“用你的生命發誓?”
“用我的生命發誓!”
“如果你背叛了我，那我就要殺了你!”
毛裏西奧看著安德魯，畫了個十字。
“現在我們可以幹杯了嗎?”這位餐館老闆問道，“我還有其他客人要招呼呢。”
接著他為他們端上兩份自製的提拉米蘇，並堅持要給他們免單。
安德魯和瓦萊麗是沿著西村的街道走回家的。
“我們真的要結婚嗎?”瓦萊麗抓緊安德魯的手問道。
“是的，真的。老實說，連我自己都沒有想到向你求婚這件事會讓我自己也有那麽強烈的幸福感。”
“我也是，”瓦萊麗回答道，“真奇怪。我應該打電話給科萊特，告訴她這個消息。我們是過去讀書時認識的，我們一同分享種種苦悶以及幸福，當然尤其是苦悶的事情。我想她會是我婚禮上的伴娘。你呢，你會選誰呢?”
“西蒙，我想。”
“你不想打電話給他?”
“當然，我明天就打給他。”
“今晚，今晚就打給他，就在我打給科萊特的時候!”
安德魯絲毫不想在那麽晚的時候打擾西蒙，為的隻是告訴他一個明天再告訴他也不遲的消息，但是他看到瓦萊麗的眼睛裏有一種孩子似的乞求的神氣，這種混合了突如其來的快樂和害怕的目光打動了他。
“我們各自打給自己的朋友，還是我們一起吵醒我們最好的朋友?”
“你說得對，我們應該習慣一起做很多事情。”瓦萊麗回答道。
科萊特答應瓦萊麗盡快趕到紐約來見她。她祝賀安德魯，並告訴他說他還遠遠沒有了解生活所賦予他的幸運。她最好的朋友是一個無與倫比的女人。
西蒙，他呢，起先以為這是一出惡作劇。他要求和瓦萊麗說說話。安德魯掩飾住自己的不快，當西蒙首先向瓦萊麗表示祝賀時，尤其是因為西蒙還在沒有和他商量的情況下，就擅自決定約他們第二天一起吃晚飯。
“我本來隻是想自己告訴他的。”安德魯向瓦萊麗解釋自己不快的神情。
“但你剛剛就是這樣做的呀。”
“不，他不相信我，是你和他說了他才信的。但怎麽說這都是我最好的朋友，真該死!”
“但你也知道，我並沒有做什麽。”瓦萊麗慢慢將她的臉龐靠近安德魯。
“是的，你並沒有做什麽，但現在，你正在咬我的嘴唇。”
“我知道。”
他們整夜顛鸞倒鳳，在兩次溫存的間歇，便用放在床頭的遙控器打開電視機看黑白的老電視劇。次日清晨，他們穿過整個城市，坐在東河邊的一張長椅上看日出。
“你一定要永遠記住這個夜晚。”安德魯對瓦萊麗喃喃說道。
5.美麗的女人
6月上旬，安德魯是在布宜諾斯艾利斯度過的。等他結束第二次在阿根廷的旅行回到美國時，他發現瓦萊麗似乎比過去更加容光煥發。城裏的一次晚餐，讓這對未婚夫妻和他們各自的伴郎伴娘碰麵，這是安德魯所經歷過的最美妙的一個晚上，科萊特覺得他很有魅力。
在等待計劃於月底舉行的婚禮時，安德魯的每個白天以及大部分的晚上都在精心修改著自己的文章，有時他也會夢想自己能憑藉這篇報導獲得普立茲獎。
他公寓的空調徹底罷工了，這對未來的新婚夫婦於是買下了瓦萊麗在東村的兩居室。有時安德魯會在報社待到半夜，因為當他在瓦萊麗家工作時，他敲擊鍵盤的聲音會讓瓦萊麗無法入眠。
城裏的炎熱開始變得令人難以忍受，電視上說可怕的暴風雨將每天席捲曼哈頓。在聽到“可怕”這個詞的時候，安德魯並沒有想像到他自己的生活將很快會被打亂成什麽樣子。
他向瓦萊麗鄭重許諾：不再去脫衣舞俱樂部，不再去逛單身姑娘出沒的夜總會，隻是和朋友們一同度過一個晚上。
為了紀念安德魯即將結束的單身漢生涯，西蒙邀請他去當下最紅火的一家新餐館吃飯。在紐約，當紅餐館的開張和倒閉就像四季更替一樣頻繁。
“你真的決定了?”西蒙邊看菜單邊問道。
“我還在烤裏脊牛排和裏脊尖之間猶豫。”安德魯懶洋洋地回答說。
“我是說你的生活。”
“我知道呀。”
“那怎麽樣呢?”
“你想我和你說什麽，西蒙?”
“每次我一提到你的婚姻，你就總是扯到其他東西上去。我可是你最好的朋友!我隻是很想與你分享你生活的體驗而已。”
“騙人，你正像打量實驗室裏的小老鼠那樣觀察著我。你是想知道我現在究竟在想些什麽，好方便以後你遇到類似的情況時供你自己參考。”
“才不是呢!”
“要是幾個月前，我倒會這麽說。”
“那究竟是什麽令你最後跨出了這一步?”西蒙湊近安德魯問道，“好吧，你的確是我的實驗室小老鼠，現在告訴我你是不是在做了這個決定之後，感到自己的生活已經改變了?”
“我已經三十八歲了，你也是，我隻看到我們麵前有兩條路：一是繼續和這些在時尚界打滾的夢中美人兒玩下去……”
“用我的生命發誓!”
“如果你背叛了我，那我就要殺了你!”
毛裏西奧看著安德魯，畫了個十字。
“現在我們可以幹杯了嗎?”這位餐館老闆問道，“我還有其他客人要招呼呢。”
接著他為他們端上兩份自製的提拉米蘇，並堅持要給他們免單。
安德魯和瓦萊麗是沿著西村的街道走回家的。
“我們真的要結婚嗎?”瓦萊麗抓緊安德魯的手問道。
“是的，真的。老實說，連我自己都沒有想到向你求婚這件事會讓我自己也有那麽強烈的幸福感。”
“我也是，”瓦萊麗回答道，“真奇怪。我應該打電話給科萊特，告訴她這個消息。我們是過去讀書時認識的，我們一同分享種種苦悶以及幸福，當然尤其是苦悶的事情。我想她會是我婚禮上的伴娘。你呢，你會選誰呢?”
“西蒙，我想。”
“你不想打電話給他?”
“當然，我明天就打給他。”
“今晚，今晚就打給他，就在我打給科萊特的時候!”
安德魯絲毫不想在那麽晚的時候打擾西蒙，為的隻是告訴他一個明天再告訴他也不遲的消息，但是他看到瓦萊麗的眼睛裏有一種孩子似的乞求的神氣，這種混合了突如其來的快樂和害怕的目光打動了他。
“我們各自打給自己的朋友，還是我們一起吵醒我們最好的朋友?”
“你說得對，我們應該習慣一起做很多事情。”瓦萊麗回答道。
科萊特答應瓦萊麗盡快趕到紐約來見她。她祝賀安德魯，並告訴他說他還遠遠沒有了解生活所賦予他的幸運。她最好的朋友是一個無與倫比的女人。
西蒙，他呢，起先以為這是一出惡作劇。他要求和瓦萊麗說說話。安德魯掩飾住自己的不快，當西蒙首先向瓦萊麗表示祝賀時，尤其是因為西蒙還在沒有和他商量的情況下，就擅自決定約他們第二天一起吃晚飯。
“我本來隻是想自己告訴他的。”安德魯向瓦萊麗解釋自己不快的神情。
“但你剛剛就是這樣做的呀。”
“不，他不相信我，是你和他說了他才信的。但怎麽說這都是我最好的朋友，真該死!”
“但你也知道，我並沒有做什麽。”瓦萊麗慢慢將她的臉龐靠近安德魯。
“是的，你並沒有做什麽，但現在，你正在咬我的嘴唇。”
“我知道。”
他們整夜顛鸞倒鳳，在兩次溫存的間歇，便用放在床頭的遙控器打開電視機看黑白的老電視劇。次日清晨，他們穿過整個城市，坐在東河邊的一張長椅上看日出。
“你一定要永遠記住這個夜晚。”安德魯對瓦萊麗喃喃說道。
5.美麗的女人
6月上旬，安德魯是在布宜諾斯艾利斯度過的。等他結束第二次在阿根廷的旅行回到美國時，他發現瓦萊麗似乎比過去更加容光煥發。城裏的一次晚餐，讓這對未婚夫妻和他們各自的伴郎伴娘碰麵，這是安德魯所經歷過的最美妙的一個晚上，科萊特覺得他很有魅力。
在等待計劃於月底舉行的婚禮時，安德魯的每個白天以及大部分的晚上都在精心修改著自己的文章，有時他也會夢想自己能憑藉這篇報導獲得普立茲獎。
他公寓的空調徹底罷工了，這對未來的新婚夫婦於是買下了瓦萊麗在東村的兩居室。有時安德魯會在報社待到半夜，因為當他在瓦萊麗家工作時，他敲擊鍵盤的聲音會讓瓦萊麗無法入眠。
城裏的炎熱開始變得令人難以忍受，電視上說可怕的暴風雨將每天席捲曼哈頓。在聽到“可怕”這個詞的時候，安德魯並沒有想像到他自己的生活將很快會被打亂成什麽樣子。
他向瓦萊麗鄭重許諾：不再去脫衣舞俱樂部，不再去逛單身姑娘出沒的夜總會，隻是和朋友們一同度過一個晚上。
為了紀念安德魯即將結束的單身漢生涯，西蒙邀請他去當下最紅火的一家新餐館吃飯。在紐約，當紅餐館的開張和倒閉就像四季更替一樣頻繁。
“你真的決定了?”西蒙邊看菜單邊問道。
“我還在烤裏脊牛排和裏脊尖之間猶豫。”安德魯懶洋洋地回答說。
“我是說你的生活。”
“我知道呀。”
“那怎麽樣呢?”
“你想我和你說什麽，西蒙?”
“每次我一提到你的婚姻，你就總是扯到其他東西上去。我可是你最好的朋友!我隻是很想與你分享你生活的體驗而已。”
“騙人，你正像打量實驗室裏的小老鼠那樣觀察著我。你是想知道我現在究竟在想些什麽，好方便以後你遇到類似的情況時供你自己參考。”
“才不是呢!”
“要是幾個月前，我倒會這麽說。”
“那究竟是什麽令你最後跨出了這一步?”西蒙湊近安德魯問道，“好吧，你的確是我的實驗室小老鼠，現在告訴我你是不是在做了這個決定之後，感到自己的生活已經改變了?”
“我已經三十八歲了，你也是，我隻看到我們麵前有兩條路：一是繼續和這些在時尚界打滾的夢中美人兒玩下去……”