1埃米爾·克雷佩林(emilkraeplln)，精神病學早期先鋒人物，發展了現代的精神疾病分類體係。——譯者
2帕布莉卡(papfika)，意為紅辣椒，即夢偵探的名字。——譯者
3驚恐發作，嚴重焦慮症的一種表現。——譯者
4通產省，通商產業省的簡稱，是日本政府主管工商，外匯和度量衡管理部門。——譯者
5意為“收音機俱樂部”。——譯者
3
為了緩解銀座周邊無可救藥的擁堵，市政府修訂了都市條例，允許酒吧營業至深夜，因此一到時間就被攆出店門的客流大幅減少，六本木也變得比從前安靜許多。當然，娛樂費用的高漲導致年輕人開始對這裏敬而遠之也是原因之一。林立的高樓之中有一座三十四層的大樓，radioclub就在這座大樓的地下一層。雖然在最為高貴的地區據有一席之地，然而radioclub卻鮮有客人光臨。甚至連會員製都不是。不過，來這裏的客人都是固定的，倒也可以說存在著無形的會員製吧。
十一點不到，能勢龍夫就已經坐在了酒吧最裏麵以高背椅隔出的雅座上。雅座的椅子自成一列，對麵就是吧檯，不過能勢的座位距離吧檯還有一段距離。整個酒吧裏，隻有這裏有點包廂的感覺。能勢是今天酒吧裏唯一的客人。酒吧老闆陣內擦著玻璃，目光時不時往能勢身上掃視一下，如果遇上了能勢的視線，也就微笑著頷首示意。唯一的侍者、胖胖的玖珂站在門邊紋絲不動，好像在沉思什麽似的。或許也是這對中年搭檔的專業素質自然而然地選定了自己的客人吧。酒吧裏放著很久以前的音樂，“p。s。iloveyou”1。
陣內推薦了低價購得的27年陳蘇格蘭威士忌，能勢一邊啜飲加冰的極品威士忌，一邊等待帕布莉卡的出現。他聽島寅太郎說，因為當初還不允許使用pt儀進行治療，那位女醫生就取了帕布莉卡這樣一個代號，結果這個名字一直延用到今天。至於說那位帕布莉卡到底是個多麽具有魅力的女性，能勢早已聽得耳朵都要生繭了。
對於自己將要接受pt儀治療的事，能勢龍夫有點不大放心。他對所謂現代科學的最新技術總有點不信任，不過身為精神科醫生的島寅太郎極力推薦，事到如今也隻有相信他的判斷。不管怎麽說，島寅太郎的精神醫學研究所所長的頭銜，等同於日本精神醫學界的最高權威。
這威士忌的味道還真不錯啊，能勢不自覺地想再要一杯，但隨即控製住了自己。不能喝太多。能與絕世美女相會的期待，加之接下來又是可以完全拋開工作、將自己的身心全都交給對方的時間，能勢龍夫不禁有些心醉神迷。不知道是不是今晚就會開始治療，總之還是保持頭腦清醒的好。不過話說回來，島寅太郎指定了在這問酒吧與帕布莉卡見麵，那意思大概是說喝一點也沒關係吧，說不定稍微放鬆一些更好。能勢感到島寅太郎真是選了個好地方。公司的同事也好，汽車業的同行也好，根本沒人會來這裏。島寅太郎大概也知道這一點。
焦慮症暫時不會發作吧，能勢想，至少在這間酒吧的時候。但是也不能大意。焦慮的原因之一，也正是因為不知道什麽時候會發作。而且諷刺的是，對於焦慮症發生的原因，能勢唯一能夠明確的隻有這一點。整天提心弔膽不知道什麽時候焦慮症會突然發作的日子，和焦慮症發作時的那種不堪忍受的折磨，都讓能勢受夠了。
第一次發作是在三個多月之前的中午時分。那時候他正從外麵返回公司。坐在計程車上的時候，他忽然感到有些頭暈目眩，頸項和後腦變得非常沉重。能勢以前也有過輕微眩暈的感覺，所以他以為，和以前一樣，都是長時間靜坐不動導致的結果。於是，他伸手揉捏自己的肩膀，試圖讓自己放鬆一點。然而緊接著他的腦海裏一個接一個地浮現出腦溢血、蛛網膜下出血之類很不吉利的詞，讓他想起最近有很多年歲相仿的熟人都是因為這些疾病不治身亡的。接下來他又想起有很多人不願意承認自己的身體正在走向衰老，常常會“選擇性忽視”那些身體的前兆，最終導致疾病突發，醫生也回天無術的事例。不妙，很不妙。能勢在腦海裏想像出一副自己暴斃當場的模樣，禁不住嚇出一身冷汗。他感覺自己心跳加速，脈搏鼓動，氣息紊亂，咽喉發幹，完全是靠了超人的意誌才控製住自己沒有向計程車司機求助，而且為了不讓司機發現自己的異常，他拚死僵住身體，不發出一點聲音。
事後看起來，他做得也算是很不錯了，但是自從那次發作之後，他就開始擔心起什麽時候會有第二次發作。第一次在計程車裏發作算是相當幸運的，萬一下一次在公司裏發作起來……這樣的念頭給能勢帶來了新的焦慮，他一麵苦思對策，一麵卻又束手無策。俗話說怕什麽來什麽，就在這反覆的煎熬之中，能勢在公司迎來了第二次發作。
萬幸的是，作為負責開發的重量級人物，能勢擁有單獨的辦公室。他一邊與發作帶來的驚恐和痛苦作戰，一邊糾結於“想要向人求助”和“不能被人發現”的想法。幸好那段時間裏沒有人給他打電話，也沒有人進他的辦公室，不然他肯定會向來人求助，哪怕來的是最不適合求助的人。當時他的驚恐已經強烈到以為自己馬上就要死掉的地步了。
2帕布莉卡(papfika)，意為紅辣椒，即夢偵探的名字。——譯者
3驚恐發作，嚴重焦慮症的一種表現。——譯者
4通產省，通商產業省的簡稱，是日本政府主管工商，外匯和度量衡管理部門。——譯者
5意為“收音機俱樂部”。——譯者
3
為了緩解銀座周邊無可救藥的擁堵，市政府修訂了都市條例，允許酒吧營業至深夜，因此一到時間就被攆出店門的客流大幅減少，六本木也變得比從前安靜許多。當然，娛樂費用的高漲導致年輕人開始對這裏敬而遠之也是原因之一。林立的高樓之中有一座三十四層的大樓，radioclub就在這座大樓的地下一層。雖然在最為高貴的地區據有一席之地，然而radioclub卻鮮有客人光臨。甚至連會員製都不是。不過，來這裏的客人都是固定的，倒也可以說存在著無形的會員製吧。
十一點不到，能勢龍夫就已經坐在了酒吧最裏麵以高背椅隔出的雅座上。雅座的椅子自成一列，對麵就是吧檯，不過能勢的座位距離吧檯還有一段距離。整個酒吧裏，隻有這裏有點包廂的感覺。能勢是今天酒吧裏唯一的客人。酒吧老闆陣內擦著玻璃，目光時不時往能勢身上掃視一下，如果遇上了能勢的視線，也就微笑著頷首示意。唯一的侍者、胖胖的玖珂站在門邊紋絲不動，好像在沉思什麽似的。或許也是這對中年搭檔的專業素質自然而然地選定了自己的客人吧。酒吧裏放著很久以前的音樂，“p。s。iloveyou”1。
陣內推薦了低價購得的27年陳蘇格蘭威士忌，能勢一邊啜飲加冰的極品威士忌，一邊等待帕布莉卡的出現。他聽島寅太郎說，因為當初還不允許使用pt儀進行治療，那位女醫生就取了帕布莉卡這樣一個代號，結果這個名字一直延用到今天。至於說那位帕布莉卡到底是個多麽具有魅力的女性，能勢早已聽得耳朵都要生繭了。
對於自己將要接受pt儀治療的事，能勢龍夫有點不大放心。他對所謂現代科學的最新技術總有點不信任，不過身為精神科醫生的島寅太郎極力推薦，事到如今也隻有相信他的判斷。不管怎麽說，島寅太郎的精神醫學研究所所長的頭銜，等同於日本精神醫學界的最高權威。
這威士忌的味道還真不錯啊，能勢不自覺地想再要一杯，但隨即控製住了自己。不能喝太多。能與絕世美女相會的期待，加之接下來又是可以完全拋開工作、將自己的身心全都交給對方的時間，能勢龍夫不禁有些心醉神迷。不知道是不是今晚就會開始治療，總之還是保持頭腦清醒的好。不過話說回來，島寅太郎指定了在這問酒吧與帕布莉卡見麵，那意思大概是說喝一點也沒關係吧，說不定稍微放鬆一些更好。能勢感到島寅太郎真是選了個好地方。公司的同事也好，汽車業的同行也好，根本沒人會來這裏。島寅太郎大概也知道這一點。
焦慮症暫時不會發作吧，能勢想，至少在這間酒吧的時候。但是也不能大意。焦慮的原因之一，也正是因為不知道什麽時候會發作。而且諷刺的是，對於焦慮症發生的原因，能勢唯一能夠明確的隻有這一點。整天提心弔膽不知道什麽時候焦慮症會突然發作的日子，和焦慮症發作時的那種不堪忍受的折磨，都讓能勢受夠了。
第一次發作是在三個多月之前的中午時分。那時候他正從外麵返回公司。坐在計程車上的時候，他忽然感到有些頭暈目眩，頸項和後腦變得非常沉重。能勢以前也有過輕微眩暈的感覺，所以他以為，和以前一樣，都是長時間靜坐不動導致的結果。於是，他伸手揉捏自己的肩膀，試圖讓自己放鬆一點。然而緊接著他的腦海裏一個接一個地浮現出腦溢血、蛛網膜下出血之類很不吉利的詞，讓他想起最近有很多年歲相仿的熟人都是因為這些疾病不治身亡的。接下來他又想起有很多人不願意承認自己的身體正在走向衰老，常常會“選擇性忽視”那些身體的前兆，最終導致疾病突發，醫生也回天無術的事例。不妙，很不妙。能勢在腦海裏想像出一副自己暴斃當場的模樣，禁不住嚇出一身冷汗。他感覺自己心跳加速，脈搏鼓動，氣息紊亂，咽喉發幹，完全是靠了超人的意誌才控製住自己沒有向計程車司機求助，而且為了不讓司機發現自己的異常，他拚死僵住身體，不發出一點聲音。
事後看起來，他做得也算是很不錯了，但是自從那次發作之後，他就開始擔心起什麽時候會有第二次發作。第一次在計程車裏發作算是相當幸運的，萬一下一次在公司裏發作起來……這樣的念頭給能勢帶來了新的焦慮，他一麵苦思對策，一麵卻又束手無策。俗話說怕什麽來什麽，就在這反覆的煎熬之中，能勢在公司迎來了第二次發作。
萬幸的是，作為負責開發的重量級人物，能勢擁有單獨的辦公室。他一邊與發作帶來的驚恐和痛苦作戰，一邊糾結於“想要向人求助”和“不能被人發現”的想法。幸好那段時間裏沒有人給他打電話，也沒有人進他的辦公室，不然他肯定會向來人求助，哪怕來的是最不適合求助的人。當時他的驚恐已經強烈到以為自己馬上就要死掉的地步了。