“這麽說來，與其說目前還處於實用化設計階段，不如說是已經進入商品化階段了是吧。我聽說有人反對?”
“是是是，同行的反對當然少不了，就算是在公司內部，也有人出於妒忌，不停地冷嘲熱諷啊，”能勢笑著說，“不過這種事情到哪兒都少不了的。”他擔心帕布莉卡認為自己的病因全在這類事情上，所以特意追加了一句。
“是很麻煩啊。”不知道是不是因為帕布莉卡領會了能勢的擔心，她淡淡地應了一聲，隨即便不再追問公司的紛爭。玖珂端上來加了冰塊的杯子，她小小啜了一口便驚訝地說：“呀，蘇格蘭威士忌!”
站在旁邊的玖珂又微微地挺了一下身體，旋即鄭重地行了一個禮：“請慢用。”
1意為“另，我愛你”。——譯者
2意為“絲綢玩偶”，作者愛林頓公爵(dukeellington，1899—1974)是爵士樂史上最傑出人物之一。——譯者
4
單看髮型和裝束，帕布莉卡不過是個有點古怪的小姑娘，但是隨著對話的進展，她的才智透過目光與措辭逐漸顯示出來。
“唔……我再喝一杯沒關係吧?”
對於能勢龍夫的問題，帕布莉卡先是隨口應了一聲“當然，請便”，隨後突然顯示出治療師的神情及職業意識。“啊，不過，第幾杯了?啊，第二杯。接下來是第二杯，對吧?那沒關係，請吧。”
這點小小的慌亂很有趣，能勢更加放鬆了。“哎呀，接下來還要接受治療，還是控製一下吧。應該盡力不喝才對吧?”
帕布莉卡的臉上顯出成熟的微笑。她注視著能勢說，“能勢先生真是位紳士啊，那我也就到這杯為止了。味道太好了，本來還想多喝一點的。”
“改日再請你喝就是了。”能勢說完這句話，壓低了聲音，“對了，在哪裏治療?島寅太郎什麽都沒跟我說。”
帕布莉卡又環視了酒吧一圈。雖然酒吧裏依然沒有別的客人，小過這裏的氛圍實在不方便說些心理治療師的專業詞彙吧。她一口喝幹了杯子裏的威士忌，低聲向能勢說，“走吧。”
兩個人站起身。音樂又回到了“p。s。iloveyou”。能勢去吧檯付帳，帕布莉卡走向門外。
“能勢先生，有什麽地方不舒服嗎?”
陣內有些擔心地問，大概是聽到了剛才對話的隻言片語吧。能勢微微有些吃驚，“怎麽問這個?”
“剛才那位小姐，是護士吧?”陣內回答。
能勢從店裏來到大街上，帕布莉卡已經坐在計程車裏等他了。到了這個時間，市中心很多計程車都是空車。帕布莉卡已經向司機說明了目的地，於是他們的車向赤阪方向駛去。道路兩邊高樓鱗次櫛比，上層多是高級公寓，基本上都被相當有錢的富人買下作為投資，要麽就是被用作大企業高級管理層的公司住宅。
“去我的公寓掃描你的夢吧。設備都在。”帕布莉卡說。
她的氣息甘甜芬芳，盡顯成熟女性的特質。能勢不禁吃了一驚，又一次開始懷疑她的真實年紀。“我的治療會拖很久嗎?”他問出自己最在意的問題。
“海德格爾說過，焦慮乃是人類本當呈現的理想狀態，焦慮中的人才更完美。如果您能馴服焦慮，與焦慮共生，或者說學會一些利用焦慮的方法，也就不再需要治療了。到了那時候，您產生焦慮的根本原因也會同時揭曉的。”
“我可沒辦法像你說得那麽悠閑自得。”
“這我理解。您既有社會生活，也有家庭生活啊。但是不放鬆可不行。不要著急。一般來說，肯定能治好的，隻要抓住機會就行。不管怎麽說，您現在已經在穀底了，基本上不會進一步惡化到精神病的狀態。”
能勢鬆了一口氣。聽起來應該不會精神分裂了。
計程車停在信濃町一座十幾層高的高級公寓前。島寅太郎和精神醫學研究所的高級職員應該都住在這裏。財團擁有其中幾層樓麵的所有權。看來這位帕布莉卡也是精神醫學研究所的高級職員了，因為這幢樓的價格怎麽看也不是個人能夠承受得起的。不過能勢並沒有追問帕布莉卡的身份，隻是隨著她穿過公寓寬敞的大廳，向電梯走去。島寅太郎嚴禁他打聽身份，詢問姓名也是禁止的。
不過能勢很快就知道了帕布莉卡的姓。她的住處是在十六層東側的盡頭，門前掛著的金屬牌上以細哥特字體銘刻著“604/千葉”幾個字。
這是一個相當寬敞的住所，看起來像是專供重要人物居住的。客廳裏全是奢華的家具和日用品，八扇落地玻璃門外則是陽台，站在那邊可以將延伸至新宿方向的夜景盡收眼底。
“看來你是vip啊。”
連能勢也禁不住感嘆起來，不過帕布莉卡並沒有理會。不過除去臥室廚房之類的地方不算，她真正用到的房間好像隻有最裏麵一間。帕布莉卡把能勢引進這間像是診療室的昏暗房間，裏麵除了供心者用的病床之外，還有像是帕布莉卡用的床鋪和衣櫥。患者的簡易病床旁邊，貼著牆壁擺放著許多pt儀，幾台顯示器發出淡淡的光芒。房間沒有窗戶。
“您沒有幽閉恐懼症吧?”
“是是是，同行的反對當然少不了，就算是在公司內部，也有人出於妒忌，不停地冷嘲熱諷啊，”能勢笑著說，“不過這種事情到哪兒都少不了的。”他擔心帕布莉卡認為自己的病因全在這類事情上，所以特意追加了一句。
“是很麻煩啊。”不知道是不是因為帕布莉卡領會了能勢的擔心，她淡淡地應了一聲，隨即便不再追問公司的紛爭。玖珂端上來加了冰塊的杯子，她小小啜了一口便驚訝地說：“呀，蘇格蘭威士忌!”
站在旁邊的玖珂又微微地挺了一下身體，旋即鄭重地行了一個禮：“請慢用。”
1意為“另，我愛你”。——譯者
2意為“絲綢玩偶”，作者愛林頓公爵(dukeellington，1899—1974)是爵士樂史上最傑出人物之一。——譯者
4
單看髮型和裝束，帕布莉卡不過是個有點古怪的小姑娘，但是隨著對話的進展，她的才智透過目光與措辭逐漸顯示出來。
“唔……我再喝一杯沒關係吧?”
對於能勢龍夫的問題，帕布莉卡先是隨口應了一聲“當然，請便”，隨後突然顯示出治療師的神情及職業意識。“啊，不過，第幾杯了?啊，第二杯。接下來是第二杯，對吧?那沒關係，請吧。”
這點小小的慌亂很有趣，能勢更加放鬆了。“哎呀，接下來還要接受治療，還是控製一下吧。應該盡力不喝才對吧?”
帕布莉卡的臉上顯出成熟的微笑。她注視著能勢說，“能勢先生真是位紳士啊，那我也就到這杯為止了。味道太好了，本來還想多喝一點的。”
“改日再請你喝就是了。”能勢說完這句話，壓低了聲音，“對了，在哪裏治療?島寅太郎什麽都沒跟我說。”
帕布莉卡又環視了酒吧一圈。雖然酒吧裏依然沒有別的客人，小過這裏的氛圍實在不方便說些心理治療師的專業詞彙吧。她一口喝幹了杯子裏的威士忌，低聲向能勢說，“走吧。”
兩個人站起身。音樂又回到了“p。s。iloveyou”。能勢去吧檯付帳，帕布莉卡走向門外。
“能勢先生，有什麽地方不舒服嗎?”
陣內有些擔心地問，大概是聽到了剛才對話的隻言片語吧。能勢微微有些吃驚，“怎麽問這個?”
“剛才那位小姐，是護士吧?”陣內回答。
能勢從店裏來到大街上，帕布莉卡已經坐在計程車裏等他了。到了這個時間，市中心很多計程車都是空車。帕布莉卡已經向司機說明了目的地，於是他們的車向赤阪方向駛去。道路兩邊高樓鱗次櫛比，上層多是高級公寓，基本上都被相當有錢的富人買下作為投資，要麽就是被用作大企業高級管理層的公司住宅。
“去我的公寓掃描你的夢吧。設備都在。”帕布莉卡說。
她的氣息甘甜芬芳，盡顯成熟女性的特質。能勢不禁吃了一驚，又一次開始懷疑她的真實年紀。“我的治療會拖很久嗎?”他問出自己最在意的問題。
“海德格爾說過，焦慮乃是人類本當呈現的理想狀態，焦慮中的人才更完美。如果您能馴服焦慮，與焦慮共生，或者說學會一些利用焦慮的方法，也就不再需要治療了。到了那時候，您產生焦慮的根本原因也會同時揭曉的。”
“我可沒辦法像你說得那麽悠閑自得。”
“這我理解。您既有社會生活，也有家庭生活啊。但是不放鬆可不行。不要著急。一般來說，肯定能治好的，隻要抓住機會就行。不管怎麽說，您現在已經在穀底了，基本上不會進一步惡化到精神病的狀態。”
能勢鬆了一口氣。聽起來應該不會精神分裂了。
計程車停在信濃町一座十幾層高的高級公寓前。島寅太郎和精神醫學研究所的高級職員應該都住在這裏。財團擁有其中幾層樓麵的所有權。看來這位帕布莉卡也是精神醫學研究所的高級職員了，因為這幢樓的價格怎麽看也不是個人能夠承受得起的。不過能勢並沒有追問帕布莉卡的身份，隻是隨著她穿過公寓寬敞的大廳，向電梯走去。島寅太郎嚴禁他打聽身份，詢問姓名也是禁止的。
不過能勢很快就知道了帕布莉卡的姓。她的住處是在十六層東側的盡頭，門前掛著的金屬牌上以細哥特字體銘刻著“604/千葉”幾個字。
這是一個相當寬敞的住所，看起來像是專供重要人物居住的。客廳裏全是奢華的家具和日用品，八扇落地玻璃門外則是陽台，站在那邊可以將延伸至新宿方向的夜景盡收眼底。
“看來你是vip啊。”
連能勢也禁不住感嘆起來，不過帕布莉卡並沒有理會。不過除去臥室廚房之類的地方不算，她真正用到的房間好像隻有最裏麵一間。帕布莉卡把能勢引進這間像是診療室的昏暗房間，裏麵除了供心者用的病床之外，還有像是帕布莉卡用的床鋪和衣櫥。患者的簡易病床旁邊，貼著牆壁擺放著許多pt儀，幾台顯示器發出淡淡的光芒。房間沒有窗戶。
“您沒有幽閉恐懼症吧?”