鈴肯定會吵醒她。她是在那好笑的、神秘的、老舊的、屬於她的頂樓裏嗎?但是……電話鈴又一次響起。
也許卡倫是故意不理睬電話鈴，她可是個古
怪的人——神經質的，易發脾氣的——或許是因為她惱怒電話鈴騷擾了她，而賭氣不去接電話。
她有一條鐵的規則，就是在房間工作的時候，她不允許任何人以任何理由來打擾。因此這電話……當電話鈴又一次響起時，伊娃正輕鬆地躺在枕頭上。
79
但是片刻之後，她卻很快地坐了起來。肯定
是有什麽地方不對了!可紐梅曾經說過卡倫“構思”——但是她正在寫什麽呢?可紐梅帶了她的文具和信封!她並不是在寫她的新小說，她是在寫一封信。但是如果她正在寫信，那她為什麽不去接電話呢?
電話最後一次響起，然後就無聲無息了。
伊娃匆忙離開躺椅，像飛一樣穿過起居室，
跑到臥房門前。卡倫一定發生了什麽事情。她病了——可紐梅曾這樣說過——當伊娃上一次看到她時，她看起來情況很糟——也許卡倫已經暈倒，或者犯了別的什麽疾病。一定是這樣的!
她闖入卡倫的臥室，那門被她猛地撞開，碰
到了牆上，又彈了回來，撞到了她身上。但伊娃瞪大了眼睛，心坪坪直跳，一片茫然。
最初她認為房間是空的。日本式的滑稽的低
矮的小床上沒有人，凸出的窗口前的寫字檯也沒有人使用。麵對著她的，是被整齊地推進寫字檯下麵的椅子。卡倫的寫字檯和椅子這樣擺放，是為了在她工作時，能夠從她肩膀上方的三扇窗戶80
中獲取光線。
伊娃到了房間的另一邊，環顧四周，困惑不
解。所有的東西都在原地——床那邊靠著牆的、美麗的日本式的屏風，水色的、懸掛在床邊、大而空的鳥籠子，出自卡倫推祟得五體投地的日本大畫家奧古瑞·索坦之手的字畫條幅，那些精緻的小擺設——除了卡倫之外的所有的東西都在原處。她在哪裏呢?半小時以前，她確確實實是在臥室裏的啊，伊娃好像聽到了她的聲音。除非她是在那間從來沒有人看到過的頂樓中……
接著，伊娃發現兩隻很小的日本式的鞋子，
頭向下懸掛在寫字檯後麵的小台階上，在那個地方，凸肚窗的窗台高出於臥室的地麵。而且卡倫的腳是在鞋子裏，腳上穿著白色的日本式的襪子，同時還能看到日本和服的碎片。伊娃感到她的心在收縮。可憐的卡倫!她差一點就要暈倒了。伊娃圍著桌子轉過去。卡倫臉朝下躺在台子上，身體沿著台階伸展，她的和服幾乎完整地覆蓋著她小巧的身軀……伊娃張大嘴巴要喊可紐梅。
81
但是她的嘴再次閉上，事情使她茫然，她渾
身都要癱瘓了，隻有眼睛還在眨個不停。
台子上有血。
台子上是血啊。伊娃不再眨眼，她震驚得心
中一片空白，隻有那片血!鮮血啊!
卡倫的臉扭曲到伊娃這一邊，躺在那優雅的
台子上，雪白的喉嚨流出的血把附近的地板都染紅了。那麽多的血，好像是從那可怖的裂口中噴湧而出，紅嘴唇一樣的傷口就在卡倫的喉嚨前麵……伊娃閉上了眼睛，像個小動物似地抽泣起來。
當她放下手時，她那麻木的大腦已經部分地
虛弱地運行起來。卡倫是如此平靜，她那精疲力盡的臉頰是如此蒼白，她的眼瞼是如此冷酷和有紋理——卡倫死了，卡倫死於脖頸上的刺傷。卡倫是……是被謀殺了。
這個想法在她頭腦中打轉，就像電話鈴一
樣，一遍遍地在她頭腦中響起。惟一不同的是，電話鈴會停止，而這想法卻不會停下來。伊娃的手向寫字檯摸索，她覺得必須要抓住什麽東西才82
行。
她的手觸摸到一件冰冷的東西，她本能地猛
推開它，並且看看是什麽東西。原來是一片金屬，長長的，一端尖細，另一端彎成弓形。幾乎沒有意識自己在做什麽，伊娃撿起了這片金屬。
這是——這很古怪，她思維遲鈍地想著——這是半把剪刀。她甚至能看到剪刀片上的那個小洞，在刀片和把手之間的小洞，是用來穿螺絲把兩葉刀片聯在一起的，而螺絲掉落了。但這是一把很老式的剪刀，伊娃這一次幾乎要叫出來。那刀片，那鋒利的那惡的刀尖，這兇器，是這兇器殺害了卡倫!有人用半把剪刀殺害了卡倫，擦淨了刀片，並且扔下了它!她的手又一次肌肉抽搐，這件金屬品掉了下來，滑過寫字檯的邊緣，掉落在椅子右邊的、已經盛了一半廢物的小廢紙簍中。不知不覺地伊娃把她的手指放在了裙子上，但那種冰冷的、邪惡的感覺，仍然保留著。
她沿著寫字檯蹣姍而行，在台子周圍沿著卡
倫的屍體挪動著膝蓋。卡倫，卡倫，她瘋狂想著：如此古怪、機靈的人，在多少年的禁閉之後83
有了極度的歡樂，而現在又可怕地死去。伊娃感到自己越來越虛弱，就把手放在台子的地板上，使自己穩定一下。就是這時，她的手指觸摸到一些東西，像溫熱的果凍一樣的東西，她真的叫起來了——但實際上她能夠發出的隻是幾乎聽不到的耳語一般的聲音，在這寂靜的房間中響起來。
也許卡倫是故意不理睬電話鈴，她可是個古
怪的人——神經質的，易發脾氣的——或許是因為她惱怒電話鈴騷擾了她，而賭氣不去接電話。
她有一條鐵的規則，就是在房間工作的時候，她不允許任何人以任何理由來打擾。因此這電話……當電話鈴又一次響起時，伊娃正輕鬆地躺在枕頭上。
79
但是片刻之後，她卻很快地坐了起來。肯定
是有什麽地方不對了!可紐梅曾經說過卡倫“構思”——但是她正在寫什麽呢?可紐梅帶了她的文具和信封!她並不是在寫她的新小說，她是在寫一封信。但是如果她正在寫信，那她為什麽不去接電話呢?
電話最後一次響起，然後就無聲無息了。
伊娃匆忙離開躺椅，像飛一樣穿過起居室，
跑到臥房門前。卡倫一定發生了什麽事情。她病了——可紐梅曾這樣說過——當伊娃上一次看到她時，她看起來情況很糟——也許卡倫已經暈倒，或者犯了別的什麽疾病。一定是這樣的!
她闖入卡倫的臥室，那門被她猛地撞開，碰
到了牆上，又彈了回來，撞到了她身上。但伊娃瞪大了眼睛，心坪坪直跳，一片茫然。
最初她認為房間是空的。日本式的滑稽的低
矮的小床上沒有人，凸出的窗口前的寫字檯也沒有人使用。麵對著她的，是被整齊地推進寫字檯下麵的椅子。卡倫的寫字檯和椅子這樣擺放，是為了在她工作時，能夠從她肩膀上方的三扇窗戶80
中獲取光線。
伊娃到了房間的另一邊，環顧四周，困惑不
解。所有的東西都在原地——床那邊靠著牆的、美麗的日本式的屏風，水色的、懸掛在床邊、大而空的鳥籠子，出自卡倫推祟得五體投地的日本大畫家奧古瑞·索坦之手的字畫條幅，那些精緻的小擺設——除了卡倫之外的所有的東西都在原處。她在哪裏呢?半小時以前，她確確實實是在臥室裏的啊，伊娃好像聽到了她的聲音。除非她是在那間從來沒有人看到過的頂樓中……
接著，伊娃發現兩隻很小的日本式的鞋子，
頭向下懸掛在寫字檯後麵的小台階上，在那個地方，凸肚窗的窗台高出於臥室的地麵。而且卡倫的腳是在鞋子裏，腳上穿著白色的日本式的襪子，同時還能看到日本和服的碎片。伊娃感到她的心在收縮。可憐的卡倫!她差一點就要暈倒了。伊娃圍著桌子轉過去。卡倫臉朝下躺在台子上，身體沿著台階伸展，她的和服幾乎完整地覆蓋著她小巧的身軀……伊娃張大嘴巴要喊可紐梅。
81
但是她的嘴再次閉上，事情使她茫然，她渾
身都要癱瘓了，隻有眼睛還在眨個不停。
台子上有血。
台子上是血啊。伊娃不再眨眼，她震驚得心
中一片空白，隻有那片血!鮮血啊!
卡倫的臉扭曲到伊娃這一邊，躺在那優雅的
台子上，雪白的喉嚨流出的血把附近的地板都染紅了。那麽多的血，好像是從那可怖的裂口中噴湧而出，紅嘴唇一樣的傷口就在卡倫的喉嚨前麵……伊娃閉上了眼睛，像個小動物似地抽泣起來。
當她放下手時，她那麻木的大腦已經部分地
虛弱地運行起來。卡倫是如此平靜，她那精疲力盡的臉頰是如此蒼白，她的眼瞼是如此冷酷和有紋理——卡倫死了，卡倫死於脖頸上的刺傷。卡倫是……是被謀殺了。
這個想法在她頭腦中打轉，就像電話鈴一
樣，一遍遍地在她頭腦中響起。惟一不同的是，電話鈴會停止，而這想法卻不會停下來。伊娃的手向寫字檯摸索，她覺得必須要抓住什麽東西才82
行。
她的手觸摸到一件冰冷的東西，她本能地猛
推開它，並且看看是什麽東西。原來是一片金屬，長長的，一端尖細，另一端彎成弓形。幾乎沒有意識自己在做什麽，伊娃撿起了這片金屬。
這是——這很古怪，她思維遲鈍地想著——這是半把剪刀。她甚至能看到剪刀片上的那個小洞，在刀片和把手之間的小洞，是用來穿螺絲把兩葉刀片聯在一起的，而螺絲掉落了。但這是一把很老式的剪刀，伊娃這一次幾乎要叫出來。那刀片，那鋒利的那惡的刀尖，這兇器，是這兇器殺害了卡倫!有人用半把剪刀殺害了卡倫，擦淨了刀片，並且扔下了它!她的手又一次肌肉抽搐，這件金屬品掉了下來，滑過寫字檯的邊緣，掉落在椅子右邊的、已經盛了一半廢物的小廢紙簍中。不知不覺地伊娃把她的手指放在了裙子上，但那種冰冷的、邪惡的感覺，仍然保留著。
她沿著寫字檯蹣姍而行，在台子周圍沿著卡
倫的屍體挪動著膝蓋。卡倫，卡倫，她瘋狂想著：如此古怪、機靈的人，在多少年的禁閉之後83
有了極度的歡樂，而現在又可怕地死去。伊娃感到自己越來越虛弱，就把手放在台子的地板上，使自己穩定一下。就是這時，她的手指觸摸到一些東西，像溫熱的果凍一樣的東西，她真的叫起來了——但實際上她能夠發出的隻是幾乎聽不到的耳語一般的聲音，在這寂靜的房間中響起來。