可紐梅坐起來，露出了她的臉。她的臉看起
來空虛，並且在老年的黃皮膚中愈加憔悴。站著的那三個人都屏住了呼吸。多長時間，要視可紐梅而定。多長時間……
“小姐不能去伊斯特房間。”可紐梅說道。
371
這樣，他們都失敗了。什麽都沒有得到。在
睡椅上伊娃麵無表情地坐著，雙手疊放在一起等待著，就好像囚犯在等待著死亡宣判那樣。
“她不能去——”警官開始被困擾了。然後他停下來了，看著周圍的他們，他們都很平靜。特裏·瑞——他實際上不在呼吸。麥可盧醫生——
就像一個死了的人。埃勒裏——表麵平靜但非常緊張。伊娃·麥可盧——完全一幅聽天由命的神態。
他突然用暴力握住那老年女子的手：“你想
說的是：她不能到伊斯特房間裏去?告訴我，可紐梅!為什麽她不能?門開著，不是嗎?”
不幸的可紐梅對暗示充耳不聞。那想法正在
抽光空氣——是的。說它開著，它是開著——沒有找到她。她再次稍微搖擺著說道：“這門是插住的。我們不能打開。”
“哪個門?指給我看!”
像期待表現似的，可紐梅的熱情有點上升
了，現在她能夠合作了，她邁著沉重的步子，緩慢地走到臥室裏通往屋頂閣樓的開著的門。
372
她把她的起褶的手指頭緊貼到了門板上，這
對於猶如在睡椅上生了根似的伊娃，恰好像一隻按在電鈕上的手指頭。這一次，她遲鈍地想著，沒有幹涉的可能。這一次，她知道，是終點了。
奎因把他的胸中靜靜地裝滿了空氣：“插
住，嗯?這個小的插銷在這裏——它推不開?”
“插著。”可紐梅點頭表示，“小姐試著開
——不能。可紐梅試——不能。我們試，又試;不夠強壯。小姐發瘋。她說可紐梅下樓，帶來信紙，她想寫信。可紐梅去。”
“這正好在伊娃小姐來之前，是不是?”
“伊娃來的那時。可紐梅馬上拿來信紙。”
“我知道了。”警官說道，喘了口氣。
“我知道了，”伊娃想著，“他終於知道了實情。這樣一來，不管母親寫了什麽，它最終來到了家中，棲息在自己上麵。”當他在臥室門口琢磨著她時，他看見——並且，在伊娃看來，他好像有一千雙眼睛，它們每一隻都如此尖細，如此冷酷無情。
373
“你畢竟已經帶我在旋轉木馬上了，年輕的
女子。”警官說道，“但是，這是我最後的騎馬，同樣也是你的。”
“聽著，警官。”特裏不顧一切地開始說道，“她給它全部錯——”
“啊，有某些錯誤，好的——確實非常地錯
誤。你的母親不能殺卡倫·蕾絲，麥可盧小姐。
恰好在案發之前，屋頂室的門打不開。這樣一來，任何人都不能通過那個門進臥室，或者從臥室出去——卡倫·蕾絲並不能允許任何人通過那個門進入這房間。窗戶被關閉——任何人不能使用它們出入。同時任何人都沒有穿過這起居室，這是你自己說的。那麽你的母親怎樣能做這件事?她不能，隻有你能，你殺害了你的姨母。”
“我已經多次說過，盡管說了無用，我仍然
要再說一遍，”伊娃用幾乎聽不見的聲音說道，“但是這是最後一次——沒有，我沒有殺害卡倫。”
“是的，”奎因警官說道，同時瞥了一眼特
裏，“既然如此，我來好好考慮一下，自作聰明374
的瑞先生，我會送你到合適的地方。在格維爾弗依爾來到這裏之前，你在案發之後，打開了那個門的插銷。如果其他兩個女子不能打開它，麥可盧小姐也沒有機會——那麽是你做的，為你知道的並不存在的殺人犯開闢一條逃跑的道路。你知道，始終隻有這女孩子有可能殺害卡倫·蕾絲!”
伊娃說道：“請。啊，請。你必須——”
“別說話，伊娃。”特裏迅速地說道，“別張開你的嘴。讓他胡言亂語吧。”
“至於這女子伊斯特，現在我看看我在什麽
地方出了錯誤。老實站著，瑞!利特，看住瑞。
她在袒護女兒，她的——把她女兒的罪過承認過來。因為她實際上不可能在犯罪，所以她不能說出實情。”
在凍結的氣氛中，卡倫·蕾絲在另一房間寫
字台上的電話鈴響了。它又響了一次。最終警官說了：“看著，利特。”然後便出了視線之外。
“你好，啊，托馬斯!你在什麽地方?那
麽，你到底找到了我!你想得到什麽?”老人在聽著，他又聽了更多一會兒。
375
最終，他一言不發地放下了電話，回到了起
居室。
“那是我的職員，維利警佐，”他慢慢地說
道，“他正好從費拉德爾亞非回來了。他的消息除掉了這最後的懷疑。從他告訴我的，我好像誤解了伊斯特在坦白她沒有犯下的罪行的動機。那正好是另一個被澄清的細節。她並不是在掩護她的女兒，因為這樣做她必須知道卡倫·蕾絲己經死了。而她不可能知道卡倫·蕾絲已經死了。那句所謂的‘拯救我妹妹的生命”肯定意味著別的什麽東西。”
來空虛，並且在老年的黃皮膚中愈加憔悴。站著的那三個人都屏住了呼吸。多長時間，要視可紐梅而定。多長時間……
“小姐不能去伊斯特房間。”可紐梅說道。
371
這樣，他們都失敗了。什麽都沒有得到。在
睡椅上伊娃麵無表情地坐著，雙手疊放在一起等待著，就好像囚犯在等待著死亡宣判那樣。
“她不能去——”警官開始被困擾了。然後他停下來了，看著周圍的他們，他們都很平靜。特裏·瑞——他實際上不在呼吸。麥可盧醫生——
就像一個死了的人。埃勒裏——表麵平靜但非常緊張。伊娃·麥可盧——完全一幅聽天由命的神態。
他突然用暴力握住那老年女子的手：“你想
說的是：她不能到伊斯特房間裏去?告訴我，可紐梅!為什麽她不能?門開著，不是嗎?”
不幸的可紐梅對暗示充耳不聞。那想法正在
抽光空氣——是的。說它開著，它是開著——沒有找到她。她再次稍微搖擺著說道：“這門是插住的。我們不能打開。”
“哪個門?指給我看!”
像期待表現似的，可紐梅的熱情有點上升
了，現在她能夠合作了，她邁著沉重的步子，緩慢地走到臥室裏通往屋頂閣樓的開著的門。
372
她把她的起褶的手指頭緊貼到了門板上，這
對於猶如在睡椅上生了根似的伊娃，恰好像一隻按在電鈕上的手指頭。這一次，她遲鈍地想著，沒有幹涉的可能。這一次，她知道，是終點了。
奎因把他的胸中靜靜地裝滿了空氣：“插
住，嗯?這個小的插銷在這裏——它推不開?”
“插著。”可紐梅點頭表示，“小姐試著開
——不能。可紐梅試——不能。我們試，又試;不夠強壯。小姐發瘋。她說可紐梅下樓，帶來信紙，她想寫信。可紐梅去。”
“這正好在伊娃小姐來之前，是不是?”
“伊娃來的那時。可紐梅馬上拿來信紙。”
“我知道了。”警官說道，喘了口氣。
“我知道了，”伊娃想著，“他終於知道了實情。這樣一來，不管母親寫了什麽，它最終來到了家中，棲息在自己上麵。”當他在臥室門口琢磨著她時，他看見——並且，在伊娃看來，他好像有一千雙眼睛，它們每一隻都如此尖細，如此冷酷無情。
373
“你畢竟已經帶我在旋轉木馬上了，年輕的
女子。”警官說道，“但是，這是我最後的騎馬，同樣也是你的。”
“聽著，警官。”特裏不顧一切地開始說道，“她給它全部錯——”
“啊，有某些錯誤，好的——確實非常地錯
誤。你的母親不能殺卡倫·蕾絲，麥可盧小姐。
恰好在案發之前，屋頂室的門打不開。這樣一來，任何人都不能通過那個門進臥室，或者從臥室出去——卡倫·蕾絲並不能允許任何人通過那個門進入這房間。窗戶被關閉——任何人不能使用它們出入。同時任何人都沒有穿過這起居室，這是你自己說的。那麽你的母親怎樣能做這件事?她不能，隻有你能，你殺害了你的姨母。”
“我已經多次說過，盡管說了無用，我仍然
要再說一遍，”伊娃用幾乎聽不見的聲音說道，“但是這是最後一次——沒有，我沒有殺害卡倫。”
“是的，”奎因警官說道，同時瞥了一眼特
裏，“既然如此，我來好好考慮一下，自作聰明374
的瑞先生，我會送你到合適的地方。在格維爾弗依爾來到這裏之前，你在案發之後，打開了那個門的插銷。如果其他兩個女子不能打開它，麥可盧小姐也沒有機會——那麽是你做的，為你知道的並不存在的殺人犯開闢一條逃跑的道路。你知道，始終隻有這女孩子有可能殺害卡倫·蕾絲!”
伊娃說道：“請。啊，請。你必須——”
“別說話，伊娃。”特裏迅速地說道，“別張開你的嘴。讓他胡言亂語吧。”
“至於這女子伊斯特，現在我看看我在什麽
地方出了錯誤。老實站著，瑞!利特，看住瑞。
她在袒護女兒，她的——把她女兒的罪過承認過來。因為她實際上不可能在犯罪，所以她不能說出實情。”
在凍結的氣氛中，卡倫·蕾絲在另一房間寫
字台上的電話鈴響了。它又響了一次。最終警官說了：“看著，利特。”然後便出了視線之外。
“你好，啊，托馬斯!你在什麽地方?那
麽，你到底找到了我!你想得到什麽?”老人在聽著，他又聽了更多一會兒。
375
最終，他一言不發地放下了電話，回到了起
居室。
“那是我的職員，維利警佐，”他慢慢地說
道，“他正好從費拉德爾亞非回來了。他的消息除掉了這最後的懷疑。從他告訴我的，我好像誤解了伊斯特在坦白她沒有犯下的罪行的動機。那正好是另一個被澄清的細節。她並不是在掩護她的女兒，因為這樣做她必須知道卡倫·蕾絲己經死了。而她不可能知道卡倫·蕾絲已經死了。那句所謂的‘拯救我妹妹的生命”肯定意味著別的什麽東西。”