郎的頭髮。他已經從冰室的口中問明了迷你dc的用法、功能，甚至連這些機器尚未附加限製訪問的開關都摸得一清二楚。島寅太郎的頭髮已經有些稀疏了，迷你dc勉強卡在他的頭髮裏。
小山內退回到所長室，把自己帶來的本用於查房的採集器接到辦公桌邊的電腦主機上，接人了熟睡中的島寅太郎的意識。島寅太郎曾經有過焦慮症的病史，很容易受到分裂症患者妄想內容的影響，不過要想讓他也像柿本信枝和津村那樣慢慢顯露異常狀態，反倒需要花費更多的功夫，不然很容易遭人懷疑。所以來之前小山內就已經讓冰室做了一張磁碟，目前要做的就是用這張磁碟，對島寅太郎間歇性投射專門為他製作的輕度分裂症患者的夢境。