“還好。”他低聲說道。
“你女兒呢”？
他點點頭，臉上露出驕傲的神色。“很不錯，隻是長得太快了些。”
她一定和喬舒亞一般年紀，詹妮弗心裏想。
“你還沒結婚？”
“沒有。”
長時間的沉默，詹妮弗想繼續談下去，但她猶豫了很久。太晚了，亞當已看到了她的眼神，馬上知道了一切。
他握著她的手說：“啊，詹妮弗。啊，我親愛的。”
詹妮弗感到熱血衝上了臉，她一直知道這次會麵將是一個招來可怕結局的錯誤。
“我該走了，亞當。我有約會。”
“違約吧，”他勸道。
“對不起，我不能失約。”她隻想離開這兒，帶上兒子離開這兒，逃回家去。
亞當對她說：“我本該乘今天下午的飛機回華盛頓。但如果你今晚願意跟我敘談，我還是可以設法留下。”
“不，不要這樣。”
“詹妮弗，我不能再讓你走了。至少不能就這樣分手。我們必須談談。和我吃頓晚飯吧。”
他緊緊地握著她的手。她注視著他，想盡力抗拒，但最終還是軟了下來。
“請別這樣，亞當，”她懇求道，“我們本不該見麵。如果你在追查麥可·莫雷蒂的話……”
“這同莫雷蒂毫無關係。詹妮弗，我的一位朋友把他的船借給我使用，那船名叫巴洛馬·布蘭卡，停泊在遊艇俱樂部。晚上八點鍾見。”
“我不會去那兒的。”
“我要去的。我將在那兒等你。”
此刻，尼克·維多正同兩個墨西哥妓女一起坐在大廳對麵的酒吧間裏，這兩個姑娘尚未成年，舉止粗俗，卻長得很標緻，這正是尼克所喜歡的。她們是尼克的一位朋友給他介紹的，那人向尼克保證這兩人有不同於一般女子的魅力，事實果然不假。兩人緊挨著他，不時在他耳邊輕輕說些動聽的話。但尼克·維多卻一句都沒聽進去。他的目光掠過大廳，直盯著詹妮弗·帕克和亞當·沃納坐著的小問。
“我們幹嗎現在不去你的臥室？”一個女孩子嬌滴滴地說。
尼克·維多真想走到詹妮弗和那位陌生男人那裏去打個招呼，無奈那兩個女孩子纏著他，使他不得分身。
“好吧，上樓去吧。”尼克說。
四十五 巴洛馬·布蘭卡號是條機動帆船，月光下，它神氣地閃著白光。詹妮弗慢慢地朝它走去，不時偷眼向四周望望，生怕讓別人看見了自己。亞當曾說他將避開秘密警察，很明顯，他辦到了。詹妮弗在安排喬舒亞和麥琪太太去劇院坐定後，要了一輛出租汽車，在離碼頭兩個街區的地方下了車。
詹妮弗好幾次拿起電話筒，想告訴亞當自己不準備會見他。她還寫了張便條，但沒寫幾個字又撕得粉碎。從她在酒吧間離開亞當的那一刻起，她就陷入了猶豫不決的煩惱之中。她逐一考慮了她不能見亞當的理由：見麵不會帶來任何好處，反而可能造成許多麻煩。亞當的事業可能會因此而毀於一旦。眼下，他頗得人心，成了這玩世不恭的時代中的理想人物、國家未來的希望。他目前是新聞界的寵兒。但是，她很清楚，如果他稍稍背離了某些人所塑造的形象的話，那些目前為他大吹特吹的記者，隨時都可能將他推入無底的深淵。
所以，詹妮弗曾經決定不去會見亞當。她已經成為另外一種女子，過的生活與先前大不相同了。她已經屬於麥可了……
亞當在跳板上等著她。
“我真怕你不來了呢。”他說。
擁抱，接吻。
“水手呢，亞當？”詹妮弗最後問。
“我把他們打發走了。還記得怎樣駕船嗎？”
“記得。”
他們揚起帆，頂風向右行駛。十分鍾後，巴洛馬·布蘭卡號穿過港灣，駛向茫茫大海。開頭半小時，他倆一直忙著操縱帆船。但盡管如此，兩人無時無刻不意識到對方的存在。兩人的心情越來越興奮，都知道不可避免地將發生什麽。
當他們最終駛離港灣，航行在月光照耀下的太平洋上時，亞當挨近詹妮弗，一把將她摟在懷裏。
過去和將來全被拋到了九霄雲外，唯有眼前他倆結合在一塊。而眼前又極短暫。詹妮弗心裏明白，今晚是她最後一次偎依在亞當的懷抱裏。他倆早已分道揚鑣，不能再返回到舊日的道路了。現在不可能，將來也永遠不可能。她隻能在喬舒亞身上找到亞當的影子。對她來說，那已經足夠了。她也隻能滿足於這一點了。
要是今晚能永遠持續下去，直到自己生命結束，該有多好！
他倆靜靜地躺在那裏，聽著海水輕輕撞擊船舷發出的沙沙聲。
亞當說：“明天……”
“別說話。”詹妮弗輕輕地說。
四十六 尼克·維多、薩爾瓦多·費奧雷和約瑟夫·柯勒拉三人又相聚在農莊的廚房裏。尼克一邊等待起居室的會議開完，一邊津津有味地和兩位同事敘談往日的經歷。這矮子和大個子是他的摯友。他們三人多年來赴湯蹈火，同舟共濟。尼克·維多望著他倆，心裏高興地想：他倆多像我的兄弟。
“你女兒呢”？
他點點頭，臉上露出驕傲的神色。“很不錯，隻是長得太快了些。”
她一定和喬舒亞一般年紀，詹妮弗心裏想。
“你還沒結婚？”
“沒有。”
長時間的沉默，詹妮弗想繼續談下去，但她猶豫了很久。太晚了，亞當已看到了她的眼神，馬上知道了一切。
他握著她的手說：“啊，詹妮弗。啊，我親愛的。”
詹妮弗感到熱血衝上了臉，她一直知道這次會麵將是一個招來可怕結局的錯誤。
“我該走了，亞當。我有約會。”
“違約吧，”他勸道。
“對不起，我不能失約。”她隻想離開這兒，帶上兒子離開這兒，逃回家去。
亞當對她說：“我本該乘今天下午的飛機回華盛頓。但如果你今晚願意跟我敘談，我還是可以設法留下。”
“不，不要這樣。”
“詹妮弗，我不能再讓你走了。至少不能就這樣分手。我們必須談談。和我吃頓晚飯吧。”
他緊緊地握著她的手。她注視著他，想盡力抗拒，但最終還是軟了下來。
“請別這樣，亞當，”她懇求道，“我們本不該見麵。如果你在追查麥可·莫雷蒂的話……”
“這同莫雷蒂毫無關係。詹妮弗，我的一位朋友把他的船借給我使用，那船名叫巴洛馬·布蘭卡，停泊在遊艇俱樂部。晚上八點鍾見。”
“我不會去那兒的。”
“我要去的。我將在那兒等你。”
此刻，尼克·維多正同兩個墨西哥妓女一起坐在大廳對麵的酒吧間裏，這兩個姑娘尚未成年，舉止粗俗，卻長得很標緻，這正是尼克所喜歡的。她們是尼克的一位朋友給他介紹的，那人向尼克保證這兩人有不同於一般女子的魅力，事實果然不假。兩人緊挨著他，不時在他耳邊輕輕說些動聽的話。但尼克·維多卻一句都沒聽進去。他的目光掠過大廳，直盯著詹妮弗·帕克和亞當·沃納坐著的小問。
“我們幹嗎現在不去你的臥室？”一個女孩子嬌滴滴地說。
尼克·維多真想走到詹妮弗和那位陌生男人那裏去打個招呼，無奈那兩個女孩子纏著他，使他不得分身。
“好吧，上樓去吧。”尼克說。
四十五 巴洛馬·布蘭卡號是條機動帆船，月光下，它神氣地閃著白光。詹妮弗慢慢地朝它走去，不時偷眼向四周望望，生怕讓別人看見了自己。亞當曾說他將避開秘密警察，很明顯，他辦到了。詹妮弗在安排喬舒亞和麥琪太太去劇院坐定後，要了一輛出租汽車，在離碼頭兩個街區的地方下了車。
詹妮弗好幾次拿起電話筒，想告訴亞當自己不準備會見他。她還寫了張便條，但沒寫幾個字又撕得粉碎。從她在酒吧間離開亞當的那一刻起，她就陷入了猶豫不決的煩惱之中。她逐一考慮了她不能見亞當的理由：見麵不會帶來任何好處，反而可能造成許多麻煩。亞當的事業可能會因此而毀於一旦。眼下，他頗得人心，成了這玩世不恭的時代中的理想人物、國家未來的希望。他目前是新聞界的寵兒。但是，她很清楚，如果他稍稍背離了某些人所塑造的形象的話，那些目前為他大吹特吹的記者，隨時都可能將他推入無底的深淵。
所以，詹妮弗曾經決定不去會見亞當。她已經成為另外一種女子，過的生活與先前大不相同了。她已經屬於麥可了……
亞當在跳板上等著她。
“我真怕你不來了呢。”他說。
擁抱，接吻。
“水手呢，亞當？”詹妮弗最後問。
“我把他們打發走了。還記得怎樣駕船嗎？”
“記得。”
他們揚起帆，頂風向右行駛。十分鍾後，巴洛馬·布蘭卡號穿過港灣，駛向茫茫大海。開頭半小時，他倆一直忙著操縱帆船。但盡管如此，兩人無時無刻不意識到對方的存在。兩人的心情越來越興奮，都知道不可避免地將發生什麽。
當他們最終駛離港灣，航行在月光照耀下的太平洋上時，亞當挨近詹妮弗，一把將她摟在懷裏。
過去和將來全被拋到了九霄雲外，唯有眼前他倆結合在一塊。而眼前又極短暫。詹妮弗心裏明白，今晚是她最後一次偎依在亞當的懷抱裏。他倆早已分道揚鑣，不能再返回到舊日的道路了。現在不可能，將來也永遠不可能。她隻能在喬舒亞身上找到亞當的影子。對她來說，那已經足夠了。她也隻能滿足於這一點了。
要是今晚能永遠持續下去，直到自己生命結束，該有多好！
他倆靜靜地躺在那裏，聽著海水輕輕撞擊船舷發出的沙沙聲。
亞當說：“明天……”
“別說話。”詹妮弗輕輕地說。
四十六 尼克·維多、薩爾瓦多·費奧雷和約瑟夫·柯勒拉三人又相聚在農莊的廚房裏。尼克一邊等待起居室的會議開完，一邊津津有味地和兩位同事敘談往日的經歷。這矮子和大個子是他的摯友。他們三人多年來赴湯蹈火，同舟共濟。尼克·維多望著他倆，心裏高興地想：他倆多像我的兄弟。