[偵探推理] 《天使的憤怒》作者：[美]西德尼·謝爾頓【完結】
譯者的話 西德尼·謝爾頓（sidney射ldon，1917-）是當年美國著名作家，迄今為止，共發表了多部長篇小說，幾百部電視劇本，還發表了不少電影劇本和舞台劇本，有的劇本獲得了“奧斯卡”獎和“托尼”獎。他的幾部長篇小說，均暢銷一時，曾被譯成三十幾種文字流傳國外。《天使的憤怒》出版後長久暢銷不衰。美國有的評論文章稱它是“一部燦爛的嚴肅小說”，盡到了“小說所能盡到的職責”。
本書描書了一位正直而富有才華的青年女律師的奮鬥、愛情、墮落和幻滅的生活經歷。法學院高材生詹妮弗·帕克畢業後，信心十足地走上社會，滿以為從此可以為主持正義大顯身手。誰知，她渴望為社會尋求正義，社會卻不是那麽公正地對待她。後來，在律師亞當·沃納等人的幫助下，她總算靠自己的才智慢慢地在法律界站穩了腳跟，贏得了聲譽。可是詹妮弗的愛情生活是不幸的，在她知道亞當無法跟妻子離婚後，毅然離開了他，把全部愛心傾注在亞當留給她的孩子喬舒亞身上，一心從事律師事務。可是，一個殺人犯綁架了她的兒子，執法機構又幫不了她的忙。於是，她不得不求助於黑手黨黨魁麥可。從此，她陷入犯罪集團的掌握之中，無法擺脫，隻能把一切希望寄托在喬舒亞身上，但不久喬舒亞又不幸喪生。後來她決心脫離黑手黨，冒險救了處在危急之中的亞當，自己卻倒在麥可的槍下。
人們在感嘆女主人公的命運之後，不由得掩卷深思：究竟是誰釀成了他的悲劇。顯然，這個悲劇是社會造成的。她雖然力圖“獨立不羈”，但是在資本正義製度下，她還是身不由己地捲入了墮落的旋渦。作者在書中揭露了資本王義社會的某些弊端，並在小說的後部，著意描述了黑手黨麥可家族被擊潰。作者企圖給人一種暗示：“天使”（即正義的力量）一定會戰勝惡魔——，小說題目的寓意也就在這裏。
本書從第四十三章起至全書結束，係姚暨榮同誌協助翻譯。在翻譯中還得到了黃仁鵬、錢佐同誌的幫助，在此一併表示感謝。
一 紐約：1969年9月4日
獵手們四麵包抄過來，捕殺即將開始。
兩千年前，在羅馬的納羅尼斯競技場——又名柯洛悉姆競技場——裏，貪饞的獅子，怒目圓睜，正張著血盆大口，向站在血跡斑斑的沙地上的獵物步步進逼，恨不得一下子將它撕成碎片，吞下肚去。今天，在文明的二十世紀，這圍獵的場地卻設在曼哈頓鬧市區刑事法庭大樓的第十六號審判庭上。
在斯威多尼斯1的位置上坐著法院的速記員，他將為子孫後代留下這次審訊的詳盡記錄。幾十名記者和來賓被報紙上有關審理謀殺案件的新聞所吸引，為了弄到一個座位，早上七時便趕到這裏，在門口排成了一字長蛇陣。
1斯威多尼斯是公元一世紀時羅馬的傳記作家，曾任海屈裏安皇帝的私人秘書。
坐在被告席上的狩獵目標是麥可·莫雷蒂。他年紀才三十出頭，沉默寡言，模樣英俊不俗，但臉上的橫肉卻給人以粗獷兇殘之感。他身材修長，頭髮烏黑，髮式入時，凸出的下巴上出人意外地長著一個小酒窩，一雙青黑色的眼睛深嵌在眼窩裏。他身著定製的灰色西服，淺藍色襯衣配著深藍絲領帶；腳上是一雙定製的皮鞋。麥可·莫雷蒂除了不時用雙目掃視審判庭外，紋絲不動。
向他發起攻擊的獅子是羅伯特·迪·西爾瓦。這位紐約縣2的地區檢察官，雖然身為公眾的代表，脾氣卻向來暴躁。他精力充沛，生性好動。平日說話做事總是急急忙忙，好像赴什麽約會已經遲到了五分鍾似的。這與麥可·莫雷蒂的好靜不好動的脾性恰恰成了鮮明的對照。西爾瓦身材矮小，骨架粗壯，花白的頭髮推成了平頭，看上去有點兒背時。他不停地挪動著身體，好像正與想像中的對手進行拳擊比賽。他年輕時的確當過拳擊手，臉上和鼻子上至今還有拳擊留下的傷疤。在拳擊中他曾打死過一名對手，但他從未為此感到過內疚；打這以後，好多年過去了，可究竟什麽是惻隱之心，他還是一竅不通，得從頭學起呢。
2在美國，縣是州以下最大的行政區。
羅伯特·迪·西爾瓦雄心勃勃。他之所以能步步高升，直到身居地區檢察官的高位，一不靠金錢賄賂，二不靠親友提攜，全靠個人奮鬥。他把自己裝扮成一心為公眾服務的僕人。而實際上，他是一個好惹是生非的潑皮無賴，向來不忘舊惡，也從不饒恕仇人。
按照慣例，像今天這樣的審訊，地區檢察官迪·西爾瓦根本不用親臨現場。他有一個龐大的工作班子，任何一個高級助手都可以勝任對該案的起訴。可是打一開始起，迪·西爾瓦就拿定主意，非親自辦理莫雷蒂的案子不可。
有關麥可·莫雷蒂一案的報導成了報紙的頭條新聞。他是東海岸五個黑手黨家族之首、安東尼奧·格拉納利的女婿。安東尼奧·格拉納利年事已高，人們紛紛議論，都說他選中麥可·莫雷蒂做女婿，是要他接替自己的位置。莫雷蒂與幾十起殘害人體以至謀殺的案件有牽連，可是沒有一個地區檢察官能抓到任何確鑿的證據。這是由於莫雷蒂處事謹慎，在自己與那些執行他命令的打手之間設置了層層防線。迪·西爾瓦花了三年時間，親自收集莫雷蒂觸犯法律的證據，遭到了一次又一次的失敗。而現在，迪·西爾瓦突然交上了好運。
譯者的話 西德尼·謝爾頓（sidney射ldon，1917-）是當年美國著名作家，迄今為止，共發表了多部長篇小說，幾百部電視劇本，還發表了不少電影劇本和舞台劇本，有的劇本獲得了“奧斯卡”獎和“托尼”獎。他的幾部長篇小說，均暢銷一時，曾被譯成三十幾種文字流傳國外。《天使的憤怒》出版後長久暢銷不衰。美國有的評論文章稱它是“一部燦爛的嚴肅小說”，盡到了“小說所能盡到的職責”。
本書描書了一位正直而富有才華的青年女律師的奮鬥、愛情、墮落和幻滅的生活經歷。法學院高材生詹妮弗·帕克畢業後，信心十足地走上社會，滿以為從此可以為主持正義大顯身手。誰知，她渴望為社會尋求正義，社會卻不是那麽公正地對待她。後來，在律師亞當·沃納等人的幫助下，她總算靠自己的才智慢慢地在法律界站穩了腳跟，贏得了聲譽。可是詹妮弗的愛情生活是不幸的，在她知道亞當無法跟妻子離婚後，毅然離開了他，把全部愛心傾注在亞當留給她的孩子喬舒亞身上，一心從事律師事務。可是，一個殺人犯綁架了她的兒子，執法機構又幫不了她的忙。於是，她不得不求助於黑手黨黨魁麥可。從此，她陷入犯罪集團的掌握之中，無法擺脫，隻能把一切希望寄托在喬舒亞身上，但不久喬舒亞又不幸喪生。後來她決心脫離黑手黨，冒險救了處在危急之中的亞當，自己卻倒在麥可的槍下。
人們在感嘆女主人公的命運之後，不由得掩卷深思：究竟是誰釀成了他的悲劇。顯然，這個悲劇是社會造成的。她雖然力圖“獨立不羈”，但是在資本正義製度下，她還是身不由己地捲入了墮落的旋渦。作者在書中揭露了資本王義社會的某些弊端，並在小說的後部，著意描述了黑手黨麥可家族被擊潰。作者企圖給人一種暗示：“天使”（即正義的力量）一定會戰勝惡魔——，小說題目的寓意也就在這裏。
本書從第四十三章起至全書結束，係姚暨榮同誌協助翻譯。在翻譯中還得到了黃仁鵬、錢佐同誌的幫助，在此一併表示感謝。
一 紐約：1969年9月4日
獵手們四麵包抄過來，捕殺即將開始。
兩千年前，在羅馬的納羅尼斯競技場——又名柯洛悉姆競技場——裏，貪饞的獅子，怒目圓睜，正張著血盆大口，向站在血跡斑斑的沙地上的獵物步步進逼，恨不得一下子將它撕成碎片，吞下肚去。今天，在文明的二十世紀，這圍獵的場地卻設在曼哈頓鬧市區刑事法庭大樓的第十六號審判庭上。
在斯威多尼斯1的位置上坐著法院的速記員，他將為子孫後代留下這次審訊的詳盡記錄。幾十名記者和來賓被報紙上有關審理謀殺案件的新聞所吸引，為了弄到一個座位，早上七時便趕到這裏，在門口排成了一字長蛇陣。
1斯威多尼斯是公元一世紀時羅馬的傳記作家，曾任海屈裏安皇帝的私人秘書。
坐在被告席上的狩獵目標是麥可·莫雷蒂。他年紀才三十出頭，沉默寡言，模樣英俊不俗，但臉上的橫肉卻給人以粗獷兇殘之感。他身材修長，頭髮烏黑，髮式入時，凸出的下巴上出人意外地長著一個小酒窩，一雙青黑色的眼睛深嵌在眼窩裏。他身著定製的灰色西服，淺藍色襯衣配著深藍絲領帶；腳上是一雙定製的皮鞋。麥可·莫雷蒂除了不時用雙目掃視審判庭外，紋絲不動。
向他發起攻擊的獅子是羅伯特·迪·西爾瓦。這位紐約縣2的地區檢察官，雖然身為公眾的代表，脾氣卻向來暴躁。他精力充沛，生性好動。平日說話做事總是急急忙忙，好像赴什麽約會已經遲到了五分鍾似的。這與麥可·莫雷蒂的好靜不好動的脾性恰恰成了鮮明的對照。西爾瓦身材矮小，骨架粗壯，花白的頭髮推成了平頭，看上去有點兒背時。他不停地挪動著身體，好像正與想像中的對手進行拳擊比賽。他年輕時的確當過拳擊手，臉上和鼻子上至今還有拳擊留下的傷疤。在拳擊中他曾打死過一名對手，但他從未為此感到過內疚；打這以後，好多年過去了，可究竟什麽是惻隱之心，他還是一竅不通，得從頭學起呢。
2在美國，縣是州以下最大的行政區。
羅伯特·迪·西爾瓦雄心勃勃。他之所以能步步高升，直到身居地區檢察官的高位，一不靠金錢賄賂，二不靠親友提攜，全靠個人奮鬥。他把自己裝扮成一心為公眾服務的僕人。而實際上，他是一個好惹是生非的潑皮無賴，向來不忘舊惡，也從不饒恕仇人。
按照慣例，像今天這樣的審訊，地區檢察官迪·西爾瓦根本不用親臨現場。他有一個龐大的工作班子，任何一個高級助手都可以勝任對該案的起訴。可是打一開始起，迪·西爾瓦就拿定主意，非親自辦理莫雷蒂的案子不可。
有關麥可·莫雷蒂一案的報導成了報紙的頭條新聞。他是東海岸五個黑手黨家族之首、安東尼奧·格拉納利的女婿。安東尼奧·格拉納利年事已高，人們紛紛議論，都說他選中麥可·莫雷蒂做女婿，是要他接替自己的位置。莫雷蒂與幾十起殘害人體以至謀殺的案件有牽連，可是沒有一個地區檢察官能抓到任何確鑿的證據。這是由於莫雷蒂處事謹慎，在自己與那些執行他命令的打手之間設置了層層防線。迪·西爾瓦花了三年時間，親自收集莫雷蒂觸犯法律的證據，遭到了一次又一次的失敗。而現在，迪·西爾瓦突然交上了好運。