299
“同時她把她全部的錢委託給慈善團體和機
構，是不是?”
“是。”
“特裏，換句話說，當她這樣做了，如果伊
娃·麥可盧不殺害卡倫·蕾絲，她就不可能從她手上得到任何遺產——無論是她，還是伊斯特·蕾絲都得不到。”——特裏皺著眉頭，感到困惑——“於是，兇器上的那些指紋是這女孩子的，手帕是這女孩子的，而且甚至沒有任何證據表明，在犯罪實施的這段時間內，伊斯特進入過這所房子。沒有什麽好做的了，特裏。”他暫停了一會兒，“但是，你說你知道她在什麽地方?我將記住你說過的這話。”
“從運氣上講，她從沒有得到過!”特裏譏誚道，“這和你有什麽關係。警官——你瘋了?伊娃怎麽能從她的手中得到遺產?這僅僅包括有血緣關係的親屬——”
斯科特博士打破他的沉默，他不穩定地說
道：“奎因警官，你提起的那個動機——我是說，我的未婚妻為了錢而去謀殺?”
300
“那個，”奎因警官揮了揮逮捕令說道，“並且，還有復仇。”
“爸爸，”伊娃說道，“你聽見他說了什麽
嗎?復仇!”
“停止演戲!”警官嚴厲地說道，“麥可盧醫生和我一樣，都不是你的父親!”
“不是——伊娃的——父親——”斯科特博士茫然不解地說道。
“復仇?”伊娃重複了一遍，搖擺得更厲害
了。
“為卡倫·蕾絲對伊斯特所做的復仇——像個犯人一樣對待她達九年之久，盜竊她的工作，她的人生，她的親屬，她的幸福。”
“我想，”伊娃微弱地說著，“我想我要發瘋了，如果你們不——告訴——我——什麽……”
“那對她到底能有什麽區別，”特裏猛烈地要求道，“卡倫·蕾絲對她姐姐伊斯特究竟做了什麽?你這個小蠢貨!”
警官回答道：“什麽區別?啊，我不知道。
如果像卡倫·蕾絲那樣的女子，對你母親做了她301
已經做的那些事情，很可能你也會有點激動的吧?”
“她的——母親——”斯科特博士氣喘籲籲地說道。
“是的，斯科特博士。伊斯特·蕾絲·麥可盧是你未婚妻的母親。”
伊娃像裂開了一樣，然後她大聲喊出了不可
識別的聲音：“我的母親!”
當她搖搖晃晃地走動起來的時候，特裏·瑞
和埃勒裏·奎因跳躍到她麵前，而首先到達的是褐色的那個人。
第四部分 生命的秘密
第十七章
“我沒問題，”伊娃推開他說道，“請讓我獨自待一會兒。”她摸索著要找到椅子的靠背。
“我告訴你她不知道，”麥可盧醫生向奎因警官說道，“我告訴過你，我把它隱瞞起來，不讓她知道……”但是，警官臉上並沒有顯出相信的樣子，因而醫生做了個絕望的手勢，“伊娃，伊娃——寶貝兒。”
“你是說我的母親嗎?”伊娃問道，以非常奇怪的方式看著警官。從外表上看她非常平靜。
但是，麥可盧醫生看到了她的眼睛，於是他
擦過身旁的斯科特博士——博士正一籌莫展地在旁邊站著——挎著伊娃的胳膊肘，把她像孩子那樣引導到警官的皮革長靠背椅上：“給我一些水。”
304
特裏走到外邊，用紙杯從外麵辦公室的冷卻
器中注滿了水，又邁大步走回來。那個大塊頭摩擦著伊娃的雙臂和腿，把水送到她的唇邊。這時伊娃的眼睛裏充滿了茫然和痛苦。
“我感到遺憾，”她把她的臉埋在醫生的上衣中，低聲地說道。
“注意，寶貝兒。這沒問題。把它隱瞞起來
不讓你知道，這是我的過錯。哭吧，寶貝兒——”
“他說了……那麽卡倫是我的姨母，你是我
的伯父，她——她是我的母親!”
“我沒想到你會發現這件事。而當我聽說她
死了的時候——我怎麽能知道實情，寶貝兒?
——看起來不告訴你還是明智的。”
“啊，爸爸!我的親生母親!”
麥可盧醫生顯得很平靜，與埃勒裏星期一下
午在潘希亞號船的甲板上見到他時相比，更為平靜。同時他把肩膀也挺直了，好像它們現在承受的負荷比較小似的。
305
“喝一些水，寶貝兒。”
警官說話了：“非常漂亮，但是我恐怕我必
須問——”那個大塊頭看著他，而警官咬著他的鬍鬚的末端，並且坐了下來。
“你現在想知道這件事，伊娃。”醫生撫摩著她的頭髮說道，“是，她是你的親生母親——一個漂亮而且才華橫溢的人——是我所知道的最可愛的女子。”
“同時她把她全部的錢委託給慈善團體和機
構，是不是?”
“是。”
“特裏，換句話說，當她這樣做了，如果伊
娃·麥可盧不殺害卡倫·蕾絲，她就不可能從她手上得到任何遺產——無論是她，還是伊斯特·蕾絲都得不到。”——特裏皺著眉頭，感到困惑——“於是，兇器上的那些指紋是這女孩子的，手帕是這女孩子的，而且甚至沒有任何證據表明，在犯罪實施的這段時間內，伊斯特進入過這所房子。沒有什麽好做的了，特裏。”他暫停了一會兒，“但是，你說你知道她在什麽地方?我將記住你說過的這話。”
“從運氣上講，她從沒有得到過!”特裏譏誚道，“這和你有什麽關係。警官——你瘋了?伊娃怎麽能從她的手中得到遺產?這僅僅包括有血緣關係的親屬——”
斯科特博士打破他的沉默，他不穩定地說
道：“奎因警官，你提起的那個動機——我是說，我的未婚妻為了錢而去謀殺?”
300
“那個，”奎因警官揮了揮逮捕令說道，“並且，還有復仇。”
“爸爸，”伊娃說道，“你聽見他說了什麽
嗎?復仇!”
“停止演戲!”警官嚴厲地說道，“麥可盧醫生和我一樣，都不是你的父親!”
“不是——伊娃的——父親——”斯科特博士茫然不解地說道。
“復仇?”伊娃重複了一遍，搖擺得更厲害
了。
“為卡倫·蕾絲對伊斯特所做的復仇——像個犯人一樣對待她達九年之久，盜竊她的工作，她的人生，她的親屬，她的幸福。”
“我想，”伊娃微弱地說著，“我想我要發瘋了，如果你們不——告訴——我——什麽……”
“那對她到底能有什麽區別，”特裏猛烈地要求道，“卡倫·蕾絲對她姐姐伊斯特究竟做了什麽?你這個小蠢貨!”
警官回答道：“什麽區別?啊，我不知道。
如果像卡倫·蕾絲那樣的女子，對你母親做了她301
已經做的那些事情，很可能你也會有點激動的吧?”
“她的——母親——”斯科特博士氣喘籲籲地說道。
“是的，斯科特博士。伊斯特·蕾絲·麥可盧是你未婚妻的母親。”
伊娃像裂開了一樣，然後她大聲喊出了不可
識別的聲音：“我的母親!”
當她搖搖晃晃地走動起來的時候，特裏·瑞
和埃勒裏·奎因跳躍到她麵前，而首先到達的是褐色的那個人。
第四部分 生命的秘密
第十七章
“我沒問題，”伊娃推開他說道，“請讓我獨自待一會兒。”她摸索著要找到椅子的靠背。
“我告訴你她不知道，”麥可盧醫生向奎因警官說道，“我告訴過你，我把它隱瞞起來，不讓她知道……”但是，警官臉上並沒有顯出相信的樣子，因而醫生做了個絕望的手勢，“伊娃，伊娃——寶貝兒。”
“你是說我的母親嗎?”伊娃問道，以非常奇怪的方式看著警官。從外表上看她非常平靜。
但是，麥可盧醫生看到了她的眼睛，於是他
擦過身旁的斯科特博士——博士正一籌莫展地在旁邊站著——挎著伊娃的胳膊肘，把她像孩子那樣引導到警官的皮革長靠背椅上：“給我一些水。”
304
特裏走到外邊，用紙杯從外麵辦公室的冷卻
器中注滿了水，又邁大步走回來。那個大塊頭摩擦著伊娃的雙臂和腿，把水送到她的唇邊。這時伊娃的眼睛裏充滿了茫然和痛苦。
“我感到遺憾，”她把她的臉埋在醫生的上衣中，低聲地說道。
“注意，寶貝兒。這沒問題。把它隱瞞起來
不讓你知道，這是我的過錯。哭吧，寶貝兒——”
“他說了……那麽卡倫是我的姨母，你是我
的伯父，她——她是我的母親!”
“我沒想到你會發現這件事。而當我聽說她
死了的時候——我怎麽能知道實情，寶貝兒?
——看起來不告訴你還是明智的。”
“啊，爸爸!我的親生母親!”
麥可盧醫生顯得很平靜，與埃勒裏星期一下
午在潘希亞號船的甲板上見到他時相比，更為平靜。同時他把肩膀也挺直了，好像它們現在承受的負荷比較小似的。
305
“喝一些水，寶貝兒。”
警官說話了：“非常漂亮，但是我恐怕我必
須問——”那個大塊頭看著他，而警官咬著他的鬍鬚的末端，並且坐了下來。
“你現在想知道這件事，伊娃。”醫生撫摩著她的頭髮說道，“是，她是你的親生母親——一個漂亮而且才華橫溢的人——是我所知道的最可愛的女子。”