又一股升騰的怒氣讓敦子頭暈目眩。肯定是副理事長幹精次郎、治療醫師小山內那幫人泄露出去的。
“根本沒有這樣的事。”敦子說。必須要反擊這個記者，查明他的消息來源。“我對您的消息很在意，能否解釋一下您是從哪裏聽來的這種無稽之談?”
記者麵不改色，反而挺了挺胸。“消息來源我不能說，但據說是確有其事。”
會議室裏頓時又響起交頭接耳的嘈雜聲音。
敦子決定進一步進攻。“我想研究所的人不可能這樣胡說，難道是您身為新聞界的從業人員，卻聽信了所外人員的胡言亂語麽?這真讓人難以置信啊。”
在敦子的逼問之下，青年記者的臉上終於出現了怒色。“您這是什麽意思?是說我在信口開河嗎?”
“因為您的話太荒誕了呀，”敦子笑著環視在場的記者們，“有人會相信這樣的話麽?會傳染的精神分裂?”
實際上就算不會傳染，精神分裂症患者身邊的人也有可能受到其妄想的影響，隻不過記者們對此顯然一無所知。有幾個人笑出聲來。
“我是從最了解研究所的確切渠道聽說這個消息的!”記者憤然吼道。
“對本所‘最為了解’的可隻有所內人員。”敦子說。
“我可沒那麽說。”
消息的源頭漸漸清晰起來。盡管覺得這個年輕記者有點可憐，敦子還是逼得更緊。“這就是記者的特權麽，不必說明消息的來源就能堅持說自己掌握了事實?”
“我並沒說那是事實，隻是在向您確認。”
“我也想確認啊。我想確認您的消息是否是所裏的某個人親口告訴您的。”
“所以說，我什麽也……”
“好了好了，”眼看就要揭曉謎底的時候，老好人島寅太郎又出來打圓場，給敦子的追問潑上了一盆冷水。“坦白說，治療醫師確實也有可能受到患者的影響，但那僅僅是對經驗不足的新人而言。本所的全體醫師都相當優秀，完全不可能發生那種事情。至於說因為pt儀引發感染，那就更是無稽之談了。”
“但我確實得到消息說，存在因pt儀而感染的實例，消息來源很可靠……”
記者的臉漲得通紅。就在他越說越激動的時候，時田浩作扯開嗓門，全然不顧記者的臉麵，用一種帶有發自內心的厭煩的聲音感嘆道：“啊呀，夠了吧。果然不管說多少回都理解不了啊。發生在科技最前沿的事情已經完全不可能再用一般人的感情去理解了。問來問去淨是些偏離正題的事情，那些都是技術的副產品好不好?沒有一個人問到關鍵所在。對於我來說，pt儀這玩意兒已經是快要過時的東西了。這東西有啥了不起的呢?按照如今的技術發展速度來看，它的淘汰已經早晚的事了，沒想到你們各位還這麽大驚小怪……”
在時田冗長的抱怨中，記者們隻有失望地沉默下來。千葉敦子則克製著自己的憤怒，思索追查研究所內部瀆職行為的方法。
1讓·穀克多(jeancocteau)，1946年電影《美女與野獸》的導演、編劇及演員。——譯者
2能樂，日本傳統戲劇的名稱。其中主角會戴麵具，稱為“能麵”。——譯者
8
在分裂症患者的世界裏往往有著足以刺人正常者潛意識最深處的隱喻，譬如將水性楊花且生養眾多的母親直接影射為“母狗”之類的詭異聯想。若不是看到在廚房忙碌的狗，敦子恐怕還發現不了這個隱喻。在如此奇怪的世界裏徘徊到筋疲力盡的敦子，終於摘下了採集器。她會不時登入一些即將康復的患者夢境裏進行治療。透過玻璃門，敦子看了一眼隔壁診療室的床上躺著的那個四十多歲的男人。
“這個患者說他經常在五穀神祠的石階上遇到狗向他打招呼。”柿本信枝從反射器的畫麵上抬起頭，對敦子笑道。
“他的夢境已經接近正常人了。給我杯咖啡。”敦子讓柿本信枝單步回放剛剛記錄下來的夢境，一邊觀察畫麵，一邊記下自己想到的事情。反射器的存儲裝置當中內置了一個程序，可以自動掃描每秒生成的靜止圖像。“信枝，你先回去吧。”
柿本信枝似乎還不太想回去。她一邊倒咖啡一邊說，“同化成別人或者東西的情況正在減少啊。”
“是啊，”敦子喝著咖啡，注視著顯示器。畫麵上剛好是一條下半身已經被吃掉的烤魚，可那條烤魚卻正在大聲說著什麽。敦子想起了時田浩作。時田很喜歡吃烤魚。突然間，敦子很想去找時田。她刪掉了那一秒的畫麵。
敦子站起身。“我去下時田的研究室。”
脫掉醫生的白大褂，露出記者招待會上穿的那一身深藏青色套裝。柿本信枝的眼中又露出近乎狂熱的眼神。“哇，真美啊。光我一個人看到，真是太可惜了。教授為什麽不多上上電視呢?”
被同性用那麽露骨的愛慕表情注視，敦子有點被嚇到了，趕緊去了走廊。這時候剛過九點，走廊上一個人也沒有。
打開研究室開在走廊上的門，首先就是冰室助手的小房間。裏麵一道門的後麵才是時田浩作的空間。僅僅四坪大小的昏暗房間裏，貼著牆的架子上堆滿了小盒子，裏麵放的都是各個廠家送來的大規模集成電路和定製晶片，以及尚未上市銷售的新型元件和各種零件等。桌上和地上也都是亂七八糟的電子元器件。靠牆邊放著一張桌子，勉強能夠容納一人行走的通道兩邊也排著桌子，每張桌上都堆著裸露在外的顯像管，屏幕都還閃爍著，上麵顯示著各種圖形。冰室正在用圖像掃描儀輸入設計圖，看到敦子進來，他顯得非常緊張，站起身來說：“啊，千葉教授，時田教授正在做實驗，您不能進去。”
“根本沒有這樣的事。”敦子說。必須要反擊這個記者，查明他的消息來源。“我對您的消息很在意，能否解釋一下您是從哪裏聽來的這種無稽之談?”
記者麵不改色，反而挺了挺胸。“消息來源我不能說，但據說是確有其事。”
會議室裏頓時又響起交頭接耳的嘈雜聲音。
敦子決定進一步進攻。“我想研究所的人不可能這樣胡說，難道是您身為新聞界的從業人員，卻聽信了所外人員的胡言亂語麽?這真讓人難以置信啊。”
在敦子的逼問之下，青年記者的臉上終於出現了怒色。“您這是什麽意思?是說我在信口開河嗎?”
“因為您的話太荒誕了呀，”敦子笑著環視在場的記者們，“有人會相信這樣的話麽?會傳染的精神分裂?”
實際上就算不會傳染，精神分裂症患者身邊的人也有可能受到其妄想的影響，隻不過記者們對此顯然一無所知。有幾個人笑出聲來。
“我是從最了解研究所的確切渠道聽說這個消息的!”記者憤然吼道。
“對本所‘最為了解’的可隻有所內人員。”敦子說。
“我可沒那麽說。”
消息的源頭漸漸清晰起來。盡管覺得這個年輕記者有點可憐，敦子還是逼得更緊。“這就是記者的特權麽，不必說明消息的來源就能堅持說自己掌握了事實?”
“我並沒說那是事實，隻是在向您確認。”
“我也想確認啊。我想確認您的消息是否是所裏的某個人親口告訴您的。”
“所以說，我什麽也……”
“好了好了，”眼看就要揭曉謎底的時候，老好人島寅太郎又出來打圓場，給敦子的追問潑上了一盆冷水。“坦白說，治療醫師確實也有可能受到患者的影響，但那僅僅是對經驗不足的新人而言。本所的全體醫師都相當優秀，完全不可能發生那種事情。至於說因為pt儀引發感染，那就更是無稽之談了。”
“但我確實得到消息說，存在因pt儀而感染的實例，消息來源很可靠……”
記者的臉漲得通紅。就在他越說越激動的時候，時田浩作扯開嗓門，全然不顧記者的臉麵，用一種帶有發自內心的厭煩的聲音感嘆道：“啊呀，夠了吧。果然不管說多少回都理解不了啊。發生在科技最前沿的事情已經完全不可能再用一般人的感情去理解了。問來問去淨是些偏離正題的事情，那些都是技術的副產品好不好?沒有一個人問到關鍵所在。對於我來說，pt儀這玩意兒已經是快要過時的東西了。這東西有啥了不起的呢?按照如今的技術發展速度來看，它的淘汰已經早晚的事了，沒想到你們各位還這麽大驚小怪……”
在時田冗長的抱怨中，記者們隻有失望地沉默下來。千葉敦子則克製著自己的憤怒，思索追查研究所內部瀆職行為的方法。
1讓·穀克多(jeancocteau)，1946年電影《美女與野獸》的導演、編劇及演員。——譯者
2能樂，日本傳統戲劇的名稱。其中主角會戴麵具，稱為“能麵”。——譯者
8
在分裂症患者的世界裏往往有著足以刺人正常者潛意識最深處的隱喻，譬如將水性楊花且生養眾多的母親直接影射為“母狗”之類的詭異聯想。若不是看到在廚房忙碌的狗，敦子恐怕還發現不了這個隱喻。在如此奇怪的世界裏徘徊到筋疲力盡的敦子，終於摘下了採集器。她會不時登入一些即將康復的患者夢境裏進行治療。透過玻璃門，敦子看了一眼隔壁診療室的床上躺著的那個四十多歲的男人。
“這個患者說他經常在五穀神祠的石階上遇到狗向他打招呼。”柿本信枝從反射器的畫麵上抬起頭，對敦子笑道。
“他的夢境已經接近正常人了。給我杯咖啡。”敦子讓柿本信枝單步回放剛剛記錄下來的夢境，一邊觀察畫麵，一邊記下自己想到的事情。反射器的存儲裝置當中內置了一個程序，可以自動掃描每秒生成的靜止圖像。“信枝，你先回去吧。”
柿本信枝似乎還不太想回去。她一邊倒咖啡一邊說，“同化成別人或者東西的情況正在減少啊。”
“是啊，”敦子喝著咖啡，注視著顯示器。畫麵上剛好是一條下半身已經被吃掉的烤魚，可那條烤魚卻正在大聲說著什麽。敦子想起了時田浩作。時田很喜歡吃烤魚。突然間，敦子很想去找時田。她刪掉了那一秒的畫麵。
敦子站起身。“我去下時田的研究室。”
脫掉醫生的白大褂，露出記者招待會上穿的那一身深藏青色套裝。柿本信枝的眼中又露出近乎狂熱的眼神。“哇，真美啊。光我一個人看到，真是太可惜了。教授為什麽不多上上電視呢?”
被同性用那麽露骨的愛慕表情注視，敦子有點被嚇到了，趕緊去了走廊。這時候剛過九點，走廊上一個人也沒有。
打開研究室開在走廊上的門，首先就是冰室助手的小房間。裏麵一道門的後麵才是時田浩作的空間。僅僅四坪大小的昏暗房間裏，貼著牆的架子上堆滿了小盒子，裏麵放的都是各個廠家送來的大規模集成電路和定製晶片，以及尚未上市銷售的新型元件和各種零件等。桌上和地上也都是亂七八糟的電子元器件。靠牆邊放著一張桌子，勉強能夠容納一人行走的通道兩邊也排著桌子，每張桌上都堆著裸露在外的顯像管，屏幕都還閃爍著，上麵顯示著各種圖形。冰室正在用圖像掃描儀輸入設計圖，看到敦子進來，他顯得非常緊張，站起身來說：“啊，千葉教授，時田教授正在做實驗，您不能進去。”