“真有意思，這一回你是要做現實世界的偵探嗎?”
“好傻啊，你。”敦子又笑了起來。
“不過，你說的這個事情啊，我剛好在把代達羅斯1和採集器組合到一起，用這個新東西做起來更方便哦。”代達羅斯是時田最新開發出來的儀器，也就是去掉了電纜的戈耳工。他好像隻管開發，一旦完成一個新產品，連測試都不做，就直接撲進下一個產品的開發中去了。
敦子驚訝得不知道說什麽才好。
“那東西……”隔了半晌，敦子才問，“做那種東西幹什麽?能有什麽用呢?”
“能有什麽用，這不是你考慮的問題嗎?像你剛剛說的那種事情也可以做到了呀。善加利用的話，肯定有助於治療吧。”
“慢著慢著，那東西太危險了吧，太危險了。”
“唔……那是我從小就有的夢想啊，互相進入對方的夢境……”
敦子感覺到自己開始有點頭暈了。“你剛剛說是組合到一起?那東西有多大?”
“說到大小，”時田意識到自己嚇到敦子了，急得都要嚷嚷起來了，"就跟個計算器一樣，隻要原理不變，體積可以無限製減小下去。前陣子我到處偷看人家的電腦，想找找有沒有什麽新東西發明出來，結果闖進了某所大學的生物學教室的電腦。那電腦好像是某個生物學家的，我從裏麵偷來了一個樣例，其中體現出來的想法很讓我吃驚，所以就用它的原理做了一個可以進行各種處理的基礎元件，結果發現用了這個元件的話，體積就可以想縮多小就縮多小了。，，
“你說的那個元件，實際上就是生物化學元件吧?可以進行蛋白質的自動裝配。比起現在用的矽晶片，能小多少?”
“一個是l00埃2，唔……單說存儲容量就是矽片的一千萬倍吧。”
敦子凝望時田的臉，說：“天才啊。如果把這個結果公布出去，肯定又要引起巨大轟動了。”
時田再一次羞怯地轉身望向庭院。“唉，其實我不太想公布這個消息。能讓你吃驚我就已經很開心了，其他人的評價我並不想聽。你看，有不少人一開始做了點東西出來，得到了不錯的評價，然後就高興得整天把這個事情掛在嘴邊，結果後來再也做不出別的東西了嘛。”
敦子再一次從後麵緊緊抱住了時田。“隻有真正的天才才會這麽說呀。”
抱著時田站了一會兒，敦子由自己乳房的觸感上察覺到時田的身體繃得很僵硬。他似乎想說什麽難以啟齒的事。
“怎麽了?”敦子問。
“我做助手那會兒，就是還在開發期裏，你登入我的夢裏的時候，我曾經想過：反正隻是個夢，把你那個了也沒關係什麽的吧。”
敦子笑了。“是有過啊。可你也隻是想想而已嘛。”
“其實……後來我常常會做同樣的夢。”
“哦?那每次你都會那個我?”
“雖然知道是夢，可還是做不到。那個……怎麽說呢，那種抗拒感，是叫作‘夢中的理智’嗎。”
“不是。知道是夢，所以做了也沒關係，這才是‘夢中的理智’。壓抑自己的欲望，不讓自己那麽做，這種現象我給它隨便起了個名字叫‘夢律’，或者叫‘德裏森’。”
“是因為我喜歡你嗎?”
敦子把時田抱得更緊。兩條手臂陷進了他腹部柔軟的肉裏。“是的。所以，清楚地說出來吧，說你喜歡我。”
“說不出來啊。每次一想說的時候就想起美女與野獸了。雖然剛剛已經說了。”
“好吧，反正我們兩個就算不說，相互也都明白的。如果要說的話，大概非得由我來說才行吧。要說理智上呢，你知道的吧，我其實很不喜歡你這樣子好幾百斤的大胖子哦，一點自製力都沒有的嘛。不單是討厭，而且還有點瞧不起。臉長得也不好看。要是結婚的話，長相再怎麽不般配，好歹也得有個限度吧。這些事情我都想過。可是我還是喜歡你，喜歡得不得了，這個你也知道的吧。”
“嗯，嗯……”時田用帶著哭腔的低哼聲回應著敦子的話，終於慢慢回過頭來，“我知道的，不過，還是第一次聽你親口這麽說啊。”
敦子用雙手捧住浩作的臉頰，將自己的唇湊了上去。浩作用顫抖的手摟住了敦子的腰。兩個人吻在一起。兩片光滑、紅潤、像個孩子似的厚厚嘴唇，輕柔地張開了。
兩個人的唇分開以後，時田有些歉疚似的，又向窗外望去。
“因為暗得看不清我的臉，你才能和我接吻的吧。”
1代達羅斯(daidalos)，希臘神話中的巧匠、建築師。——譯者
2埃(angstrom)，相當於一億分之一厘米。——譯者
9
能勢龍夫從宴會的會場中逃出來，進到洗手間裏。他用冷水洗了把臉，情緒終於緩和了一些，但是鏡中的自己臉色依然蒼白。
本來隻是個汽車零件廠的廠長就職宴，社長也隻打算露個臉就走，順便帶了身居營業部部長要職的資延一起出席，可沒想到宴會竟然在市中心最高檔的酒店裏舉行，會上還來了很多同行，到處都有人要和社長攀談，搞得能勢和資延想走也走不了。許多人都是很久沒見了的，包括能勢和資延在內，都要和這些人逐一打過招呼才能脫身。
“好傻啊，你。”敦子又笑了起來。
“不過，你說的這個事情啊，我剛好在把代達羅斯1和採集器組合到一起，用這個新東西做起來更方便哦。”代達羅斯是時田最新開發出來的儀器，也就是去掉了電纜的戈耳工。他好像隻管開發，一旦完成一個新產品，連測試都不做，就直接撲進下一個產品的開發中去了。
敦子驚訝得不知道說什麽才好。
“那東西……”隔了半晌，敦子才問，“做那種東西幹什麽?能有什麽用呢?”
“能有什麽用，這不是你考慮的問題嗎?像你剛剛說的那種事情也可以做到了呀。善加利用的話，肯定有助於治療吧。”
“慢著慢著，那東西太危險了吧，太危險了。”
“唔……那是我從小就有的夢想啊，互相進入對方的夢境……”
敦子感覺到自己開始有點頭暈了。“你剛剛說是組合到一起?那東西有多大?”
“說到大小，”時田意識到自己嚇到敦子了，急得都要嚷嚷起來了，"就跟個計算器一樣，隻要原理不變，體積可以無限製減小下去。前陣子我到處偷看人家的電腦，想找找有沒有什麽新東西發明出來，結果闖進了某所大學的生物學教室的電腦。那電腦好像是某個生物學家的，我從裏麵偷來了一個樣例，其中體現出來的想法很讓我吃驚，所以就用它的原理做了一個可以進行各種處理的基礎元件，結果發現用了這個元件的話，體積就可以想縮多小就縮多小了。，，
“你說的那個元件，實際上就是生物化學元件吧?可以進行蛋白質的自動裝配。比起現在用的矽晶片，能小多少?”
“一個是l00埃2，唔……單說存儲容量就是矽片的一千萬倍吧。”
敦子凝望時田的臉，說：“天才啊。如果把這個結果公布出去，肯定又要引起巨大轟動了。”
時田再一次羞怯地轉身望向庭院。“唉，其實我不太想公布這個消息。能讓你吃驚我就已經很開心了，其他人的評價我並不想聽。你看，有不少人一開始做了點東西出來，得到了不錯的評價，然後就高興得整天把這個事情掛在嘴邊，結果後來再也做不出別的東西了嘛。”
敦子再一次從後麵緊緊抱住了時田。“隻有真正的天才才會這麽說呀。”
抱著時田站了一會兒，敦子由自己乳房的觸感上察覺到時田的身體繃得很僵硬。他似乎想說什麽難以啟齒的事。
“怎麽了?”敦子問。
“我做助手那會兒，就是還在開發期裏，你登入我的夢裏的時候，我曾經想過：反正隻是個夢，把你那個了也沒關係什麽的吧。”
敦子笑了。“是有過啊。可你也隻是想想而已嘛。”
“其實……後來我常常會做同樣的夢。”
“哦?那每次你都會那個我?”
“雖然知道是夢，可還是做不到。那個……怎麽說呢，那種抗拒感，是叫作‘夢中的理智’嗎。”
“不是。知道是夢，所以做了也沒關係，這才是‘夢中的理智’。壓抑自己的欲望，不讓自己那麽做，這種現象我給它隨便起了個名字叫‘夢律’，或者叫‘德裏森’。”
“是因為我喜歡你嗎?”
敦子把時田抱得更緊。兩條手臂陷進了他腹部柔軟的肉裏。“是的。所以，清楚地說出來吧，說你喜歡我。”
“說不出來啊。每次一想說的時候就想起美女與野獸了。雖然剛剛已經說了。”
“好吧，反正我們兩個就算不說，相互也都明白的。如果要說的話，大概非得由我來說才行吧。要說理智上呢，你知道的吧，我其實很不喜歡你這樣子好幾百斤的大胖子哦，一點自製力都沒有的嘛。不單是討厭，而且還有點瞧不起。臉長得也不好看。要是結婚的話，長相再怎麽不般配，好歹也得有個限度吧。這些事情我都想過。可是我還是喜歡你，喜歡得不得了，這個你也知道的吧。”
“嗯，嗯……”時田用帶著哭腔的低哼聲回應著敦子的話，終於慢慢回過頭來，“我知道的，不過，還是第一次聽你親口這麽說啊。”
敦子用雙手捧住浩作的臉頰，將自己的唇湊了上去。浩作用顫抖的手摟住了敦子的腰。兩個人吻在一起。兩片光滑、紅潤、像個孩子似的厚厚嘴唇，輕柔地張開了。
兩個人的唇分開以後，時田有些歉疚似的，又向窗外望去。
“因為暗得看不清我的臉，你才能和我接吻的吧。”
1代達羅斯(daidalos)，希臘神話中的巧匠、建築師。——譯者
2埃(angstrom)，相當於一億分之一厘米。——譯者
9
能勢龍夫從宴會的會場中逃出來，進到洗手間裏。他用冷水洗了把臉，情緒終於緩和了一些，但是鏡中的自己臉色依然蒼白。
本來隻是個汽車零件廠的廠長就職宴，社長也隻打算露個臉就走，順便帶了身居營業部部長要職的資延一起出席，可沒想到宴會竟然在市中心最高檔的酒店裏舉行，會上還來了很多同行，到處都有人要和社長攀談，搞得能勢和資延想走也走不了。許多人都是很久沒見了的，包括能勢和資延在內，都要和這些人逐一打過招呼才能脫身。