站在門口的可紐梅突然發出了一陣日語的噬
噬聲。那褐色人看了她一眼，她就停下來了。伊娃突然想到，這兩個女傭人好像了解他。然後他抓住了格維爾弗依爾的胳臂，拉著他轉了過去。
“那位並不是卡倫·蕾絲，你這個笨蛋。那是伊娃·麥可盧小姐。對著女士摘下你的帽子。”
121
“聽著，特裏，”格維爾弗依爾悲傷地說，
“現在別開始。無論如何，這是什麽?我被派來——”
“我說了脫掉你的帽子，”那褐色人邊笑邊
說，並且把格維爾弗依爾頭上的新毛氈帽子用力拿下來，同時在他的肩上麵用拇指尖指了指，“你將會在那兒發現蕾絲小姐。”
格維爾弗依爾暴躁地為他的帽子屈身了：
“從我身上拿開你的手，你。這是什麽?我從上司那兒得到命令，來到這裏，卻突然地走來了特裏·瑞。”他那蒼白的麵孔因懷疑而變尖了，“說!罪行?你說是一宗罪行嗎?”
這大概就是他的名字，伊娃想著——特裏·瑞。也許是特裏斯。他看起來確實像愛爾蘭人。並且，現在他和這個人——格維爾弗依爾，一個偵探——在一起時，是多麽地不同。高興的情緒，是的，十分高興的情緒，他的灰色眼睛的波紋就像那放在角落的縐綢，他的堅硬的嘴唇在笑。隻是他的眼睛依然如舊，就像他曾經向她走來時那樣。警惕性高。他已經注視了她。現在他122
注視著格維爾弗依爾。
特裏·瑞走過模仿弓旁，而那個偵探跟著他
跑進了臥室。
“我沒吩咐你脫掉你的帽子嗎?”特裏·瑞
說，“現在你認為該脫掉你的帽子了吧?”
他看著格維爾弗依爾，依舊在微笑，而他的
左手，朝著伊娃的方向，輕輕地做了個撫慰的手勢，那是如此的親切，致使伊娃在長沙發上彎下腰來，開始像通常那樣地流淚，並且放縱的用兩手捧著臉。
然後特裏·瑞並沒有回頭再看，進入了臥
室，關上了門。
同時，在伊娃嚷泣的過程中，她聽到那個格
維爾弗依爾的驚叫，而且卡倫寫字檯上的電話被搶奪的哢嗒聲也響起來了。
第八章
事情在那以後發生了。伊娃注視著他們，但
沒有真正看到他們，也沒有聽到他們的無意義的聲音。時間肯定過去了，而伊娃始終坐在長沙發上，像是懸浮在霧氣中一樣，並沒有意識到時間的流逝。
起居室突然超載了，她對此是有覺察的，房
間內就像變成了毛毛蟲的巢穴，在柔滑的、白色的而且靜止的片刻，突然蠕動著的幼蟲噴發而出。
那兒有男人，很多的男人，而且惟有男人。
首先兩個穿著製服的官員，從裝有收音機的汽車裏下來，伊娃看了他們的徽章。接著是兩個某一地區的便衣偵探，接著是一個大塊頭男人，塊頭比特裏·瑞更大，長著伊娃從來沒有見到過的最124
大的肩膀。那個人名字叫維利，是警佐，並且他好像知道特裏·瑞，盡管他們並沒有交談。然後是一個矮小的灰色的男人，比格維爾弗依爾更矮小、更灰色，帶著一付權威的姿態，還有溫和的聲音，而他的眼睛非常非常的敏銳，每個人都謙恭地歡迎他，他的名字似乎是警官布雷恩，或者是奎因——伊娃並沒有聽得很清楚。還有一些帶著照相機的人，另外還有一些帶著小刷子和瓶子的像女子一樣的人。
兩個房間都充滿了煙，好像是星期六的夜
晚，在一個男人們的政治俱樂部內的景象。
最後是一個叫普魯提的人，他拿著黑色的雪
茄煙和醫生的手提包，進入臥室之後，就關上了門。當他出來的時候，穿製服的兩個人帶著籃子進入了臥室，也關上了門。然後那兩個人帶著籃子出來了，同時籃子看起來比先前更重，因為伊娃能夠看到他們吃力的樣子。
伊娃對他們用籃子運什麽感到不可思議，好
像是牛肉之類的東西。
125
還有許多問題。當特裏·瑞嘲弄著周圍那些
忙碌的人時，總是試圖接近伊娃，用一個詞語，看一眼，或是一個姿態。
奎因警官自己問了一些問題，非常和善地對
可紐梅和那兩個新來的女傭人說話。伊娃發現其中一個名字叫日內瓦·歐·馬拉。警官並且用非常慈愛的、富有同情心的語調對著伊娃本人問了一些小的問題。他一邊笑，一邊小聲地對著叫弗林特的人、叫皮吉特的人、叫哈格斯村莫的人以及裏特，吩咐了一些事情。
同時在這一段時間內，男人們的活動沒有最
起碼的計劃出來的偽裝，一些人在閣樓的樓梯上爬上爬下，叫喊著要求幫助，並且互相鼓勵，還說一些笑話，這使伊娃感到有些灰暗，品味不雅。
一次伊娃發覺她的肩膀上有一隻手，她轉過
頭，看到是矮小的可紐梅正上氣不接下氣地站在長沙發旁邊，起褶的老臉因痛苦而扭曲了，歪斜的雙眼發紅，淚水汪汪。她摸索著可紐梅的頭，並且緊緊抱住，感受到了日本老婆婆非常的母126
噬聲。那褐色人看了她一眼，她就停下來了。伊娃突然想到，這兩個女傭人好像了解他。然後他抓住了格維爾弗依爾的胳臂，拉著他轉了過去。
“那位並不是卡倫·蕾絲，你這個笨蛋。那是伊娃·麥可盧小姐。對著女士摘下你的帽子。”
121
“聽著，特裏，”格維爾弗依爾悲傷地說，
“現在別開始。無論如何，這是什麽?我被派來——”
“我說了脫掉你的帽子，”那褐色人邊笑邊
說，並且把格維爾弗依爾頭上的新毛氈帽子用力拿下來，同時在他的肩上麵用拇指尖指了指，“你將會在那兒發現蕾絲小姐。”
格維爾弗依爾暴躁地為他的帽子屈身了：
“從我身上拿開你的手，你。這是什麽?我從上司那兒得到命令，來到這裏，卻突然地走來了特裏·瑞。”他那蒼白的麵孔因懷疑而變尖了，“說!罪行?你說是一宗罪行嗎?”
這大概就是他的名字，伊娃想著——特裏·瑞。也許是特裏斯。他看起來確實像愛爾蘭人。並且，現在他和這個人——格維爾弗依爾，一個偵探——在一起時，是多麽地不同。高興的情緒，是的，十分高興的情緒，他的灰色眼睛的波紋就像那放在角落的縐綢，他的堅硬的嘴唇在笑。隻是他的眼睛依然如舊，就像他曾經向她走來時那樣。警惕性高。他已經注視了她。現在他122
注視著格維爾弗依爾。
特裏·瑞走過模仿弓旁，而那個偵探跟著他
跑進了臥室。
“我沒吩咐你脫掉你的帽子嗎?”特裏·瑞
說，“現在你認為該脫掉你的帽子了吧?”
他看著格維爾弗依爾，依舊在微笑，而他的
左手，朝著伊娃的方向，輕輕地做了個撫慰的手勢，那是如此的親切，致使伊娃在長沙發上彎下腰來，開始像通常那樣地流淚，並且放縱的用兩手捧著臉。
然後特裏·瑞並沒有回頭再看，進入了臥
室，關上了門。
同時，在伊娃嚷泣的過程中，她聽到那個格
維爾弗依爾的驚叫，而且卡倫寫字檯上的電話被搶奪的哢嗒聲也響起來了。
第八章
事情在那以後發生了。伊娃注視著他們，但
沒有真正看到他們，也沒有聽到他們的無意義的聲音。時間肯定過去了，而伊娃始終坐在長沙發上，像是懸浮在霧氣中一樣，並沒有意識到時間的流逝。
起居室突然超載了，她對此是有覺察的，房
間內就像變成了毛毛蟲的巢穴，在柔滑的、白色的而且靜止的片刻，突然蠕動著的幼蟲噴發而出。
那兒有男人，很多的男人，而且惟有男人。
首先兩個穿著製服的官員，從裝有收音機的汽車裏下來，伊娃看了他們的徽章。接著是兩個某一地區的便衣偵探，接著是一個大塊頭男人，塊頭比特裏·瑞更大，長著伊娃從來沒有見到過的最124
大的肩膀。那個人名字叫維利，是警佐，並且他好像知道特裏·瑞，盡管他們並沒有交談。然後是一個矮小的灰色的男人，比格維爾弗依爾更矮小、更灰色，帶著一付權威的姿態，還有溫和的聲音，而他的眼睛非常非常的敏銳，每個人都謙恭地歡迎他，他的名字似乎是警官布雷恩，或者是奎因——伊娃並沒有聽得很清楚。還有一些帶著照相機的人，另外還有一些帶著小刷子和瓶子的像女子一樣的人。
兩個房間都充滿了煙，好像是星期六的夜
晚，在一個男人們的政治俱樂部內的景象。
最後是一個叫普魯提的人，他拿著黑色的雪
茄煙和醫生的手提包，進入臥室之後，就關上了門。當他出來的時候，穿製服的兩個人帶著籃子進入了臥室，也關上了門。然後那兩個人帶著籃子出來了，同時籃子看起來比先前更重，因為伊娃能夠看到他們吃力的樣子。
伊娃對他們用籃子運什麽感到不可思議，好
像是牛肉之類的東西。
125
還有許多問題。當特裏·瑞嘲弄著周圍那些
忙碌的人時，總是試圖接近伊娃，用一個詞語，看一眼，或是一個姿態。
奎因警官自己問了一些問題，非常和善地對
可紐梅和那兩個新來的女傭人說話。伊娃發現其中一個名字叫日內瓦·歐·馬拉。警官並且用非常慈愛的、富有同情心的語調對著伊娃本人問了一些小的問題。他一邊笑，一邊小聲地對著叫弗林特的人、叫皮吉特的人、叫哈格斯村莫的人以及裏特，吩咐了一些事情。
同時在這一段時間內，男人們的活動沒有最
起碼的計劃出來的偽裝，一些人在閣樓的樓梯上爬上爬下，叫喊著要求幫助，並且互相鼓勵，還說一些笑話，這使伊娃感到有些灰暗，品味不雅。
一次伊娃發覺她的肩膀上有一隻手，她轉過
頭，看到是矮小的可紐梅正上氣不接下氣地站在長沙發旁邊，起褶的老臉因痛苦而扭曲了，歪斜的雙眼發紅，淚水汪汪。她摸索著可紐梅的頭，並且緊緊抱住，感受到了日本老婆婆非常的母126