“我沒法兒一直等你，再說你根本沒有告訴我你什麽時候才能從手術室中出來。”
“可我的確不知道手術什麽時候才能結束。”
“沒錯，這也是我當時的想法，我想我還是不要在停車場度過這個晚上了。所以我剛剛從警察局出來。”
“你和誰談過了?”
“一位叫古爾特的警察先生，相當好心的警察，嗓音低沉，戴著厚厚的眼鏡。”
醫生點了點頭，安德魯的描述完全符合村裏三位警察中的一位的特徵。
“他們非常幸運，幸好當時有你經過。傷勢較為嚴重的那位今天早晨已經被送往首都的醫院。我們的醫院太小了，沒法兒處理太過嚴重的傷勢。奧爾塔格先生，他隻在大腿處有一個比較深的傷口。我們為他做了手術，他現在正在監護室裏休息，因為我們現在已經沒有多餘的病房了，明天也許會有一間空的，不然我們就會想辦法幫他辦理轉院手續。你想見見他嗎?”
“我沒什麽事情，不想讓他白白勞累。”
“他要是見到你，一定會很高興的。現在我要上樓查房去了，你請自便吧，監護室就在走廊盡頭的地方。但是別待太久，病人需要休息。”
醫生向安德魯揮手告別，離開的時候還告訴護士這位先生可以去探望他的病人。
安德魯拉開隔開監護室病床的簾子。
奧爾蒂斯正在休息。瑪麗莎晃了晃他的肩膀。
“又是你們!”奧爾蒂斯睜開了眼睛。
“你現在覺得怎麽樣了?”安德魯問道。
“他們給我打了麻醉針，現在好多了。你們還想要我做什麽?”
“我們想再給你一次機會。”
“你是說什麽機會?”
“如果我沒有弄錯，你在這裏登記的名字是奧爾塔格?”
“這是我證件上的名字。”奧爾蒂斯說著垂下了視線。
“你也可以用這個名字從這裏出院回家。”
“直到你的報導發表的那天?”
“我想和你做個交易。”
“請說。”
“你誠實地回答我提出的問題，在我關於奧爾蒂斯的報導中就不會提到他的新身份。”
“誰能保證你一定會信守諾言?”
“我隻能以我自己的名譽起誓。”
奧爾蒂斯看了安德魯好一會兒。
“那她，她會保守秘密嗎?”
“當然會，就像她昨晚會用手槍抵住你的太陽穴一樣。我不認為她會希望我不信守諾言，因為這件事也關係到她的未來，不是嗎?”
奧爾蒂斯沉默了，麵部的肌肉皺成一團。他的視線落在插在自己血管裏的靜脈點滴的針頭上。
“說吧。”他嘆了口氣。
“你是在什麽情況下收養瑪利亞·露茲的?”
顯然這個問題正中靶心。奧爾蒂斯的臉轉向了安德魯，安德魯正目不轉睛地盯著他。
“在我退役的時候，費布爾希望藉此讓我永遠地保持沉默。他帶我去了一家秘密的地下孤兒院。大部分孩子還是幾周大的嬰兒。他讓我在其中選一個，並告訴我這是讓我重新回歸正常生活的最好辦法。他對我說，當我駕駛著將她父母拋進大海的飛機時，我也為拯救這個無辜的靈魂盡了自己的力量。”
“是這樣嗎?”
“我不知道，至少我知道的不比費布爾更多。我不是執行此類飛行任務的唯一飛行員。但是的確有可能。在那個時候，我剛剛結婚沒多久，瑪利亞·露茲是這些孩子中最大的一個。我想如果是個兩歲大的孩子，大概還會容易一些。”
“但這是一個偷來的孩子，”瑪麗莎抗議道，“你的妻子能夠接受參與這樣可怕的行動嗎?”
“我的妻子什麽都不知道。直到她臨死前，她一直相信瑪利亞·露茲的父母是被蒙托內羅斯組織殺害的，我們有責任照顧她。費布爾幫我們搞到一張新的出生證，上麵填的是我的姓氏。我對妻子說，也許對瑪利亞·露茲來說，不知道發生在她家中的悲劇，無憂無慮地過上屬於她自己的生活，會更簡單一些。我們非常愛她，我們待她就好像是她的親生父母。我妻子過世的時候，瑪利亞·露茲十二歲，她為之哭泣就像所有人為自己的母親哭泣一樣。此後我就一個人撫養她長大，我發瘋一般地工作，為她支付在大學裏學習文學和外語的學費。隻要是她想要的，我都會給她。”
“我不想再聽下去了。”瑪麗莎打斷了奧爾蒂斯的話，站起身。
安德魯生氣地用眼神示意了一下她。瑪麗莎跨坐在自己的椅子上，背過了身去。
“瑪利亞·露茲現在還住在杜美尼爾嗎?”安德魯又問道。
“不，她離開那裏已經很久了。當她二十歲的時候，五月廣場母親組織找到了她。瑪利亞·露茲每周末都會去布宜諾斯艾利斯，她在那裏搞政治!那些遊行她一次都不會錯過，她覺得自己正在為所謂的社會進步貢獻力量。都是那些在大學校園長凳上伺機而動的工會分子向她灌輸了這些觀點，和我們給她的教育完全不同的觀點。”
“可我的確不知道手術什麽時候才能結束。”
“沒錯，這也是我當時的想法，我想我還是不要在停車場度過這個晚上了。所以我剛剛從警察局出來。”
“你和誰談過了?”
“一位叫古爾特的警察先生，相當好心的警察，嗓音低沉，戴著厚厚的眼鏡。”
醫生點了點頭，安德魯的描述完全符合村裏三位警察中的一位的特徵。
“他們非常幸運，幸好當時有你經過。傷勢較為嚴重的那位今天早晨已經被送往首都的醫院。我們的醫院太小了，沒法兒處理太過嚴重的傷勢。奧爾塔格先生，他隻在大腿處有一個比較深的傷口。我們為他做了手術，他現在正在監護室裏休息，因為我們現在已經沒有多餘的病房了，明天也許會有一間空的，不然我們就會想辦法幫他辦理轉院手續。你想見見他嗎?”
“我沒什麽事情，不想讓他白白勞累。”
“他要是見到你，一定會很高興的。現在我要上樓查房去了，你請自便吧，監護室就在走廊盡頭的地方。但是別待太久，病人需要休息。”
醫生向安德魯揮手告別，離開的時候還告訴護士這位先生可以去探望他的病人。
安德魯拉開隔開監護室病床的簾子。
奧爾蒂斯正在休息。瑪麗莎晃了晃他的肩膀。
“又是你們!”奧爾蒂斯睜開了眼睛。
“你現在覺得怎麽樣了?”安德魯問道。
“他們給我打了麻醉針，現在好多了。你們還想要我做什麽?”
“我們想再給你一次機會。”
“你是說什麽機會?”
“如果我沒有弄錯，你在這裏登記的名字是奧爾塔格?”
“這是我證件上的名字。”奧爾蒂斯說著垂下了視線。
“你也可以用這個名字從這裏出院回家。”
“直到你的報導發表的那天?”
“我想和你做個交易。”
“請說。”
“你誠實地回答我提出的問題，在我關於奧爾蒂斯的報導中就不會提到他的新身份。”
“誰能保證你一定會信守諾言?”
“我隻能以我自己的名譽起誓。”
奧爾蒂斯看了安德魯好一會兒。
“那她，她會保守秘密嗎?”
“當然會，就像她昨晚會用手槍抵住你的太陽穴一樣。我不認為她會希望我不信守諾言，因為這件事也關係到她的未來，不是嗎?”
奧爾蒂斯沉默了，麵部的肌肉皺成一團。他的視線落在插在自己血管裏的靜脈點滴的針頭上。
“說吧。”他嘆了口氣。
“你是在什麽情況下收養瑪利亞·露茲的?”
顯然這個問題正中靶心。奧爾蒂斯的臉轉向了安德魯，安德魯正目不轉睛地盯著他。
“在我退役的時候，費布爾希望藉此讓我永遠地保持沉默。他帶我去了一家秘密的地下孤兒院。大部分孩子還是幾周大的嬰兒。他讓我在其中選一個，並告訴我這是讓我重新回歸正常生活的最好辦法。他對我說，當我駕駛著將她父母拋進大海的飛機時，我也為拯救這個無辜的靈魂盡了自己的力量。”
“是這樣嗎?”
“我不知道，至少我知道的不比費布爾更多。我不是執行此類飛行任務的唯一飛行員。但是的確有可能。在那個時候，我剛剛結婚沒多久，瑪利亞·露茲是這些孩子中最大的一個。我想如果是個兩歲大的孩子，大概還會容易一些。”
“但這是一個偷來的孩子，”瑪麗莎抗議道，“你的妻子能夠接受參與這樣可怕的行動嗎?”
“我的妻子什麽都不知道。直到她臨死前，她一直相信瑪利亞·露茲的父母是被蒙托內羅斯組織殺害的，我們有責任照顧她。費布爾幫我們搞到一張新的出生證，上麵填的是我的姓氏。我對妻子說，也許對瑪利亞·露茲來說，不知道發生在她家中的悲劇，無憂無慮地過上屬於她自己的生活，會更簡單一些。我們非常愛她，我們待她就好像是她的親生父母。我妻子過世的時候，瑪利亞·露茲十二歲，她為之哭泣就像所有人為自己的母親哭泣一樣。此後我就一個人撫養她長大，我發瘋一般地工作，為她支付在大學裏學習文學和外語的學費。隻要是她想要的，我都會給她。”
“我不想再聽下去了。”瑪麗莎打斷了奧爾蒂斯的話，站起身。
安德魯生氣地用眼神示意了一下她。瑪麗莎跨坐在自己的椅子上，背過了身去。
“瑪利亞·露茲現在還住在杜美尼爾嗎?”安德魯又問道。
“不，她離開那裏已經很久了。當她二十歲的時候，五月廣場母親組織找到了她。瑪利亞·露茲每周末都會去布宜諾斯艾利斯，她在那裏搞政治!那些遊行她一次都不會錯過，她覺得自己正在為所謂的社會進步貢獻力量。都是那些在大學校園長凳上伺機而動的工會分子向她灌輸了這些觀點，和我們給她的教育完全不同的觀點。”