幹掉他實在太容易了。就像哄嬰兒入睡那麽容易。但是，見鬼！不該是這個嬰兒！準是有誰給麥克出了這個鬼點子。殺死他是種罪惡，就像謀殺自己的親老子一樣。
他希望能把這事兒同薩爾瓦多和喬商量一下，他們一定會告訴他怎麽辦的。
垃圾堆就在公路的右前方，尼克已經能看到了。他神經開始緊張起來，就像他每次殺人前一樣。他用左手按了按口袋，那支口徑為0.38英寸的史密斯-韋森短柄手槍還在那兒。放心了。
“我可以利用這時間好好睡一覺，”柯爾法克斯打著嗬欠說。
“嗯。”尼克一邊隨口答應著，一邊想，他就要長眠了。
這時，車子已駛到了垃圾堆旁。尼克看了看車上的反光鏡，又仔細察看了前麵的道路，路上見不到一輛車。
他突然將腳踩在剎車上，說：“見鬼，好像車胎炸了。”
他剎住車，打開車門下了車。他將手槍從槍套裏抽出，握在手中，然後繞到乘客座那邊：“能幫個忙嗎？”
托馬斯·柯爾法克斯打開車門，走了出來。“我修車可並不在行……”他突然看見了尼克手裏握著的手槍，驚住了。“怎，怎麽回事，尼克？”他聲音嘶啞，“我幹了什麽呀？”
這正是整個晚上尼克困惑不解的問題。看來是有人在和麥可過不去，而柯爾法克斯是那夥人一邊的。尼克想起，當自己的弟弟出了事，受到聯邦調查局的審訊時，是柯爾法克斯站出來救了他的命，後來還給他找了個工作。“我還欠他的情呢，真見鬼！”尼克心裏不由得罵道。
他拿槍的手垂了下去。“坦白地說吧，連我也不明白，柯爾法克斯先生，一定是弄錯了。”
托馬斯·柯爾法克斯看了他一會，嘆口氣說：“你該怎麽做就怎麽做吧，尼克。”
“上帝啊，我可不能這樣做，你是我們的好軍師。”
“如果你放我走，麥克會殺了你的。”
尼克知道柯爾法克斯說的是實話。對那些違抗自己命令的人，麥可·莫雷蒂決不會寬恕的。尼克想起了湯米·安吉洛。安吉洛曾經為一次搶劫皮貨活動開過車。麥可命令他將一輛用過的車開到新澤西州，在本家族堆放廢品的院子裏，用夯土機毀掉。正好那天安吉洛要趕去赴幽會，所以他便將車丟棄在東區的一條街上。結果偵察人員在那兒找到了那輛車，安吉洛次日就失蹤了。據說他被塞進一輛契維牌舊車的車尾行李箱裏，身子都給壓扁了。總之，沒有一個違背麥可意誌的人能倖存。但天無絕人之路，總有辦法的，尼克想。
“麥克不會知道的，”尼克說。他頭腦向來遲鈍，這回卻挺開竅，並且異常地清醒。“聽著，”他說，“你趕快離開美國。我會告訴麥克，說已經把你埋在垃圾底下了。這樣他們就再也沒法找到你。你可以去南美或別的什麽地方躲一躲。你平時一定積了點錢吧？”
托馬斯·柯爾法克斯不想使自己的聲音過於急切。“我有很多錢，尼克，你要多少我就給多少。”
尼克使勁地搖頭，說：“我不是為了錢才放你走的。我所以這樣做是因為，”——怎麽說好呢？——“我尊敬你。現在要緊的是你不要連累我。你上午能搭飛機去南美嗎？”
托馬斯·柯爾法克斯說：“沒問題，尼克。請把我送回家去，我的護照在那兒。”
兩小時後，托馬斯·柯爾法克斯坐上伊斯頓航空公司的噴氣客機，直飛華盛頓。
四十七 這是他們在阿卡普爾科最後的一天。早晨，海邊風和日麗，暖融融的海風輕輕地撥弄著棕櫚樹葉，窸窸窣窣，仿佛是在彈奏迷人的樂曲。康查海灘上擠滿了遊客，人們在返回各自的日常工作之前，貪婪地沐浴著金色的陽光。
喬舒亞穿著遊泳褲，朝早飯桌跑來。他體形健美、皮膚黝黑，像個小運動員。麥琪太太踉踉蹌蹌地跟在後麵。
喬舒亞說：“媽，早飯早已下肚了，這會兒一定都消化了。我現在能去玩水橇了嗎？”
“喬舒亞，你剛吃完飯。”
“我新陳代謝特別旺盛，消化食物特別快，”他認真地解釋道。
詹妮弗笑了。“好吧，去痛痛快快地玩吧。”
“我一定會玩得很痛快的。您看著我玩，好嗎？”
詹妮弗目送他沿碼頭奔向等在那裏的快艇。隻見他同快艇駕駛員認真地談了一陣，然後。兩人回頭看了看她。她打了個手勢，表示同意喬舒亞去玩。那駕駛員點點頭，喬舒亞開始係上水橇板。
馬達轟鳴地發動起來。詹妮弗抬起頭，隻見喬舒亞正準備滑水。
麥琪太太自豪地說：“他是個天生的運動員。不是嗎？”
正在這時，喬舒亞轉過身來向詹妮弗招手。他突然失去了平衡，栽倒在木樁上。詹妮弗跳起來朝碼頭飛奔。不一會兒，喬舒亞的頭又露出水麵，朝她看了看，一邊咧開嘴笑著。
詹妮弗站在那裏，心怦怦直跳。她看著喬舒亞重新係上水橇板。快艇轉了個圈，又開始向前飛駛，喬舒亞乘勢站直了身子。他又一次轉身向詹妮弗招招手，一邊乘風破浪，朝遠處滑去。她站在那裏望著，心還嚇得直跳，要是這孩子出了什麽事……她不知道其他母親愛自己的孩子是不是也和她一樣深，不過那似乎不大可能。她可以為喬舒亞去死，可以為他去殺人。我已借麥可·莫雷蒂的手為他殺了人，她心裏這樣想著。
他希望能把這事兒同薩爾瓦多和喬商量一下，他們一定會告訴他怎麽辦的。
垃圾堆就在公路的右前方，尼克已經能看到了。他神經開始緊張起來，就像他每次殺人前一樣。他用左手按了按口袋，那支口徑為0.38英寸的史密斯-韋森短柄手槍還在那兒。放心了。
“我可以利用這時間好好睡一覺，”柯爾法克斯打著嗬欠說。
“嗯。”尼克一邊隨口答應著，一邊想，他就要長眠了。
這時，車子已駛到了垃圾堆旁。尼克看了看車上的反光鏡，又仔細察看了前麵的道路，路上見不到一輛車。
他突然將腳踩在剎車上，說：“見鬼，好像車胎炸了。”
他剎住車，打開車門下了車。他將手槍從槍套裏抽出，握在手中，然後繞到乘客座那邊：“能幫個忙嗎？”
托馬斯·柯爾法克斯打開車門，走了出來。“我修車可並不在行……”他突然看見了尼克手裏握著的手槍，驚住了。“怎，怎麽回事，尼克？”他聲音嘶啞，“我幹了什麽呀？”
這正是整個晚上尼克困惑不解的問題。看來是有人在和麥可過不去，而柯爾法克斯是那夥人一邊的。尼克想起，當自己的弟弟出了事，受到聯邦調查局的審訊時，是柯爾法克斯站出來救了他的命，後來還給他找了個工作。“我還欠他的情呢，真見鬼！”尼克心裏不由得罵道。
他拿槍的手垂了下去。“坦白地說吧，連我也不明白，柯爾法克斯先生，一定是弄錯了。”
托馬斯·柯爾法克斯看了他一會，嘆口氣說：“你該怎麽做就怎麽做吧，尼克。”
“上帝啊，我可不能這樣做，你是我們的好軍師。”
“如果你放我走，麥克會殺了你的。”
尼克知道柯爾法克斯說的是實話。對那些違抗自己命令的人，麥可·莫雷蒂決不會寬恕的。尼克想起了湯米·安吉洛。安吉洛曾經為一次搶劫皮貨活動開過車。麥可命令他將一輛用過的車開到新澤西州，在本家族堆放廢品的院子裏，用夯土機毀掉。正好那天安吉洛要趕去赴幽會，所以他便將車丟棄在東區的一條街上。結果偵察人員在那兒找到了那輛車，安吉洛次日就失蹤了。據說他被塞進一輛契維牌舊車的車尾行李箱裏，身子都給壓扁了。總之，沒有一個違背麥可意誌的人能倖存。但天無絕人之路，總有辦法的，尼克想。
“麥克不會知道的，”尼克說。他頭腦向來遲鈍，這回卻挺開竅，並且異常地清醒。“聽著，”他說，“你趕快離開美國。我會告訴麥克，說已經把你埋在垃圾底下了。這樣他們就再也沒法找到你。你可以去南美或別的什麽地方躲一躲。你平時一定積了點錢吧？”
托馬斯·柯爾法克斯不想使自己的聲音過於急切。“我有很多錢，尼克，你要多少我就給多少。”
尼克使勁地搖頭，說：“我不是為了錢才放你走的。我所以這樣做是因為，”——怎麽說好呢？——“我尊敬你。現在要緊的是你不要連累我。你上午能搭飛機去南美嗎？”
托馬斯·柯爾法克斯說：“沒問題，尼克。請把我送回家去，我的護照在那兒。”
兩小時後，托馬斯·柯爾法克斯坐上伊斯頓航空公司的噴氣客機，直飛華盛頓。
四十七 這是他們在阿卡普爾科最後的一天。早晨，海邊風和日麗，暖融融的海風輕輕地撥弄著棕櫚樹葉，窸窸窣窣，仿佛是在彈奏迷人的樂曲。康查海灘上擠滿了遊客，人們在返回各自的日常工作之前，貪婪地沐浴著金色的陽光。
喬舒亞穿著遊泳褲，朝早飯桌跑來。他體形健美、皮膚黝黑，像個小運動員。麥琪太太踉踉蹌蹌地跟在後麵。
喬舒亞說：“媽，早飯早已下肚了，這會兒一定都消化了。我現在能去玩水橇了嗎？”
“喬舒亞，你剛吃完飯。”
“我新陳代謝特別旺盛，消化食物特別快，”他認真地解釋道。
詹妮弗笑了。“好吧，去痛痛快快地玩吧。”
“我一定會玩得很痛快的。您看著我玩，好嗎？”
詹妮弗目送他沿碼頭奔向等在那裏的快艇。隻見他同快艇駕駛員認真地談了一陣，然後。兩人回頭看了看她。她打了個手勢，表示同意喬舒亞去玩。那駕駛員點點頭，喬舒亞開始係上水橇板。
馬達轟鳴地發動起來。詹妮弗抬起頭，隻見喬舒亞正準備滑水。
麥琪太太自豪地說：“他是個天生的運動員。不是嗎？”
正在這時，喬舒亞轉過身來向詹妮弗招手。他突然失去了平衡，栽倒在木樁上。詹妮弗跳起來朝碼頭飛奔。不一會兒，喬舒亞的頭又露出水麵，朝她看了看，一邊咧開嘴笑著。
詹妮弗站在那裏，心怦怦直跳。她看著喬舒亞重新係上水橇板。快艇轉了個圈，又開始向前飛駛，喬舒亞乘勢站直了身子。他又一次轉身向詹妮弗招招手，一邊乘風破浪，朝遠處滑去。她站在那裏望著，心還嚇得直跳，要是這孩子出了什麽事……她不知道其他母親愛自己的孩子是不是也和她一樣深，不過那似乎不大可能。她可以為喬舒亞去死，可以為他去殺人。我已借麥可·莫雷蒂的手為他殺了人，她心裏這樣想著。