“陷住了。”他一直拉著，“那塊手帕，把它拿走，帶著它上麵的血。”
“什麽?”伊娃茫然地說。
“在地板上的手帕!趕快燒掉它。”
“燒掉它，”伊娃重複道，“為什麽?在什麽地方?”
111
“在起居室的壁爐裏。首先關上那兒的門。
趕快!你聽見了嗎!”
“但我沒有——”
“火柴在我的外套衣袋裏。該死的，跳!”
伊娃跳了。事情的發展已經徹底超出了她的
理解。她的腦子裏一片空白，並且她很感激。
如同他與固執的插銷鬥爭那樣，她在他的衣
袋中摸索著，感覺到他的雙唇扭動著，如同他扭動著的身體都在用力拉著。他的雙唇看不見了，而他脖子上的肌肉脹大而且堅硬。然後她發現了火柴，用她的冰涼的手指拿著。
她走回來，在那字母圖案的角落拾起那沾滿
血汙的手帕，並且慢慢地進入了起居室。當她關閉起居室通向大廳的門時，她還能聽到那褐色人的喘息聲，他在臥室裏因用力拉動插銷而氣喘籲籲的聲音。
然後她在壁爐前麵雙膝跪下。
最近以來，火已經在爐中熄滅了，爐中還有
一些爐灰碎片。伊娃發現她自己在機械地想到從前的那個冰涼的黃昏，而那時卡倫總是感到寒112
冷。卡倫，還有她那稀薄的血。但是現在，這是卡倫的鮮血，沾在伊娃的手帕上的卡倫的鮮血。
小束細紗布落了到爐格上，而伊娃發現她的
手指顫抖得如此厲害，以致於她擦了三根火柴才點著了火。手帕下方的一半燒焦了的舊紙先燃燒起來，而火焰燒到了那塊細紗布的邊緣。
卡倫的血，伊娃想著。她是給卡倫的血加熱
……手帕帶著一點嘶嘶聲燃燒起來了。
伊娃跌跌撞撞地回到了臥室。她不想再看那
帶血的手帕燃燒。她真的不想看。她需要忘了那個手帕，那已經不再是卡倫的地板上的東西，那是環繞在她的脖子周圍的窒息。
“我再也不待在這裏了!”她闖進去尖聲地叫著，對著他發作了，“我打算跑走——藏起來!
把我從這裏帶走，迪克，回家，或者任何地方!”
“停止叫。”他甚至沒有回頭，淺色的布料緊緊地在他的肩膀上交叉著。
“我從這裏溜走——”
113
“那你就完了。”
“警察——”
“他們很遲。正在休息。你燒掉它了嗎?”他那褐色的臉由於出汗而顯得發光。
“但如果他們在這裏沒發現我?”
“那日本人見到你了，不是嗎?該死的——
這——插銷——”他用他那裹著的手，猛烈地砍那插銷的邊緣。
“啊，上帝。”伊娃哀嘆道，“我不知道我該做什麽。我沒做——”
“如果你不安靜下來——我就揍你……啊!”
伴隨著一聲尖叫，插銷突然地開了。他用裹
著的手猛地拉開了門，然後他消失在遠處幽暗的地方。
伊娃拖著她自己，對著開啟的門，斜依著側
柱。那是狹窄的空間，朝上的一段距離是狹窄的木製階梯……是去頂樓裏的房間。那房間，有什麽在那房間裏呢?
她自己的房間在一所公寓。她的床上鋪著可
愛的燈芯絨，黃色的圓點映襯著白色的繪綢;她114
辦公室裏從上數第三個抽屜中，放著被她捲成了球形的長筒襪，在壁櫥裏裝著她夏天的帽子。那老手提箱帶著破損了的標籤。她那新的黑色內衣，蘇西·豪特金斯曾經說過，隻有身材好的婦女和女演員才能穿：當時她是多麽的生氣!法國畫家勃格裏由的庸俗不堪的作品掛在她的床上麵——令她煩擾，使威尼夏反感，而麥可盧醫生曾經喜歡它……
她聽到那褐色人在她頭上猛撲的聲音，聽到
窗戶插銷金屬的哢噠聲，窗戶正在打開的尖細的刺耳聲……她忘記把指甲油放好了，威尼夏又要用她那優秀的黑靈魂中的全部優秀的狂怒來訓斥她。她曾經把東西濺灑在那用鉤針編織的地毯上……
當時他正從那狹窄的樓梯朝她跳下，猛地把
她推開，離開那開著的門。他再一次查看了臥室，他的胸膛在輕輕地起伏。
“我不理解，”伊娃說道，“你在做什麽?”
“給你找一條出路。”他沒有看她，“我將怎樣才能得到它——咳，華麗的小姐?”
115
她對著門柱縮回去了。為什麽會這樣——
“我將告訴你，”他苦苦地說道，“期望受讚美而反倒受責備。教我去注意我自己那可惡的行當。”他屏住氣把那日本屏風小心地靠著牆，放到了不礙事的地方。
“你在做什麽?”伊娃再一次問。
“給警察一些值得認真考慮的事情。門在這
裏邊被閂住了，所以我已經開了它。他們將想像殺人犯通過那條路進來和出去。他們將想像他是從庭院爬到那個厄爾寬的房頂後麵，然後爬上屋頂閣樓。”他輕輕地笑了，“那上麵有兩個窗戶，都鎖上了——當然了，從裏麵鎖上的。任何人都不能進去。但是我打開了其中的一個。我理應在國王的公園裏。”
“什麽?”伊娃茫然地說。
“在地板上的手帕!趕快燒掉它。”
“燒掉它，”伊娃重複道，“為什麽?在什麽地方?”
111
“在起居室的壁爐裏。首先關上那兒的門。
趕快!你聽見了嗎!”
“但我沒有——”
“火柴在我的外套衣袋裏。該死的，跳!”
伊娃跳了。事情的發展已經徹底超出了她的
理解。她的腦子裏一片空白，並且她很感激。
如同他與固執的插銷鬥爭那樣，她在他的衣
袋中摸索著，感覺到他的雙唇扭動著，如同他扭動著的身體都在用力拉著。他的雙唇看不見了，而他脖子上的肌肉脹大而且堅硬。然後她發現了火柴，用她的冰涼的手指拿著。
她走回來，在那字母圖案的角落拾起那沾滿
血汙的手帕，並且慢慢地進入了起居室。當她關閉起居室通向大廳的門時，她還能聽到那褐色人的喘息聲，他在臥室裏因用力拉動插銷而氣喘籲籲的聲音。
然後她在壁爐前麵雙膝跪下。
最近以來，火已經在爐中熄滅了，爐中還有
一些爐灰碎片。伊娃發現她自己在機械地想到從前的那個冰涼的黃昏，而那時卡倫總是感到寒112
冷。卡倫，還有她那稀薄的血。但是現在，這是卡倫的鮮血，沾在伊娃的手帕上的卡倫的鮮血。
小束細紗布落了到爐格上，而伊娃發現她的
手指顫抖得如此厲害，以致於她擦了三根火柴才點著了火。手帕下方的一半燒焦了的舊紙先燃燒起來，而火焰燒到了那塊細紗布的邊緣。
卡倫的血，伊娃想著。她是給卡倫的血加熱
……手帕帶著一點嘶嘶聲燃燒起來了。
伊娃跌跌撞撞地回到了臥室。她不想再看那
帶血的手帕燃燒。她真的不想看。她需要忘了那個手帕，那已經不再是卡倫的地板上的東西，那是環繞在她的脖子周圍的窒息。
“我再也不待在這裏了!”她闖進去尖聲地叫著，對著他發作了，“我打算跑走——藏起來!
把我從這裏帶走，迪克，回家，或者任何地方!”
“停止叫。”他甚至沒有回頭，淺色的布料緊緊地在他的肩膀上交叉著。
“我從這裏溜走——”
113
“那你就完了。”
“警察——”
“他們很遲。正在休息。你燒掉它了嗎?”他那褐色的臉由於出汗而顯得發光。
“但如果他們在這裏沒發現我?”
“那日本人見到你了，不是嗎?該死的——
這——插銷——”他用他那裹著的手，猛烈地砍那插銷的邊緣。
“啊，上帝。”伊娃哀嘆道，“我不知道我該做什麽。我沒做——”
“如果你不安靜下來——我就揍你……啊!”
伴隨著一聲尖叫，插銷突然地開了。他用裹
著的手猛地拉開了門，然後他消失在遠處幽暗的地方。
伊娃拖著她自己，對著開啟的門，斜依著側
柱。那是狹窄的空間，朝上的一段距離是狹窄的木製階梯……是去頂樓裏的房間。那房間，有什麽在那房間裏呢?
她自己的房間在一所公寓。她的床上鋪著可
愛的燈芯絨，黃色的圓點映襯著白色的繪綢;她114
辦公室裏從上數第三個抽屜中，放著被她捲成了球形的長筒襪，在壁櫥裏裝著她夏天的帽子。那老手提箱帶著破損了的標籤。她那新的黑色內衣，蘇西·豪特金斯曾經說過，隻有身材好的婦女和女演員才能穿：當時她是多麽的生氣!法國畫家勃格裏由的庸俗不堪的作品掛在她的床上麵——令她煩擾，使威尼夏反感，而麥可盧醫生曾經喜歡它……
她聽到那褐色人在她頭上猛撲的聲音，聽到
窗戶插銷金屬的哢噠聲，窗戶正在打開的尖細的刺耳聲……她忘記把指甲油放好了，威尼夏又要用她那優秀的黑靈魂中的全部優秀的狂怒來訓斥她。她曾經把東西濺灑在那用鉤針編織的地毯上……
當時他正從那狹窄的樓梯朝她跳下，猛地把
她推開，離開那開著的門。他再一次查看了臥室，他的胸膛在輕輕地起伏。
“我不理解，”伊娃說道，“你在做什麽?”
“給你找一條出路。”他沒有看她，“我將怎樣才能得到它——咳，華麗的小姐?”
115
她對著門柱縮回去了。為什麽會這樣——
“我將告訴你，”他苦苦地說道，“期望受讚美而反倒受責備。教我去注意我自己那可惡的行當。”他屏住氣把那日本屏風小心地靠著牆，放到了不礙事的地方。
“你在做什麽?”伊娃再一次問。
“給警察一些值得認真考慮的事情。門在這
裏邊被閂住了，所以我已經開了它。他們將想像殺人犯通過那條路進來和出去。他們將想像他是從庭院爬到那個厄爾寬的房頂後麵，然後爬上屋頂閣樓。”他輕輕地笑了，“那上麵有兩個窗戶，都鎖上了——當然了，從裏麵鎖上的。任何人都不能進去。但是我打開了其中的一個。我理應在國王的公園裏。”