回到旅館之後，安德魯在吧檯前停下腳步。大廳裏滿是人，瑪麗莎從吧檯的一頭跑到另一頭，為房客們斟滿調配好的雞尾酒。當她彎下腰的時候，從她那件白襯衫的領口能夠看到她胸部美麗的弧線，坐在高凳上的房客們可不會錯過這精彩的一幕。安德魯觀察了她好一會兒，然後看了看表，已經1點了，他笑了一下，朝自己的房間走去。
房間裏有一股菸草和廉價除臭劑的味道，安德魯躺在床罩上。現在打電話給瓦萊麗顯然太晚了，但他是那麽想念她。
“我吵醒你了?”
“你知道的，沒有必要壓低聲音，我已經睡著了，但是你能打電話過來我還是很高興，我開始有些擔心了。”
“今天可真是漫長的一天。”安德魯回答說。
“事情像你想像的那樣順利嗎?”
“我現在隻想躺在你身邊。”
“但是如果你現在正躺在我身邊，你又會想去阿根廷了。”
“別這麽說。”
“我想你。”
“我也是，我也想你。”
“你的工作順利嗎?”
“我不知道，明天也許……”
“明天也許什麽?”
“你這周末能來這裏陪我嗎?”
“我也很想，但是我想我家附近的地鐵不能直通布宜諾斯艾利斯，而且我周末還要值班。”
“你不想過來幫我值班嗎?”
“阿根廷女人真的有傳說中的那麽漂亮嗎?”
“我不知道，我不看她們的。”
“撒謊。”
“我想念你的微笑。”
“誰告訴你我剛剛微笑了?……好吧，我的確微笑了一下。快回來吧。”
“去睡吧，原諒我吵醒了你，我隻是想聽聽你的聲音。”
“一切都好嗎，安德魯?”
“我想，是的。”
“你知道的，隻要你睡不著你就可以隨時打電話給我。”
“我知道的。我愛你。”
“我也是，我愛你。”
瓦萊麗掛了電話。安德魯走到房間的窗邊。他看到瑪麗莎從酒店的大門走出去。出於某個安德魯說不清的理由，他忽然很希望瑪麗莎能夠回過頭來，但是她卻徑直坐進她的甲殼蟲汽車，揚長而去。
一陣電話鈴聲將安德魯吵醒。他一時間完全想不起自己身在何處、現在幾點。
“別告訴我你一直睡到上午11點!”西蒙喊道。
“當然不是。”安德魯揉著眼睛撒了個小謊。
“你整夜都在狂歡?如果你回答是，我馬上搭下一班飛機過去。”
“我做了個糟糕的噩夢，快到淩晨的時候才睡著。”
“嗯，我會試著相信你的。當你休息的時候，我正在芝加哥。”
“該死，我忘了這件事。”
“我沒有忘。我準備要告訴你的事情會讓你感興趣嗎?”
安德魯忽然猛地咳嗽起來，這讓他差點兒喘不過氣來。看著自己的手心，他不無擔憂地發現上麵有點點血跡。他向西蒙道歉，答應他一會兒再打給他，然後沖向浴室。
鏡子裏的那個人樣貌可怕。他的皮膚呈現出一種死屍般的蒼白，皺紋明顯，眼窩深陷，顴骨突出，好像這一夜後他一下子老了三十歲。又一陣咳嗽，鏡子上也濺滿了血跡。安德魯感到一陣眩暈，雙腿發軟。他急忙扶住洗手池的邊緣，在倒地之前跪了下來。
地磚冰涼的觸感讓他好受了一些。安德魯終於成功地翻過身，他盯著浴室光線昏黃的頂燈。
走廊裏傳來一陣腳步聲，安德魯心中燃起了希望，但願是打掃房間的清潔工來了。由於沒法兒喊人來幫忙，他試圖伸手抓住自己上方幾厘米處的電吹風線。他竭盡全力，最後終於抓住了它，但電線很快又從他手中滑落，懶洋洋地在他眼前晃蕩著。
有人將鑰匙插入房間的門鎖。安德魯擔心清潔工以為房中有人又退了出去。他試著抓住浴缸的邊緣，但是當他聽到在浴室門外竊竊私語的兩個男人的聲音的時候，安德魯的血液凝固了。
有人在搜查他的房間，他聽到有人打開壁櫥門的聲音。他又一次伸出手想抓住該死的電吹風，好像那是一樣武器。
他拉住電吹風的電線，電吹風掉在浴室的地上。門外的說話聲突然停了。安德魯終於坐起身來，他背靠著門用盡全力抵住門不讓門外的人進來。
突然間他被一股很大的力量向前推，有人在門外猛地踹了一腳，門鎖碎成了碎片，整扇門向著浴室倒下來。
一個男人抓住安德魯的肩膀，試圖將他按在浴室的地上。安德魯奮力反抗著，眩暈由於恐懼而消失了。那個人沒有意料到安德魯有那麽大的力量，一下子撞在了浴缸的水龍頭上。安德魯站起身，推開第二個沖向他的兇手。他順手抓起一瓶沐浴乳，向對方揮舞著。來人閃避著，沐浴乳的瓶子掉在了地上。兩人猛地將安德魯壓在鏡子上，他的眉骨被撞裂了。鮮血噴湧而出，模糊了他的視線。這是一場不公平的打鬥，安德魯顯然處於下風。來人中更強壯的那個人將安德魯壓在地上，另一個從口袋中掏出一把小刀，將刀鋒按在安德魯的背上。安德魯因為疼痛大聲叫喊起來。他最後一次用盡全力抓起一塊沐浴乳瓶子的碎片，用它割傷了試圖掐死他的那個人的手臂。
房間裏有一股菸草和廉價除臭劑的味道，安德魯躺在床罩上。現在打電話給瓦萊麗顯然太晚了，但他是那麽想念她。
“我吵醒你了?”
“你知道的，沒有必要壓低聲音，我已經睡著了，但是你能打電話過來我還是很高興，我開始有些擔心了。”
“今天可真是漫長的一天。”安德魯回答說。
“事情像你想像的那樣順利嗎?”
“我現在隻想躺在你身邊。”
“但是如果你現在正躺在我身邊，你又會想去阿根廷了。”
“別這麽說。”
“我想你。”
“我也是，我也想你。”
“你的工作順利嗎?”
“我不知道，明天也許……”
“明天也許什麽?”
“你這周末能來這裏陪我嗎?”
“我也很想，但是我想我家附近的地鐵不能直通布宜諾斯艾利斯，而且我周末還要值班。”
“你不想過來幫我值班嗎?”
“阿根廷女人真的有傳說中的那麽漂亮嗎?”
“我不知道，我不看她們的。”
“撒謊。”
“我想念你的微笑。”
“誰告訴你我剛剛微笑了?……好吧，我的確微笑了一下。快回來吧。”
“去睡吧，原諒我吵醒了你，我隻是想聽聽你的聲音。”
“一切都好嗎，安德魯?”
“我想，是的。”
“你知道的，隻要你睡不著你就可以隨時打電話給我。”
“我知道的。我愛你。”
“我也是，我愛你。”
瓦萊麗掛了電話。安德魯走到房間的窗邊。他看到瑪麗莎從酒店的大門走出去。出於某個安德魯說不清的理由，他忽然很希望瑪麗莎能夠回過頭來，但是她卻徑直坐進她的甲殼蟲汽車，揚長而去。
一陣電話鈴聲將安德魯吵醒。他一時間完全想不起自己身在何處、現在幾點。
“別告訴我你一直睡到上午11點!”西蒙喊道。
“當然不是。”安德魯揉著眼睛撒了個小謊。
“你整夜都在狂歡?如果你回答是，我馬上搭下一班飛機過去。”
“我做了個糟糕的噩夢，快到淩晨的時候才睡著。”
“嗯，我會試著相信你的。當你休息的時候，我正在芝加哥。”
“該死，我忘了這件事。”
“我沒有忘。我準備要告訴你的事情會讓你感興趣嗎?”
安德魯忽然猛地咳嗽起來，這讓他差點兒喘不過氣來。看著自己的手心，他不無擔憂地發現上麵有點點血跡。他向西蒙道歉，答應他一會兒再打給他，然後沖向浴室。
鏡子裏的那個人樣貌可怕。他的皮膚呈現出一種死屍般的蒼白，皺紋明顯，眼窩深陷，顴骨突出，好像這一夜後他一下子老了三十歲。又一陣咳嗽，鏡子上也濺滿了血跡。安德魯感到一陣眩暈，雙腿發軟。他急忙扶住洗手池的邊緣，在倒地之前跪了下來。
地磚冰涼的觸感讓他好受了一些。安德魯終於成功地翻過身，他盯著浴室光線昏黃的頂燈。
走廊裏傳來一陣腳步聲，安德魯心中燃起了希望，但願是打掃房間的清潔工來了。由於沒法兒喊人來幫忙，他試圖伸手抓住自己上方幾厘米處的電吹風線。他竭盡全力，最後終於抓住了它，但電線很快又從他手中滑落，懶洋洋地在他眼前晃蕩著。
有人將鑰匙插入房間的門鎖。安德魯擔心清潔工以為房中有人又退了出去。他試著抓住浴缸的邊緣，但是當他聽到在浴室門外竊竊私語的兩個男人的聲音的時候，安德魯的血液凝固了。
有人在搜查他的房間，他聽到有人打開壁櫥門的聲音。他又一次伸出手想抓住該死的電吹風，好像那是一樣武器。
他拉住電吹風的電線，電吹風掉在浴室的地上。門外的說話聲突然停了。安德魯終於坐起身來，他背靠著門用盡全力抵住門不讓門外的人進來。
突然間他被一股很大的力量向前推，有人在門外猛地踹了一腳，門鎖碎成了碎片，整扇門向著浴室倒下來。
一個男人抓住安德魯的肩膀，試圖將他按在浴室的地上。安德魯奮力反抗著，眩暈由於恐懼而消失了。那個人沒有意料到安德魯有那麽大的力量，一下子撞在了浴缸的水龍頭上。安德魯站起身，推開第二個沖向他的兇手。他順手抓起一瓶沐浴乳，向對方揮舞著。來人閃避著，沐浴乳的瓶子掉在了地上。兩人猛地將安德魯壓在鏡子上，他的眉骨被撞裂了。鮮血噴湧而出，模糊了他的視線。這是一場不公平的打鬥，安德魯顯然處於下風。來人中更強壯的那個人將安德魯壓在地上，另一個從口袋中掏出一把小刀，將刀鋒按在安德魯的背上。安德魯因為疼痛大聲叫喊起來。他最後一次用盡全力抓起一塊沐浴乳瓶子的碎片，用它割傷了試圖掐死他的那個人的手臂。