一進研究所，敦子就看見大樓下麵的員工停車場人口處的玻璃門前，有個人站在陰影裏，鬼鬼祟祟地不想讓人看到自己的麵孔。敦子認出他就是之前記者招待會的時候問了那個敏感問題的年輕記者。他看見敦子，臉上勉強擠出一點笑容，像是道歉似地稍稍鞠了一躬。“那天的提問真的非常冒昧。”
“嗯，找我有事?”敦子微笑著回應道。她的神情語氣都很親切，任誰看到了都會情不自禁地放下戒心，“您還有什麽問題嗎?”
“唔……或許應該說是有事情要告訴您……”年輕記者瞅了瞅周圍，“也可以說是對於之前我的失禮行為表示道歉……”
這個人肯定遇上了什麽事情，對自己的看法才會有這麽大的轉變，敦子想。這麽年輕，不至於能有如此高超的演技吧。
“您想說什麽呢?不是研究所的員工不能進去，所以隻能站著說了，抱歉。”
“您願意聽我說?”年輕記者似乎本以為會遭到冷遇，這時候他顯出感激的神色，遞出自己的名片，“非常感謝，我是大朝社會部的鬆兼。然後，那個，其實……是關於帕布莉卡的事情。”雖然敦子的神情沒有半點變化，但年輕記者還是急急地澄清說，“不不不，之前我也說過，我完全沒有繼續追究帕布莉卡真實身份的打算，隻不過現在各家報社——也包括敝社在內——社會部記者中間有一條消息傳得沸沸揚揚，說是帕布莉卡又在六本木出現了。所以，我就是想說，您還是小心一點才好，對於這件事情。”
“這個呀，”敦子嗤嗤地笑了，“我又不是帕布莉卡，您對我說這個也……”
“是是是，話是這麽說，”年輕記者苦笑著抬頭望了望停車場的頂棚，“總而言之，唔，萬一您認識帕布莉卡的話，請轉告她一定要小心。我想說的就是這個意思。”
“您的好意我心領了。不過，您為什麽不惜背叛同事特意跑來告訴我這個呢?”
年輕記者的表情嚴肅起來。“就像我剛才說的，是為了之前的事情道歉。然後，還有……”他停住了口。
“還有?”敦子微笑著追問了一句，“是研究所裏的什麽人，把那些風言風語透露給您的呢?能告訴我他的名字嗎?”
“這個啊，”鬆兼看起來好像想要鼓起勇氣說出真相，但是又猶豫起來。他垂下頭看了看自己的鞋子，“在我調查清楚以後，會告訴您的。所以……”這位長相英俊的記者直直地站著，正麵凝視著敦子的臉，充滿正義感地說道，“請務必小心。”
“嗯，小心?您是指什麽?”
“我會再來的，我還會再來的。”年輕記者看到後麵又有汽車開進來，於是稍稍鞠了一躬，沿著牆邊向出口走去。
這個記者似乎是要自己提高警惕。他到底得到了什麽消息?千葉敦子一邊揣測各種可能，一邊按開了玻璃門。
1《諾博士》(dr.no，1962)。——譯者
2福尚(fauchon)，法國品牌。——譯者
12
研究室裏，一個名叫橋本的年輕男子正在和柿本信枝談論著什麽。他的年紀與小山內和津村差不多，皮膚黝黑。兩個人的話題似乎涉及到敦子。看到她進來，橋本露出一絲慌張的神色，不過到底是個職業精神醫師，很快就掩飾住了，若無其事地站起身來。
“打擾了。”
“哪裏的話，你們繼續聊。”
“不了，我正好要去查房了。”橋本看看手錶，離開了研究室。
柿本信枝望著身穿醫師服的敦子，臉上有一股很罕見的責難神情。“教授，聽說津村不僅看了反射器，也用了採集器，是嗎?”
“好像是吧。”
“其他研究室的人都能用採集器，為什麽教授單單不讓我用?”
“呀，你是剛剛受了橋本的鼓動吧。津村之所以變成那個樣子，就是因為沒有經過正規訓練，擅自用了採集器。為什麽大家都那麽想用呢?”
“教授，您不信任我。”
“這不是信任不信任的問題。”
柿本信枝沉默了一會兒，隨後換了個話題。“我看了之前那場記者招待會的新聞。我在想，我能不能扮成帕布莉卡出去轉一圈。”
信枝似乎有什麽打算。敦子看了她一會兒，問：“為什麽?”
“為了澄清他們對您的懷疑啊。現在媒體都懷疑教授您就是帕布莉卡，我想要澄清這一點。”
這個女孩想要變成帕布莉卡啊，敦子強忍住笑意。“原來帕布莉卡是你——問題是你覺得大家會相信嗎?”
“可是我也被人跟蹤了呀，說明確實有人認為我就是帕布莉卡。教授覺得我這樣子是‘大材小用’了嗎?”
信枝故意用了“大材小用”這個詞，顯然是在說反話。她死死盯著敦子的臉。
敦子迎向信枝的視線。恐怕真有報社記者會懷疑所有研究所裏的女性職員，但要說專門盯上信枝，這基本上是不可能發生的事。倒有可能是信枝患上了被跟蹤妄想症，她說話的內容和方式都有點怪異，敦子不禁有些擔心。是有人在這個女孩的反射器上也做了什麽手腳嗎?危險近在咫尺，必須對自己的反射器和存儲卡都做一次緊急檢查。
“嗯，找我有事?”敦子微笑著回應道。她的神情語氣都很親切，任誰看到了都會情不自禁地放下戒心，“您還有什麽問題嗎?”
“唔……或許應該說是有事情要告訴您……”年輕記者瞅了瞅周圍，“也可以說是對於之前我的失禮行為表示道歉……”
這個人肯定遇上了什麽事情，對自己的看法才會有這麽大的轉變，敦子想。這麽年輕，不至於能有如此高超的演技吧。
“您想說什麽呢?不是研究所的員工不能進去，所以隻能站著說了，抱歉。”
“您願意聽我說?”年輕記者似乎本以為會遭到冷遇，這時候他顯出感激的神色，遞出自己的名片，“非常感謝，我是大朝社會部的鬆兼。然後，那個，其實……是關於帕布莉卡的事情。”雖然敦子的神情沒有半點變化，但年輕記者還是急急地澄清說，“不不不，之前我也說過，我完全沒有繼續追究帕布莉卡真實身份的打算，隻不過現在各家報社——也包括敝社在內——社會部記者中間有一條消息傳得沸沸揚揚，說是帕布莉卡又在六本木出現了。所以，我就是想說，您還是小心一點才好，對於這件事情。”
“這個呀，”敦子嗤嗤地笑了，“我又不是帕布莉卡，您對我說這個也……”
“是是是，話是這麽說，”年輕記者苦笑著抬頭望了望停車場的頂棚，“總而言之，唔，萬一您認識帕布莉卡的話，請轉告她一定要小心。我想說的就是這個意思。”
“您的好意我心領了。不過，您為什麽不惜背叛同事特意跑來告訴我這個呢?”
年輕記者的表情嚴肅起來。“就像我剛才說的，是為了之前的事情道歉。然後，還有……”他停住了口。
“還有?”敦子微笑著追問了一句，“是研究所裏的什麽人，把那些風言風語透露給您的呢?能告訴我他的名字嗎?”
“這個啊，”鬆兼看起來好像想要鼓起勇氣說出真相，但是又猶豫起來。他垂下頭看了看自己的鞋子，“在我調查清楚以後，會告訴您的。所以……”這位長相英俊的記者直直地站著，正麵凝視著敦子的臉，充滿正義感地說道，“請務必小心。”
“嗯，小心?您是指什麽?”
“我會再來的，我還會再來的。”年輕記者看到後麵又有汽車開進來，於是稍稍鞠了一躬，沿著牆邊向出口走去。
這個記者似乎是要自己提高警惕。他到底得到了什麽消息?千葉敦子一邊揣測各種可能，一邊按開了玻璃門。
1《諾博士》(dr.no，1962)。——譯者
2福尚(fauchon)，法國品牌。——譯者
12
研究室裏，一個名叫橋本的年輕男子正在和柿本信枝談論著什麽。他的年紀與小山內和津村差不多，皮膚黝黑。兩個人的話題似乎涉及到敦子。看到她進來，橋本露出一絲慌張的神色，不過到底是個職業精神醫師，很快就掩飾住了，若無其事地站起身來。
“打擾了。”
“哪裏的話，你們繼續聊。”
“不了，我正好要去查房了。”橋本看看手錶，離開了研究室。
柿本信枝望著身穿醫師服的敦子，臉上有一股很罕見的責難神情。“教授，聽說津村不僅看了反射器，也用了採集器，是嗎?”
“好像是吧。”
“其他研究室的人都能用採集器，為什麽教授單單不讓我用?”
“呀，你是剛剛受了橋本的鼓動吧。津村之所以變成那個樣子，就是因為沒有經過正規訓練，擅自用了採集器。為什麽大家都那麽想用呢?”
“教授，您不信任我。”
“這不是信任不信任的問題。”
柿本信枝沉默了一會兒，隨後換了個話題。“我看了之前那場記者招待會的新聞。我在想，我能不能扮成帕布莉卡出去轉一圈。”
信枝似乎有什麽打算。敦子看了她一會兒，問：“為什麽?”
“為了澄清他們對您的懷疑啊。現在媒體都懷疑教授您就是帕布莉卡，我想要澄清這一點。”
這個女孩想要變成帕布莉卡啊，敦子強忍住笑意。“原來帕布莉卡是你——問題是你覺得大家會相信嗎?”
“可是我也被人跟蹤了呀，說明確實有人認為我就是帕布莉卡。教授覺得我這樣子是‘大材小用’了嗎?”
信枝故意用了“大材小用”這個詞，顯然是在說反話。她死死盯著敦子的臉。
敦子迎向信枝的視線。恐怕真有報社記者會懷疑所有研究所裏的女性職員，但要說專門盯上信枝，這基本上是不可能發生的事。倒有可能是信枝患上了被跟蹤妄想症，她說話的內容和方式都有點怪異，敦子不禁有些擔心。是有人在這個女孩的反射器上也做了什麽手腳嗎?危險近在咫尺，必須對自己的反射器和存儲卡都做一次緊急檢查。